1) (осведомлённость, умение) 特长 tècháng, 专长 zhuāncháng

缺乏职业专长

生物多样性科学专长国际机制

международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия

发挥专长

полностью проявить свои профессиональные знания

专长任教

teach in one’s speciality

没有专长

не иметь специальных познаний

你的专长是什么?

Какая у тебя специализация?

你的专长是什么？

Какая у тебя специализация?

这不是我的专长

Это не в моей компетенции

获得(或掌握)…专长(或技能)

получить какую квалификацию; получить квалификацию

获得…专长

получить квалификацию

专长, 擅长

компетенция, компетентность

坦白说吧，<name>。我对达纳苏斯的大德鲁伊以塞纳里奥议会的名义、使用 议会的资源来大量生产晨光麦的原因很感兴趣——不，应该说是极度关注。我是一名研究员——研究诅咒是我的专长。我听说晨光麦在一定的条件下可以像其它草药那样用于进行诅咒。

<имя>, я буду с вами откровенен. Меня интересует – точнее, тревожит вопрос, почему верховный друид в Дарнасе пользуется именем и возможностями Круга Кенария для того, чтобы добывать огромное количество рассветницы. Я – исследователь, и специализируюсь на проклятиях. И я слышал, что рассветница в соответствующих условиях приобретает те же свойства, что и прочие травы, используемые в примитивных проклятиях.

你在监督地精工作的事情上表现不错，这次我需要你去发挥专长。

У тебя получилось заставить этих лодырей-гоблинов работать как следует – подсоби, что ли, и мне.

我已经派斥候前去搜集信息了，但这项任务也许需要由你发挥专长。

Я выслал вперед разведчика для сбора дополнительной информации, но нам потребуется и твоя помощь.

我已经派斥候队长戴林和其它战斗法师前往位于西北方向的兽栏。他们的任务是渗透其中，并侵扰赞达拉的攻城和骑兵作战单位。我希望你前去加入他们，发挥你的专长。

Я отправила капитана разведчиков Дэлина вместе с боевыми магами в загоны для зверей к северо-западу отсюда. Их задача – проникнуть в стан врага и нанести урон зандаларским осадным зверям и кавалерии.

现在我们有机会去消灭希里克了。你看，<name>，制作魔精可是我的专长。

Теперь нужно заняться планом устранения Хирика. Видишь ли, <имя>, я – мастер зелий и ядов.

第一位学徒叫蒂亚妮·坎宁斯，她的专长是制作软皮护甲，但是她在锁甲方面的兴趣则不如那对双胞胎兄弟。

Начни с Дианы Кеннингс – она специализируется как раз на работе с кожей. В отличие от близнецов-дворфов, она практически не интересуется кольчужными доспехами.

只要时光之眼碎片的能量还没有枯竭，我就能用它将你送往你的目的地。但我的专长是传送，不是操纵时间。

Если бы энергия фрагмента видения времени не иссякла, я бы мог использовать его для перемещения. Но моя специализация – телепортация, а не манипуляции со временем.

不过这就不是我的专长了，但有人可以帮上忙。我们应该和格鲁努斯·削钢谈一谈。他退休后就待在洛克莫丹的塞尔萨玛 。

Мне для этого знаний вряд ли хватит, но кое-кто сможет тебе помочь. Нужно поговорить с Грумнусом Сталеваром. Он перебрался в Телсамар, что в Лок Модане.

选择专精非常重要，你的专长决定了你在队伍中的作战职责，也决定了你能够使用哪些武器和技能。

Это серьезное решение. От специализации зависит твоя роль в группе, а также то, какое оружие и какие способности ты будешь применять.

我的朋友！现在是我借用你专长的时候了。

О, дружище! Сейчас бы мне не помешала твоя помощь.

导灵器可以通过许多方式来引导灵魂羁绊之间的心能，在此过程中可以提升双方的潜能，还能让我们针对对方的独特专长来协调自身。

Проводники помогают разными способами черпать аниму медиумов, делая нас сильнее. Они настраивают нас друг на друга и наделяют уникальными силами родственной души.

对……我想起来了。力量。特定的力量。那是我的专长。

Да... я начинаю вспоминать. Сила. Сила и возможность повелевать ею. Вот что я могу дать тебе.

获得……专长

получить (какую-либо) квалификацию

本来是一些遗迹探索的问题，这是我的专长，但现在已经无所谓了，它变得更深邃，更不可捉摸。

Всё началось как обычное исследование руин, а в этом деле я мастер. Но сейчас это уже не имеет никакого значения. Всё стало намного сложнее и многограннее...

