世界的
| 世界 | 的 | ||
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3) * империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|
начинающиеся:
в русских словах:
интернациональный
1) (международный) 国际的 guójìde 世界的 shìjiède
мировой
世界的 shìjiède, 宇宙的 yǔzhòude
мирской
〔形〕 ⑴世界的, 地球的; 万物的; 世人的. ⑵〈旧〉世间的, 人间的, 尘世的; 人世生活的. ⑶〈旧〉农村公社(社员)的; 村社的.
в примерах:
无论你在世界的哪一角
в каком бы уголке мира ты ни был
《真实世界的脉络》
«Структура реальности»
世界的可知性
познаваемость мира
称霸世界的野心
притязание на мировое господство
拥护全 世界的和平
стоять за мир во всём мире
全世界的无产阶级联合起来
пролетарии всех стран объединяйтесь!
我们或迟或早都是要离开这个世界的
все мы рано или поздно покинем этот мир
阿拉伯世界的会计变迁阿拉伯国际会议
Арабская международная конференция по вопросу об изменениях в области учета в арабских странах
变化中世界的人类发展布达佩斯声明
Будапештское заявление о развитии человеческого потенциала в меняющемся мире
雅典宣言－古代文明遗产对现代世界的影响
Афинская декларация - Наследие древних цивилизаций: последствия для современности
创造无核武器和无暴力世界的德里原则宣言
Делийская декларация о принципах свободного от ядерного оружия и ненасильственного мира
变化中世界的阿拉伯家庭专家组会议
Совещание группы экспертов по проблемам арабской семьи в меняющемся мире
全球的; 全世界的
глобальный; всемирный
关于环境和工作世界的部门间项目
междепартаментский проект "Окружающая среда и трудовая деятельность"
卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议
Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение"
变化中世界的妇女平等问题国际论坛
Международный форум по равноправию женщин в меняющемся мире
变化中世界的科学技术与发展国际专题讨论会
Международный симпозиум по вопросам науки, техники и развития в меняющемя мире
第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第二主题： 变化中世界的刑事司法进程和展望
Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
变化中世界的家庭区域间讨论会：家庭成员的问题和责任
Межрегиональный семинар по вопросу о роли семьи в изменяющемся обществе: проблемы и обязанности ее членов
美苏联合声明：在变化中世界的和平与安全责任
Совместное советско-американское заявление "Ответственность за мир и безопасность в меяющемся мире"
关于通过不同信仰间了解与合作建立一个和平世界的拉纳卡行动计划
Ларнакский план действий по межконфессиональному пониманию и сотрудничеству во имя мира
欧安组织/民主人权办变化中世界的司法机构讨论会
Семинар БДИПЧ/ ОБСЕ по теме "Судебная система в меняющемся мире"
区域行动纲要－变化中世界的妇女－欧洲经委会行动呼吁
Региональная платформа действий - Женщины в меняющемся мире - Призыв к действиям с позиции ЕЭК
变化中世界的和平与安全责任
Ответственность за мир и безопасность в меняющемся мире
变化中世界的社会文化选择
Социально-культурные альтернативы в изменяющемся мире
变化中世界的社会文化发展选择
Альтернативы социально-культурного развития в меняющемся мире
建立更安全的世界的横滨战略：预防、防备和减轻自然灾害的指导方针
Иокогамская стратегия по обеспечению более безопасносго мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий
“家庭：变化中世界的资源和责任”
"Семья: ресурсы и ответственность в изменяющемся мире"
领略世界的欢欣与忧伤
постичь радости и печали мира
旧世界的历史
история древнего мира
连接中国与世界的贸易纽带
звено, связующее китайскую и мировую торговлю
当前世界的大势头
the main trend in the world today
当前世界的主要倾向
the main trend in the world today
瓜分全世界的野心
the ambition of carving up the whole world
第三世界的觉醒
пробуждение третьего мира
学会了解别人对世界的看法
learn to appreciate other’s perspectives on the world
和平与发展是当前世界的两大课题。
Peace and development are two major issues in the world today.
以新的面貌出现在世界的东方
emerge with a new visage in the East
闻名世界的
всемирно известный
人是世界的缩影。
Man is the world’s epitome.
世界的未来
the world’s tomorrow
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск