酒不醉人人自醉

человек пьянеет не от вина, а сам по себе

茶亦醉人何必酒
书能香我不须花

Когда от чая пьян, что толку от вина?!
И книги аромат затмит цветы сполна!

不要动。吸入她的气息。她浓烈的香气。她醉人的气息。她的存在，挑逗而迷人。

Не шелохнуться. Сосредоточиться на ее запахе. Пьянящем, кружащем голову аромате. На самом ее присутствии, что манит и сводит с ума.

不。这里的男人醉得太厉害，对我来说没什么威胁。

Точно. Местные мужчины слишком много пьют, чтобы представлять для меня угрозу.

不要动。吸入他的气味儿，他浓烈的麝香味。他醉人的气息。他的存在，挑逗而迷人。

Не шелохнуться. Сосредоточиться на его запахе. Пьянящем мускусе. Кружащем голову аромате. На самом его присутствии, что манит и сводит с ума.

在手术前，患者服用麻沸散后即进入全身麻醉状态，手术时病人不感到痛苦。

Перед хирургической операцией пациент приняв обезболивающий порошок, быстро входит в состояние общего наркоза, во время операции больной не чувствует страданий.

哦，不。但能被优美的音乐，醉人的佳酿和真挚的朋友所环绕我别无所求。

Нет, что ты. Но жить в окружении хорошей музыки, хорошей выпивки и добрых друзей - это все, что мне нужно.

没错，这部「暗夜英雄的不在场证明」真是精彩，比美酒还要醉人。

Верно. Моя любимая часть шоу - «Алиби Полуночного героя».

我个人很厌恶那东西。浓度高而且非常容易上瘾……不用一瓶就足以让人醉倒。

По мне, так страшная гадость. Оно крепкое, и зависимость вызывает. Некоторые падают даже от одной фляжки.