此旗标象征明炉的善意。 其密使将自族火焰专长礼赠给他族。

Знамя символизирует добрую волю яркопылов. Их посланники передают другим народам умение покорять огонь.

他们钻出秘罗地的地壳之后，便将自己的专长用在地面居民身上。

Пробурив кору Мирродина, он направил свое мастерство на обитателей поверхности.

「我专长于统一极限理论，熟知超越这一极限的各类方法。」

«Моя специальность — теоретические пределы мироздания и способы их обойти».

矮人的专长就是那些禁忌知识啊。他们不可能放着不管的。

Ну, гномы, можно сказать, специализировались на запретных знаниях, так ведь? Ты же не думаешь, что они выставляли свои секреты для общего доступа, правда?

艾琳娜是我们的炼金术士，她的专长是菌类。

Элинея - наш алхимик. Она специализируется на разных видах грибов.

很难说。我不认识他，也不知道他的专长，而且我不知道会有这样的局面。

Мне ничего не известно ни о нем, ни о его специализации. И мне все это очень не нравится.

你的专长在这里没有用处。

Твои умения тут не помогут, если только нам не нужен будет кто-нибудь, чтобы прикончить безнадежных больных.

喔，这没什么啦。我老公刚宰了一头猪，我想做些泡菜炖肉锅。我还有别的专长…

Да ничего особенного. Муж только что прирезал свинью, и я решила приготовить немного бигоса. Но у меня есть и другие деликатесы…

军力的展示。他们把窗子打破，把三支弩箭射进柯尔曼的身体。用扩散的箭头，私枭的专长，极端不合法。

Прикончили Кирпича, дилера этого. Демонстративная казнь, так сказать. Разбили окно и всадили ему в брюхо три стрелы. Стрелы с разрывными наконечниками. Такие гавенкары продают. Вернее, самые жадные и самоуверенные из этих ублюдков. Если кого поймают на продаже таких стрел - тут же четвертуют.

尽管他的词汇量似乎很贫瘠，不过这个年轻人至少在某一个领域有专长，尽管真的挺狭隘的。

У этого молодого человека не хватает словарного запаса, но похоже, что он эксперт по меньшей мере в одной области — пусть и весьма узкой.

∗自噬蝗虫∗？我欣赏你这种∗超出常规∗的想法，警官，但是说真的，神秘动物学不是你的专长。

Аутоканнибалистическая саранча? Уважаю ваш ∗нетрадиционный∗ подход, офицер, но, право, вы не специалист по криптидам.

“还有什么？”他想了想。“哦，这真的不是我的专长。我只是乖乖干活，老实拿钱。我还有事要做，还有地方要去。大家都一样。”

Что-то еще?.. — задумывается он. — Ну, на самом деле, я же в этом не разбираюсь. Просто делаю свою работу и беру деньги. У меня есть дела, которые нужно сделать, и места, куда надо попасть. Как и у всех.

似乎这个年轻人至少在某一个领域有专长，尽管真的挺狭隘的。

Похоже, что этот молодой человек — эксперт по меньшей мере в одной области, пусть и весьма узкой.

当然！这可是我的∗专长∗，我存在在这个世界上的理由。正确答案是弗兰考格斯。

Конечно! Это же моя ∗фишка∗, мое предназначение в этой жизни. Правильный ответ — Франконегро.

狩魔猎人，这不是我的专长。我只交易遗物。

Не к тому обратился, ведьмак. Я все больше по реликвиям.

伊欧菲斯在通往菲丽芭营舍的下水道中等待，不过精灵却遇到在下水道游荡的怪物骚扰。狩魔猎人长叹一声，把女术士留给伊欧菲看管，然後发挥他的专长去歼灭怪物。

В переходе, ведущем к дому Филиппы, их ждал Иорвет. Эльфа остановили чудовища, которые рыскали по всем подземельям. Ведьмак тяжело вздохнул, оставил чародейку под присмотром Иорвета и взялся за то, что умел делать лучше всего. Словом, он начал истреблять чудовищ.

如果我有商业头脑的话，我现在就是坐在我开的酒馆里，而不是打这场烂仗。但是我有什么专长？我只会挥舞斧头，就这样而已。

Будь у меня тяга к денежкам, может, и сидел бы я сейчас в собственном трактире и всем гузном срал на эту войну. Только что я умею? Топором работать, да и все.

