不追溯；不溯及既往

отсутствие обратной силы

成事不说 遂事不谏 既往不咎.

Не стоит говорить о свершенном, не стоит давать наставления по поводу работы, которая на мази, не надо взыскивать за прошлое

我们的态度是既往不咎。

Our attitude is one of letting bygones be bygones.

我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。

We should let bygones be bygones and try to get along with each other.

要我给你些建议吗？赶紧还钱给薇克丝，她就既往不咎。

Хочешь совет? Быстро выплати свой долг Векс, и она забудет про эту историю навсегда.

要我给你些建议吗？赶紧还钱给威克斯，她就既往不咎。

Хочешь совет? Быстро выплати свой долг Векс, и она забудет про эту историю навсегда.

找到她。把日志还给她，并且让她知道，对于她的所作所为，我一概既往不咎。

Отыщи ее. Отнеси ей этот дневник и дай понять, что я не виню ее за то, что она сделала, и не держу зла.

只要你保证不会再发生最近类似的秘密活动，我就愿意既往不咎。

Я закрою глаза на вашу недавнюю тайную деятельность, только если вы торжественно пообещаете впредь этого не делать.

只可惜，胡桃早已成了七七心中一大瘟神。想请七七既往不咎，怕是还得耗上好些年。

Но к сожалению, для Ци Ци Ху Тао уже стала символом несчастья. И на то, чтобы прошлые обиды забылись, могут уйти годы.

你对黑暗兄弟会不敬。这是要付出代价的。你想回家族，就得付钱。500枚金币，既往不咎。

Братству нанесена обида. И тебе придется заплатить за это. Если хочешь обратно в Семью, плати. 500 золотых, и все будет забыто.

你对黑暗兄弟会不敬。这是要付出代价的。你想重回家族，就得付钱。五百枚金币，既往不咎。

Братству нанесена обида. И тебе придется заплатить за это. Если хочешь обратно в Семью, плати. 500 золотых, и все будет забыто.

考虑到你如此忠心地为我服务，我在此赦免你的罪孽。带上它，从我的眼前消失吧。告诉你的人民，过去的事情既往不咎。

За твою верную службу я дарю тебе жизнь. Забирай ее – и поди прочь с моих глаз. И расскажи своему народу обо всем, что случилось здесь.