作为一个世界强国，这个国家已经衰落。

The nation declined as a world power.

赶超世界强国

превзойти мировые державы

世界舆论的强大呼声

the powerful voice of world opinion

从世界贸易大国发展为贸易强国

произойти переход от страны с большим объем внешней торговли до мировой торговой державы

这是个弱肉强食的世界。

Жестокий мир...

强化我们在这个世界的具象。

Пусть то, что нас породило, станет сильнее.

一个强大的帝国曾统治世界。

Once a mighty empire ruled the world.

意大利派了一支强队角逐世界杯。

Италия выставила на чемпионат мира сильную команду.

世界上许多人只是勉强度日而已。

Много людей на свете только лишь сводят концы с концами.

顽强的毅力可以征服世界上任何一座山峰。

Непоколебимая воля поможет покорить любую вершину.

肯瑞托组织由这个世界上最强的法师组成。

Кирин-Тор — элитное объединение самых могущественных магов на свете.

他们曾向世界上最强的球队挑战并将他们打败。

They had challenged and beaten the best team in the world.

告诉她，这个世界没有强大的暴君会更好。

Сказать, что без всемогущего тирана миру будет лучше.

着力改革联合国：构建一个更强有力的世界性组织

Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру

我妈打败了一只虚空异兽。她是世界上最强的。

Моя мама уделала исчадие. Она самая сильная на свете!

英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。

The United Kingdom was a mighty empire before World War I.

冰冻冰川覆盖的远古世界，生活着神秘而强大的生命体。

Древний мир, покрытый ледниками, который населяют неизведанные и могучие формы жизни.

瑞瓦肖——还有∗这个世界∗的统治者。这些家伙很强大。

Правители Ревашоля и ∗мира∗. Это сильные ребята.

拉格纳罗斯不是唯一一个重现于我们世界的强大元素。

Рагнарос – не единственный могущественный элементаль, вернувшийся в наш мир.

我愿意为你跑遍大半个世界，但不会强迫你做任何事。

Не за тем я объехал за тобой полсвета, чтобы тебя к чему-то принуждать.

希沃克人将神器师看作园丁，培育着强壮成长的世界。

Сильвоки считают механиков садовниками, подготавливающими мир к жизнестойкому росту.

这也许是世界上效力最强的毒药之一，<class>！

Должно быть, это один из сильнейших ядов на свете!

每个族群都有弱者，弱者必须从世界上消失，才有空间让强者生存。

В каждом стаде есть слабые. Они должны погибнуть, чтобы дать место тем, что с сильной кровью.

「这世界不存在没有意义的生命。再渺小的生命也可以很强大。」

«Всякая жизнь имеет смысл. И всякий живущий, как мал бы он ни был, может быть сильным».

拥有强大海军者方能撼动世界，我们才是海洋真正的主人。

Тот, кто создаст великий флот, будет диктовать свою волю всему миру. Мы – истинные повелители морей.

这场和平的世界角力已经结束。一个强大文明从中脱颖而出。

Мирное соревнование между державами подошло к завершению. Среди всех цивилизаций особенно выделяется одна.

她是发自真心这么希望着的：愿这个世界变得更加坚强一些。

Она всего лишь хотела, чтобы мир стал сильнее.

我们强大的世界之树莎拉达希尔也遭到腐化，变得面目全非。

Шаладрассил, наше могучее Древо Жизни, изменено порчей до неузнаваемости.

不，我的孩子，我们恐惧这强大的恶魔。我们担心国王的疯狂被释到这个世界。

Нет, дитя мое, мы боимся великого зла. Мы боимся того безумия, что Король обрушил на этот мир.

实现世界和平、稳定和综合发展，加强各国人民间政治、经济和文化关系

Достижение мира, стабильности и всеобщего развития в мире и укрепление политических, экономических и культурных связей между народами

为我制作一些附魔物品以增强我的战斗力，让我为这个世界做点贡献。

Сделай для меня несколько штук, чтобы я снова стал сильным.

她是魔族，是俯览我们凡人世界的强大存在。她现在挑选了你作为她的代表。

Она - даэдра, могущественное создание, что наблюдает за нами с иного уровня бытия. Она избрала тебя своим верным воином.

你接受了来自古器的赐福，感觉自己与上古时代的世界产生了强烈的羁绊。

Вы чувствуете глубокую связь с прошлым, получив древнее благословение, дарованное этой реликвией.

我明白你想要全世界都看到你的荣耀，但是你无法将这种友谊强加于我。

Я понимаю, что вы хотите прославиться на весь мир, но не требуйте от меня дружбы.

强大的魔族有办法介入我们的世界。当他们这么做的时候，人类就会受难。

Некоторые из них столь могущественны, что могут оказывать влияние на наш мир. И когда это происходит, смертные всегда страдают.