就照你的专长发挥吧。

То, что ты умеешь лучше всего.

你们这些好打斗的家伙是怎么了？现在都没人上妓院搞女人了！要聊天就来吧，不计较我口齿不清的话。我是说，我不擅长讲话，其他方面才是我的专长！不过你高兴就好。问吧。

И что с вами, вояками, делается? Уже никто не хочет трахаться в борделе. Только разговаривать и разговаривать, а я же еще шепелявлю. У меня другие вещи лучше получаются. Но воля твоя, спрашивай.

收集情报是我的另一项专长。

Все знать - это еще одна моя обязанность.

并认为亚德伯特质疑迪亨纳的专长。

Подумать только, а ведь Адальберт сомневался в мастерстве Даэрхенны.

他们真是一群懦夫，专长是呛声。

Эти трусы только лают, да не кусают.

商人费欧拉凡堤是个积极爱冒险的人，所发现的一个壁龛为他带来了可观的收入。他的专长领域极度受限，却是他的成功之钥，因为做生意的秘诀就在於提供特定领域之商品或服务。尽管被迫停留在浮港，费欧拉凡堤依然继续做着他的生意。

Купец Фиораванти, будучи человеком предприимчивым, нашел нишу, дающую ему твердый доход. Специализация его была довольно узка, но это и стало ключом к успеху. Секрет купеческого ремесла в том и заключается, чтобы быть единственным в округе, кто поставляет определенные услуги или товары. Словом, несмотря на вынужденное пребывание во Флотзаме, дела Фиораванти шли в целом неплохо.

法印是狩魔猎人的专长，不是国王的本行。如果我画错的话就指正我。

Охранными знаками ведьмаки занимаются, а не короли. Если не ошибаюсь.

找人是我的专长。

Искать и находить - это моя работа.

用你的专长。

То, что у тебя лучше всего получается.

等等。亚托列司是以前的宫廷法师，专长为幻术，这代表…

Погоди, погоди... Арториус был придворным чародеем, мастером иллюзий. А это означает...

请原谅我，猎魔人，但作诗不是你的专长。事实上你并不懂得此道。现在的听众要的是高潮迭起，我只是满足他们的需求。

Прости ведьмак, но ты ни бельмеса не смыслишь в поэзии. Публика требует страстей, а я ей их обеспечиваю.

猎魔人，你知道吗，你根本什么都不懂。但我想你也用不着懂。猎杀怪物才是你的专长。

Ты ничего не понимаешь, ведьмак. Да и не должен, наверное. Твое дело - убивать чудищ.

对付魔法塔不是我的专长。

Магические башни - это не по моей части.

这正是我最喜欢爱佛琳·加罗的原因，她是人称“白鼬”的马戏团演员。她现在跟戏班正巡回到牛堡附近。她的专长是艺术体操和走绳索。

Угу. Потому моя кандидатура - Эвелина Галло. Циркачка, ее еще называют Ласочкой. Она гимнастка и канатоходец. Ее труппа выступает сейчас где-то под Оксенфуртом.

咳咳，那是我的爷爷，他是个好人。不过，我的专长是葡萄酒贸易，我专门把年份最棒的美酒进口到我的祖国柯维尔。

Экххм, нет, это был мой дедушка. Славный был человек. Я же занимаюсь винами: привожу в родной Ковир лучшие сорта.

筑墙实在不是我们的专长。

Мы в этом не разбираемся.

我觉得我们会定居在一个小镇，人们见面都会问候彼此，你可以继续从事你的专长…比如说制作药剂这类的事。

Я представляю себе это так. Мы живем в маленьком городке... Ну, таком, где все всех знают. У тебя своя практика - ты варишь всякие эликсиры...

喔！这也是你的专长吗？

О! Ты тоже защищал по ним докторскую?

你还记得我的专长吗？没什么好怕的。

Я же в них большой спец, помнишь? Нам бояться нечего.

的确，这是我的专长没错，而且我也需要那笔钱。我翻烂了无数本书、四处打听民间流言、分析乡野传说。

Я согласился, в конце концов, это моя специализация. Кроме того, мне нужны были деньги. Я изучил множество книг, исторических фактов, народных преданий.

我不知道。我的专长是狩猎怪物，不是让怪物复活。

Не знаю. Я на убийстве монстров специализируюсь, а не на оживлении.

什么专长也没有！

Никакого ремесла в руках не держала!

这个，我有自己的事做，我是猎魔人。修葺路边森林里的传统建筑不是我的专长。

У меня уже есть ремесло, я ведьмак, а не реставратор древней деревянной архитектуры.

