我力量不够

У меня недостаточно силы

力量不等的

anisosthenic

不相等的力量

неравные силы

不可忽视的力量

a force not to be ignored; a force to be reckoned with

遏不可遏止的力量

неудержимая (неодолимая, необоримая) сила

不惜自己的力量

не щадить сил

神秘不解的力量

неведомая сила

我远不如他有力量

я далеко не так силён, как он

不吝惜自己的力量

spare no effort; stint no effort

蚍蜉撼树; 不自量力

ай, моська! знать, она сильна, что лает на слона!

我们的力量[是]不相等[的]

наши силы неравны

我们的力量是不可估量的

Наши силы неисчислимы

毫不吝惜自己的力量

не щадить своих сил

我们的力量是不可估量

наши силы неисчислимы

他不用力量, 而用机巧取胜

Он берет не силой, а ухваткой

不能把这些力量屏弃不用

Нельзя держать эти силы под спудом

我们不怀疑自己的力量

мы не сомневаемся в своих силах

我们的力量是不可估计的

наши силы неисчислимы

非组织起来, 不能发挥力量

[наше движение] не сможет развернуть свои силы без [правильной] организации

我们实在是太不自量力了。

Мы действительно переоцениваем свои силы.

正义的力量终究是不可战胜

справедливые силы в конце концов одержат победу

(见 Согласного стада и волк не берёт)
[直义] 群羊不怕狼, 团结有力量.

согласному стаду и волк не страшен

(见 Согласного стада и волк не берёт)
[直义]群羊不怕狼, 团结有力量.

в согласном стаде волк не страшен

个人的力量和群众的力量相比，不过是沧海一粟。

Сила одного человека по сравнению с силой народных масс - всего лишь капля в море.

狼不抓齐心的畜群; 群羊不怕狼; 团结有力量
人心齐, 泰山移

согласного стада и волк не берёт

成为服务当地经济发展的一支不可或缺的力量

стать неотъемлемым элементом обеспечения регионального экономического развития

谁也不知道到底是什么力量在支撑这位老人家。

Никто не знал, какая всё-таки сила поддерживала этого старика.

[直义] 齐心协力的群体不怕狼.
[参考译文] 马群不怕狼, 团结有力量.

дружный табун волка не боится

就让一个人有天大的本事, 也不如群众团结起来力量大

если бы у индивида оказались самые большие (большие, как небо) способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс

[直义] (你)跳不过自己的头.
[释义] 超过自己能力的事是办不成的: 超出自己力量的事是办不到的.
[比较] Выше меры и конь не скачет. 超过限度马也跳不过去.
[例句] - Это не для меня - вперёд не лезть. Я и в атаку первым ходил. Ничего, живой вернулся. - Дохлая эта философия, - сказал и Бусырин. - В сторонке

выше головы не прыгнешь

[直义] 这只乌鸦不是我们的庇护神.
[释义] 这对我没没有帮助, 这不是可依靠的力量. (指不能指望得到共帮助的人或物)

эта ворона нам не оборона