-яю, -яешь; -яющий〔未〕кого 使痴呆; 使迷迷糊糊. Запах ～ет. 气味醉人。

醉人的

使人醉 shǐ rén zuì; 能醉人 néng zuì rén; перен. 使...陶醉 shǐ...táozuì

2) (опьяняющий) 醉人的 zuìrénde; перен. 令人陶醉 lìng rén taózuì-de, 令人醉心的 lìng rén zuìxīn-de

хмельные напитки - 醉人的饮料

扶着个醉人

поддерживать пьяного

醉人的饮料

хмельные напитки

花香醉人

be intoxicated by the heavy fragrance of the flowers

宗教是麻醉人们的精神鸦片。

Религия есть опиум народа. (Маркс)

酒不醉人人自醉

человек пьянеет не от вина, а сам по себе

茶亦醉人何必酒
书能香我不须花

Когда от чая пьян, что толку от вина?!
И книги аромат затмит цветы сполна!

没错，这部「暗夜英雄的不在场证明」真是精彩，比美酒还要醉人。

Верно. Моя любимая часть шоу - «Алиби Полуночного героя».

哦，不。但能被优美的音乐，醉人的佳酿和真挚的朋友所环绕我别无所求。

Нет, что ты. Но жить в окружении хорошей музыки, хорошей выпивки и добрых друзей - это все, что мне нужно.

暗沈之水的居民||我时常在暗沈之水的田园生活环境感到陶陶然。爱的气息充斥在空气中，就像被阳光温暖花朵的气味般醉人。而这里的居民似乎也有同样的感受。

Жители Темноводья||Буколическая деревня Темноводье кружит мне голову. Любовь здесь носится в воздухе, и ошеломляет, как запах цветов, разогретых солнцем. Местные жители, кажется, тоже это чувствуют.

啊，温柔的叮当作响的黄金...多么醉人！你可以通过，黄金的持有者，告诉你那傻朋友他也可以这么做！

Ах, сладкий звон монет... он кружит голову! Проходи давай! И своему безмозглому дружку скажи, чтоб тоже шел!

不要动。吸入她的气息。她浓烈的香气。她醉人的气息。她的存在，挑逗而迷人。

Не шелохнуться. Сосредоточиться на ее запахе. Пьянящем, кружащем голову аромате. На самом ее присутствии, что манит и сводит с ума.

不要动。吸入他的气味儿，他浓烈的麝香味。他醉人的气息。他的存在，挑逗而迷人。

Не шелохнуться. Сосредоточиться на его запахе. Пьянящем мускусе. Кружащем голову аромате. На самом его присутствии, что манит и сводит с ума.