我这里有些你可能会有兴趣的情报。在浏览同事的藏书时，我发现里头提到一位莫吕教授，人在鲍克兰，他研究的专长是猎魔人的突变。

Быть может, тебя заинтересует вот что: осматривая библиотеку одного моего знакомого, я наткнулась на упоминание о некоем профессоре Моро из Боклера, который изучал ведьмачьи мутации.

可别问我怎麽摊鸡蛋， 烹饪不是我的专长。

Don’t ask me how to make an omelette; cooking isn’t my metier.

烟雾和镜子？我的专长啊！

Дым и зеркала - это мой профиль!

我的专长是逃离岛屿。我就像...风神奥拉斯那样逃跑！明白了吗？奥拉斯？不知道？

Как удачно, что побеги с островов – это как раз моя специальность. Я что-то вроде... великого островного эскаписта! Сечешь? Эскапист? Нет?

你要找的应该是奥尼娅，她不仅掌握你要求的技能，还有许多其它专长。

В таком случае, твой выбор – Аурния. Она это умеет в совершенстве.

举起你的武器，告诉她坏消息可是你的专长。

Взяться за оружие и сказать, что по дурным вестям вы специалист.

啊，他的专长。既然这样，我简单点说吧。

А, его излюбленный фокус. Что ж, в таком случае я буду краток.

说恶魔学是你的专长。那儿的圣教骑士可以用到你的学识。

Заметить, что демонология – ваша специализация. Местным паладинам пригодился бы ваш опыт.

我才不会听这样一个目光短浅的家伙来说教，告诉我有哪些可能性！七神封印我之前，我的专长就是创造不可能。

Возможно-невозможно! Я не потерплю нравоучений от создания со столь хилым умом! Невозможное было моей стихией еще до того, как ваши Семеро заперли меня здесь.

我不知道你是怎么……等等……你当然帮得上忙！你很会找东西，解答事情。这是你的专长对吧？所以你才会来找我？

Не знаю, что бы вы... Постойте... Ну конечно! Вы же умеете искать информацию и находить ответы на вопросы, это же ваша работа, верно? Поэтому вы и здесь?

等等……等等……你很会找东西，解答事情，这是你的专长对吧？所以你才会来找我？

Стойте... стойте... Вы же занимаетесь поиском людей и не только, да? Находите ответы на вопросы? Это ваша работа, так ведь? Ведь поэтому вас попросили меня найти?

需要你发挥专长了。

Помоги мне.

你的专长是哪个领域？

А что ты за врач?

这不是你的专长，朋友。

Ты не на того наехал, приятель.

很好，我们能借助她的专长。

Отлично. Ее опыт нам пригодится.

等待是我的专长，没问题。

Я привык ждать. Мы с ожиданием старые друзья.

再考虑一下吧。杀合成人可是我的专长。

Тебе нужно передумать. Охота на синтов моя специальность.

我们需要你的专长，让自由至尊恢复运作。

Мы хотим починить "Либерти Прайм", и для этого нам нужны ваши познания.

我不习惯和陌生人分享家里的秘密。那是爱默琴的专长。

Я обычно не рассказываю чужакам фамильные секреты. Этим занимается Эмоджен.

这里没有书。话说回来，盖房子从来不是我的专长。

Книг здесь нет. Хотя строительство домов в любом случае не моя специальность.

学院有些工程问题，需要你的科学专长来解决。

У Института возникла проблема инженерного толка, и ваши научные познания могут помочь в ее решении.

听着……我专门修理些小东西，但闯进保全系统不是我的专长。你可以去试试看。

Слушай... Я чиню вещи. Я техник. Ломать системы защиты этого я не умею. А вот у тебя может и получиться.

我的专长只有需要的人会知道。不过我能向你保证，所有你会遇到的病痛，我都能治疗。

Моя специальность тебя не касается. Но я в состоянии справиться с любыми заболеваниями или ранениями, которые тебе могут угрожать.

喔……嗯……感染问题算是孙医生的专长。倒是你身上有没有伤疤需要我帮忙除掉的？

А... М-м... Ну, инфекциями у нас занимается доктор Сун. Вот если у тебя есть шрам, который желательно удалить, или что-то в этом роде...

一种快速的远程单位，专长於打带跑战术。仅限匈生产。

Быстрое дальнобойное подразделение, использующее тактику внезапных налетов. Его могут создавать только гунны.