然后一阵雷闪——划过地平线，划过象征着世界尽头的云边。

Затем внезапно - вспышка света, вдали, у самого горизонта, где облака стоят на страже между мирами.

距离世界尽头6000公里？

Мы в 6000 километров от края мира?

你的损失。再见，世界尽头这堵被雨水冲刷的墙。

Тем хуже для тебя. Прощай, омытая дождем стена на краю света.

你的损失。再见，世界尽头这堵雪花斑驳的墙。

Тем хуже для тебя. Прощай, припорошенная снегом стена на краю света.

你的损失。再见，世界尽头这堵笼罩在阴影之下的墙。

Тем хуже для тебя. Прощай, сокрытая тенью стена на краю света.

你的损失。再见，世界尽头这堵沐浴在光芒之下的墙。

Тем хуже для тебя. Прощай, залитая светом стена на краю света.

继续跳舞，直至世界尽头！

продолжай танцевать до конца света.

看着阳光/我们不停歇/继续跳舞/直至世界尽头！

светит солнце, нас не остановишь, мы будем танцевать до конца света!

你已经抵达世界尽头，只有小说里的恶魔才能穿越这里…所以请回头吧。

Вы добрались до края света. Дальше живут драконы. Возвращайтесь.

那块地那么便宜你都不觉得惊讶吗！？鸟不生蛋的地方，根本远在世界尽头！

И ты не удивился, что земля стоит так дешево?! Это же, сука, край географии!

叶…当年，我们对抗狂猎前…你说你想跟我私奔，直到世界尽头。这座葡萄园…符合你的标准吗？

Йен... Тогда, перед битвой с Дикой Охотой... Ты сказала, что хочешь уехать со мной на край света. А вот эти виноградники... Может, сгодятся?

鹰身女妖的远亲女海妖，是肋生双翼的怪物，经常在史凯利格群岛上出没，尤其是无人居住的岛屿或人居岛屿上的较为偏远海岸。根据传说，它们是神秘神鹰巨人，赫拉斯瓦尔格尔的女儿，住在世界尽头，以翅膀制造强风。赫拉斯瓦尔格尔的女儿们喜欢待在父亲身边，通常会在巨人巢穴附近筑巢。

Сирены, дальние родственницы гарпий, крылатые существа, которые встречаются на Скеллиге, чаще всего - на необитаемых островах или в недоступных прибрежных местностях населенных островов. Если верить легенде, сирены - дочери мифического крылатого великана Храсвельга, который живет на краю света и порождает бури мановением своих крыл. Дочери Храсвельга ищут общества великанов и часто гнездятся рядом с их логовами.