сокровища мировой культуры - 世界文化的宝贵财富

世界文化的宝贵财富

сокровища мировой культуры

实现世界和平、稳定和综合发展，加强各国人民间政治、经济和文化关系

Достижение мира, стабильности и всеобщего развития в мире и укрепление политических, экономических и культурных связей между народами

保护世界文化和自然遗产公约；世界遗产公约

Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия

行政协调会世界文化发展十年机构间指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет АЖКК для Всемирного десятилетия развития культуры

世界文化发展十年政府间委员会

Межправительственный комитет по Всемирному десятилетию развития культуры

国际科学文化中心--世界实验室

Международный центр по научной культуре - Всемирная лаборатория

为世界儿童建设非暴力与和平文化国际十年

Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей всего мира

宣布世界文化发展十年

Proclamation of a World Decade for Cultural Development

变化中世界的社会文化选择

Социально-культурные альтернативы в изменяющемся мире

变化中世界的社会文化发展选择

Альтернативы социально-культурного развития в меняющемся мире

世界黑人非洲人文化艺术节

Всемирный фестиваль негритянского и африканского искусства и культуры

世界文化和发展委员会

Всемирная комиссия по культуре и развитию

世界文化发展日；世界一切文化日

Всемирный день развития культуры; День всех культур мира

世界文化多样性促进对话和发展日

Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития

保护土著文化世界基金

Всемирный фонд защиты культур коренных народов

我们将以一个具有高度文化的民族出现于世界。

We shall take our place in the world as a nation with an advanced culture.

中国文化是世界上最古老的文化之一。

Китайская цивилизация — одна из древнейших в мире.

中国珠算，在2013年被列入世界非物质文化遗产

Китайская система счисления (суаньпань) была включена в список объектов мирового нематериального культурного наследия в 2013 году

我们不是这世界上唯一庆祝这个节日的人， <name>。所有种族，所有文化，都曾为火焰的寓意所深深触动。即使是在这世界上最阴暗、最寒冷的处所，仍有明亮的火焰在跳动。

Мы не единственные, кто справляет сегодня праздник, <имя>. Все создания, все народы возжигают пламя. Даже в самых темных уголках сегодня горят огни.

无可争议是矮人们对世界文化所作出的最杰出贡献。

Считается величайшим вкладом краснолюдов в мировую культуру.

8.5亿人住在这些小点上。一个被历史撕裂的、文化和商业的海洋世界。

В этих точечках живет 850 миллионов человек. Огромный культурный и торговый мир, разорванный на части историей.

她更喜欢一个虚幻的世界——拥有特殊着装要求和方言的一种*亚文化*。恐怕它是一种幻觉。没有人能逃避主流文化的。

Она предпочитает мир фантазий, *инфракультуру* с собственными дресс-кодом и языком. Боюсь, это лишь иллюзия. Ей никуда не уйти от суперкультуры.

自由世界如此明智地促进了文化交融，由此产生的奇迹是无穷无尽的！

Неиссякаемы чудеса, рождаемые культурным взаимодействием, которое так мудро продвигает свободный мир!

“我是在科戎出生的……”他换了个思路：“但我并不*只是*来自于瑞瓦肖。这座城市是塞美尼人战略的中心。我们的文化正通过瑞瓦肖的贸易网络向外传播，并终将主宰全世界。”

Я из курона... — он меняет тактику. — И что значит „просто” из ревашоля? этот город занимает центральное место В семенинской стратегии. распространяясь через его торговые пути, наша культура захватит весь мир.

库斯托先生，想出上等新名字的奖励已经送到了。警探库斯托应该获得什么样的属性呢？*显然*有机警和团队精神。你*正好*知道它们是干什么的，也知道这些词是什么意思。它们很*文雅*。就像*你*一样。那种花哨的东西你多得是。如果这个世界不接受你叫拉斐尔·安普罗修斯——你也一直都是自己的警探库斯托。R.A.库斯托——久经世故的文化警探。专门研究古代事物和艺术。

Мсье Кусто, ваш приз за придумывание изысканного нового имени прибыл. Какие же атрибуты выберет для себя детектив *Кусто*? Очевидно, по-французски изысканную Эквилибристику и напоминающую о море Полицейскую волну. Ты *точно* знаешь, что это за слова и что они обозначают. Они *утонченные*. Как ты сам. У тебя есть целая куча всех этих заморочек. И если мир не готов принять, что тебя зовут Рафаэль Амброзиус, ты всегда останешься детективом Кусто для самого себя. Р. А. Кусто — утонченный культурный детектив. Специализируется на искусстве и древностях.

瑞达尼亚位於北方的布伊纳河与南方的庞塔尔河之间，是北方重要的王国之一。这个国家的纹章是在红底中一只抓住金色权杖的王冠银鹰，牠胸部上有个画上金色十字的小黑盾。尽管它之前纷扰不安，这国家还是在伴随着国王维兹米尔二世之死造成的危机中存活下来。瑞达尼亚的首都是崔特果，也是国王拉多维德权力的中心，不过最有名的地方是自由都市诺维格瑞，它是世界的首都，文化的中心与摇篮，在那里受到启发的人可以呼吸到它的广博内涵，只要他与後巷保持巨利。另一个值得提及的是学术气氛浓厚的奥森弗特，也是许多人珍惜的母校。在上次对抗尼弗迦德的战争

Редания, лежащая между реками Буина на севере и Понтар на юге, это одно из важнейших государств Севера. Герб королевства - серебряный орел в короне на красном поле, который держит в лапах золотой скипетр, на груди же он несет маленький черный щит с золотым крестом. Несмотря на недавние беспорядки страна благополучно выбралась из кризиса после смерти короля Визимира ii Справедливого. Столица, в которой ныне правит король Радовид, называется Третогор, однако титул самого большого принадлежит вольному городу Новиграду - столице мира, центру и колыбели культуры. Там просвещенный человек может дышать полной грудью - по крайней мере вдали от темных закоулков. Другим достойным упоминания городом является Оксенфурт, в котором находится знаменитый университет - альма-матер вашего покорного слуги. Во время последней войны с Нильфгаардом Редания была союзником Темерии, Аэдирна, Каэдвена и прочих государств Севера, которые дали отпор захватчикам. Реданский королевский корпус сыграл в битве под Бренной значительную роль.

世界文学的古典作家

классики мировой литературы

一个全球化世界：志愿人员的作用

Глобализация мира: какова роль добровольцев

关于全球化世界中健康促进的曼谷宪章；曼谷健康促进宪章

Бангкокская хартия по укреплению здоровья в условиях глобализации мира

这本新辞典的出版是今年文化界的一件大事。

The publication of the new dictionary is one of the cultural event of the year.

一个城市化世界：关于人类住区的全球报告

Урбанизация мира: глобальный доклад по населенным пунктам

在一个全球化世界上实行分权施政观点比较

Сравнительная картина децентрализованного руководства в глобализирующемся мире

楠迪宣言：非加太国家在全球化世界中团结一致

Нандийская декларация: солидарность стран АКТ в условиях глобализации во всем мире

评价城市化世界区域规划和管理政策专家组会议

Совещание группы экспертов по оценке региональной политики в области планирования и управления в урбанизирующемся мире

藉由一波称为息怨咒的咒语，艾维欣以圣火净化世界。

Волной мощных заклинаний и божественным огнем Авацина очистила этот мир, сняв с него проклятия.