全都还在。一开始，我从全新的角度品尝这世界，我的感觉更加强烈、清晰。

Разумеется. Вначале я ощущал мир как никогда прежде, намного сильнее и ярче.

这个世界上竟有些领袖以恃强凌弱为乐，真让人遗憾。你同意吗？

Очень жаль, что в мире есть правители, которым доставляет удовольствие задирать слабых. Вы согласны с этим?

她是个魔族，是一个俯览我们凡人世界的强大存在。她现在挑选了你作为她的勇士。

Она - даэдра, могущественное создание, что наблюдает за нами с иного уровня бытия. Она избрала тебя своим верным воином.

多亏美军赞助，核口世界有着强大的维安火力，并拥有各种军用等级的硬体。

Благодаря покровительству министерства обороны США в "Ядер-Мире" была мощная, хорошо оснащенная служба безопасности.

你要维护和平。世界上各种族的力量比之前更强大，情况将变得...紧张。

Вы собираетесь поддерживать мир. Это будет непросто, ведь теперь все расы стали сильнее, чем прежде.

如果那地方有开启核口世界发信器，你也可以建音响扩大机来加强效果。

А если на форпосте есть радиопередатчик "Ядер-Мира", можно присоединить к нему усилитель.

只有一个人能变成一位足够强大的神，保护我们的世界。只有这个人，以其他所有人为代价。

Бог должен быть достаточно силен, чтобы спасти и сохранить наш мир. Поэтому он может быть только один – в ущерб всем прочим.

世界级的设计和品牌已经在欧洲有了一席之地，欧洲的创意产业比汽车产业更强。

Дизайнеры и торговые марки мирового класса уже обосновались в Европе, где творческие индустрии сильнее автомобильной промышленности.

会致力于建立世界上最强大的骑兵。喜欢不重视骑兵发展的文明，讨厌针锋相对发展骑兵的文明。

Стремится создать самую мощную в мире кавалерию. Симпатизирует тем, кто не составляет ему конкуренции в этой области. Не любит тех, у кого тоже есть сильная кавалерия.

我们幸存了下来，他们也办得到。在神谕教团统治的世界里，只有强者才能生存。

Мы выкарабкались. Они тоже могли. В мире Божественного Ордена выживает сильнейший.

世界各大强权均已卷入这场惨烈无比的战争。是时候为母国伸出援手啦！

Великие державы оказались втянуты в кровавый конфликт. Все на защиту родины!

「掠食者了解这世界的真正道理。 生命就是争斗， 强者才能生存。 ～召兽使贾路

«Хищник знает истинный порядок в мире. Жизнь — это борьба. Выживают лишь сильные». — Гаррук Дикоречивый

这样我们就应该更好地了解彼此。请原谅我：我是医生。我非常强大。跟你一样强大。世界是我们的。你应该听我的。

Тогда мы должны познакомиться немного поближе. Я начну: я доктор. Я очень силен. Как и ты. А если мы будем вместе, весь мир будет наш. Выслушай меня.

不过，你的起始牌组只有一张这种牌…若你想强化牌组，探索世界时记得睁大眼睛了。

Впрочем, в вашей колоде всего одна такая карта. Если в ходе игры вы найдете еще такие же, то сможете существенно усилить свою колоду.

不过要实现这个目标，我还得再找一位梦语者。一个实力更强，对梦语世界更有经验的旅行者。

Но для этого мне нужен второй сновидец. Более сильный, более опытный путешественник по миру снов.

外交政协策的力量均势概念是确保任何一方力量都不会强大到足以支配全世界。

The balance-of-power conception of foreign policy is to make sure that no power becomes so strong as to dominate the world.

我想强调的是，奥运会是全世界人民的体育盛事，也是各国人民加强交流和沟通的重要平台。

Мне хотелось бы подчеркнуть, что Олимпиада является спортивным праздником народов всего мира и служит важной платформой для активизации обменов и контактов между народами.

你要怎样与亚洲的穆斯林接触，你希望怎样在国内争取支持，与世界各国 的穆斯林民众加强联系？

Как Вы привлечете мусульман в Азии, и каким образом Вы добьетесь поддержки для более тесных связей с мусульманами всего мира внутри страны?

玩家可以在游戏设置中开启“秘密结社”模式，为世界带来神秘而强大的力量。

В настройках игры можно включить режим тайных обществ, после чего в игре появятся могущественные и загадочные силы, влияющие на ход мировых событий.

我们听到流言说，艾瑞达中的某位顶尖强者即将通过黑暗之门降临这个世界。

До нас дошли слухи, что один из сильнейших эредаров вскоре может проникнуть в этот мир через Черные врата.

