与 无关

вне связи с; Нужды мало кому; не иметь отношения к кому-чему; непричастный; независимый

与无关; 与…无关

не иметь отношения к кому-чему; нужды мало кому

与...无关

не иметь касательства к чему-либо

与…无关

не иметь отношения к кому-чему; Нужды мало кому; вне связи с

这与你无关

это тебя не касается; это тебя не касается; это к тебе не отнестится

这与他无关

это его не касается; это не имеет к нему никакого отношения

与剂量无关

независимо от дозы

此事与你无关。

It has nothing to do with you.; It’s none of your business.

这与我们无关

Не наше дело

这事与我无关

Это не по моей части

那件事与您无关

Вам дела нет до того

{与}频率无关天线

частотно-независимая антенна

这与我完全无关

Мое дело сторона

这件事与我无关

это дело не имеет ко мне [ни малейшего] отношения; это дело меня совершенно не касается

这与我毫无关系

Я тут ни при чем

与他无关; 他管不着

Не его дело

这与我无关, 不关我的事

Моя хата с краю

这与你们(或您)无关

Не ваше дело

这与我无关; 不关我的事

моя хата с краю

你说的与本题无关。

What you said is irrelevant to the subject.

(这)与我无关; 这不干我的事

Это не по моей части

与承运人无关的信息

информация не предназначенная для перевозчика

这不干我的事; 与我无关

это не по моей части

非相关故障, (与核安全)无关故障

нехарактерный отказ

这个与本题不相干(无关)

это не относится к делу

与无任何关系; 与毫无共同之处; 与…无任何关系; 与…毫无共同之处

нет ничего общего с

不要干渉与自己无关的事

не путайтесь не в своё дело

独立通风与供暖系统无关

independent ventilation

我打赏你，是满足我自己，与你无关。

Сделав тебе подарок, я сделал приятно себе, к тебе это не имеет никакого отношения.

与主要任务无关的飞行时数)

налёт часов во вспомогательных полётах

(输入阻抗与频率无关的天线)

частотно-независимая антенна

非极性继电器(与电流方向无关)

нейтральное реле

与主要生产无关的辅助装置

вспомогательная установка, несвязанная с основным производством

定阻抗天线, (与)频率无关天线, (输入阻抗与频率无关的天线)定阻抗天线

частотно-независимая антенна

非极性继电器(与电流方向无关)中性继电器

нейтральное реле

单独弹射(与机上其它乘员的弹射无关的)

независимое катапультирование

这不是你们(或您)的事, 这与你们(或您)无关, 这不需要你们(或您)管

Не ваше дело

辅助飞行时数(非作战飞行时数, 与主要任务无关的飞行时数)

налёт часов во вспомогательных полётах

独立重量, 可靠重量(指与船舶主尺度变化无关部分重量)

независимый вес

[释义]全不对题; 离题太远; ; 是另一回事; 与此无关.
[例句]- Не угодно ли вам побеседовать с Лускутовым тоже на военную тему, - правда, только из другой оперы. "您是否愿意和卢斯库托夫也谈谈战争话题, --诚然, 这是另一回事."
[例句]В §Ⅱ начало архинепопулярно. И по сути ни к чему это в тезисах. Не из той

из другой оперы

[直义] 我呀根本不是我, 马(房子)也不是我的(我也不是马车夫).
[释义] 我什么也不知道.
[用法] 完全否认自己与某事的关系时说.
[参考译文] 与我无关; 与我毫无瓜葛.
[例句] Не вздумает ли оно («Рабочее Дело») наконец изложить перед всеми прямо и без увёрток своё понимание наболевших вопросов международной и русской соц

я не я и лошадь хата не моя и я не извозчик

[直义] 不是我的车, 不该我去驾.
[释义] 这与我无关; 这不是我的事.
[比较] Моя хата с краю. 我的屋子在村边;
Наше дело телячье. 我们的工作是放牧牛犊.
[用法] 当人们不参与某事, 或要求不参与与己无关的事情时说.
[例句] - Что ты ко мне пристаёшь с ней? Куда ни пойдёшь, только и разговору. Какое мне до неё дело? Не мой во

не мой не твой не наш не ваш воз не мне не тебе не нам не вам его и везти

[直义]喝醉了但不糊涂, 这是加倍可贵的.
[用法]开玩笑地为聪明但喝醉了酒的人辩解时说.
[例句]Это, друг, ничего, пьян я или не пьян - Это моё дело; пьян да умён, два угодья в нём. 朋友, 我喝醉没有喝醉, 这不重要, 与你无关. 喝醉了却不糊涂, 则是加倍可贵的.
[变式]Кто умён, все угодья в нём .

кто пьян да умён два угодья в нём

[直义] 这是第十件事.
[释义] 这是没有什么关系的事; 这与此无关; 这在该情况下不重要.
[例句] Можно, конечно, придумать хитрость. Это - дело десятое... Но раз фельдмаршал Огильви здесь голова, - пусть он уж по книгам и разбирает - что к чему... 当然, 可以出点计谋. 这无关紧要....... 但是, 奥吉利维元帅既然是这里的首脑,

это - дело десятое