沃尔福威茨并不强调世界银行帮助贫困国家 提高基础设施，而是向腐败宣战。

Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.

「班特这世界给光亮石碑与专横规则绑得死死。 它亟欲反击那些强加束缚的人。」

«Бэнт это мир, закованный в отшлифованный камень под гнетом правителей-тиранов. Он жаждет восстать против тех, кто одел его в эти кандалы».

她自己声称她是“女神”和人类世界的连接。我从不相信她神圣的宣称，但我不能否认，她的实力很强。

Она считает себя связующим звеном между "богиней" и миром людей. В "божественность" ее я не верю, однако не могу не признать: она наделена великой силой...

你强化艾泽拉斯之心的努力不容忽视！有了这份力量，我们也许有机会拯救这个世界。

Ты <работал/работала> в поте лица, чтобы усилить свое Сердце Азерот. С такой силищей нам, возможно, и удастся спасти мир.

坎雷萨德的诱惑很强。即使他不在这个世界，依然有人想不惜代价地接近他，分享他的力量。

Сила Канретада так и манит. Даже сейчас находятся те, кто хочет приблизиться к нему любой ценой в надежде получить часть его мощи.

我能让你更好地掌控秘源。我能增强你的力量。我能教你如何从你周围的世界、从动物的世界、从森林的生灵身上吸取秘源。

Я могу научить тебя лучше понимать свой Исток. Могу умножить твое могущество. Могу показать, как забирать Исток из окружающего мира – из мира животных, лесных обитателей.

但你归来时力量会更强大。作为你纠正这个世界错误的第一步，我祝福你，并赋予你祝福他人的能力。

Но вернешься ты в тот мир сильнее, чем был. Я дарую тебе мое благословение: считай это первым шагом к исцелению мира. Теперь ты сам можешь благословлять.

知道吗，当你深入那个疯狂的世界并变得越来越强时，你会开始发现之前闻所未闻的新力量。

Когда ты окажешься в безумном мире за пределами этих мест и наберешься сил, то начнешь открывать новые, ранее неизвестные тебе способности.

更糟的是，我给了一件他们对抗自己族人的武器。世界帷幕的秘源会让他们强大得难以想象。

Хуже того, я вручил им оружие против собственной расы. Исток Завесы подарил им немыслимое могущество.

事实上，韩国的发展显示出一个自然资源匮乏的贫困国度怎样才能成为世界级的经济强国。

Действительно, Южная Корея показала всем, как бедная страна, не имеющая природных ресурсов, может стать экономической системой мирового класса.

烟雾缭绕在你脑袋里，你的视线开始游离模糊起来。你脑袋里有强烈的嗡嗡声，你觉得整个世界都在消逝。

Дым окутывает ваш череп, зрение тускнеет и туманится. В голове что-то мощно пульсирует, и вы чувствуете, как мир вокруг начинает таять.

我曾试图劝说他，希望他能改掉争强好胜的个性。可惜他不听我的忠告。恐怕这也是全世界的不幸。

Не раз я отправляла ему ноты с явной просьбой охладить военный пыл. К моему сожалению, он так ко мне и не прислушался. Очень жаль.

说到底，世界属于我们这些追求变强的人。对于无聊无趣的弱者，我平常都不怎么愿意去理会。

Мир принадлежит сильным! Я избегаю общения со скучными слабаками, которые считают иначе.

事实是，尽管如此，我们还得积极地训练，深入这个纷乱的世界并加强我们与自然之间的联系。

Правда заключается в том, что мы должны постоянно тренироваться и изучать мир, чтобы усиливать нашу связь с природой.

告诉小家伙它是一只熊，强壮、高贵和真实。它应该带着这些优点活在这个世界上，你敢保证。

Сказать медвежонку, что он медведь. Сильный, злобный и опасный. У него есть все, чтобы выжить в этом мире. Вы обещаете.

这个男人宁愿生活在一个∗幻想世界∗中，那里他∗不是∗一个彻底的失败者。下次你需要更强力些。

Он лучше будет жить в ∗выдуманном∗ мире, где он не ∗полный лошара∗. В следующий раз дави сильнее.

我祈祷我的孩子从最终决战中归来，我的殿下会找到我，然后我们一起统治这个世界从未见过的强大帝国。

Я молюсь, что мое дитя вернется из последней битвы, мой принц найдет меня, и вместе мы станем править империей, подобной которой еще не видел мир.

在当前形势下，中英加强合作，不仅符合两国和两国人民的共同利益，也有利于世界的和平、稳定与繁荣。

В нынешних условиях усиление сотрудничества между Китаем и Великобританией не только отвечает общим интересам двух стран и их народов, но и благоприятствует миру, стабильности и процветанию во всем мире.

西塔利克斯来自疯狂的地下世界，他希望在竞技场中挑战真正有价值的强者。你将成为他的对手。

Китрикс пришел из глубин, где правит бал безумие. И вот, он захотел встретиться в бою с кем-нибудь... необычным. Думаю, ты как раз подойдешь.

每周一的凌晨四时，提瓦特世界上的一些强大生灵也会重获力量。譬如，传说中守望奔狼领的存在…

Некоторые большие существа Тейвата, такие как легендарный защитник Вольфендома, восстанавливают свою силу каждый понедельник в 4:00 утра...

而人心受规律与法则摆布，只要具备足够强大的推算能力，无穷复杂的世界也可以被精确解读。

Этим закономерностям подчинялись человеческие сердца, и при достаточных способностях к подсчётам можно было разгадать тайны бесконечно сложного мира.

阿隆索斯·法奥是一位强大的盟友，他果然没有看错你。有一个造福世界的任务，我认为只有你帮得上忙。

Алонсий Фаол всегда был ценным союзником, и насчет тебя он не ошибся. Мне кажется, ты идеально подходишь для важного дела, которое поможет сделать этот мир лучше.

互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

Взаимовыгодная и взаимовыигрышная стратегия открытости.
Китай будет неизменно придерживаться взаимовыгодной и взаимовыигрышной стратегии открытости, посредством углубления сотрудничества стимулировать интенсивный, устойчивый и сбалансированный рост мировой экономики.

告诉小家伙它是一只熊，强壮，高贵和真实。它可以带着这些优点在这个世界上存活下来，你敢保证。

Сказать детенышу, что он медведь. Сильный, благородный и честный. У него есть все, чтобы выжить в этом мире. Вы уверены.

你得要对世界的问题表明立场。它无关乎什么地位，只在于你的选择。一个强大的实体或许可以帮你恢复记忆。

Ты должен принять чью-то сторону в том, что сейчас происходит. Неважно, какую позицию ты выберешь, главное, чтобы ты ее выбрал. Идентификация, возможно, позволит тебе восстановить память, и ты в любом случае ничего не потеряешь.

玛卓克萨斯的使命是集结暗影界中最强大而自信的战士，组建一支完美的军队，抵御来自其他世界的威胁。

Цель Малдраксуса – тренировать самых умелых и отважных воинов во всех Темных Землях, чтобы создать идеальную армию для защиты от угроз из других миров.

“末日铁拳”是“黑爪”的领导者之一，他坚信只有将世界带向一场新的战争才能让人类变得更加强大

Кулак Смерти – один из лидеров «Когтя». Он строит планы по вовлечению всего мира в глобальную войну, поскольку верит, что только она способна сделать человечество сильнее.

是的，她是我们的魔法之母，是这强大力量流动的源泉。传说中她和一位凡人在一起了，之后他们的子嗣就成了这个世界的法师。

Да, она матерь магии, родник, из которого берет начало все волшебство мира. Согласно легендам, однажды она возлегла со смертным, и их потомки стали магами.

查莉娅是世界上最强壮的女运动员之一。在战争期间，为了家人、朋友和祖国，毅然放弃了个人荣誉

Александра Зарянова — одна из самых сильных женщин в мире. Эта именитая спортсменка пожертвовала блестящей карьерой, чтобы защитить свою семью, друзей и страну от ужасов войны.

一切都交给掷骰子来决定……这个世界摇摇欲坠，在边缘勉强地保持着平衡。一切似乎都倾向于失败的方向。

Все зависит от броска игральной кости... Мир раскачивается, опасно балансируя на краю. И, похоже, склоняется к беде.

像他那样强壮威猛的男人喜欢像她这样唱着歌的杨柳细腰？家园森林之外的世界还真是奇怪啊，秘源猎人。

Такой сильный и могучий мужчина предпочитает певчую худышку? Как все странно за пределами родного леса, искатель Источника.

赤林的女巫门正在准备洪荒祭典，那是非常强大的仪式。她们想撕裂现实世界，把她们的黑暗主宰弄进来！

Ведьмы из Багрового леса собираются провести магический ритуал под названием "Великий обряд". Они намереваются призвать своего темного повелителя!

核口可乐发明者强卡列·布来伯顿是核口世界的设计决策者。2077年末，他忽然退隐幕后，从此去向不明。

Проектированием "Ядер-Мира" в основном занимался Джон-Калеб Брэдбертон, изобретатель "Ядер-Колы". В конце 2077 года он внезапно исчез из поля зрения прессы, и с тех пор о его местонахождении ничего не известно.

那一时期的增长和幸福生活的关键是世界所有大国强大的社会福利体系和以凯恩斯主义为主导的国内和国际经济政策。

Ключами к тому периоду роста и счастья были крепкая система социального обеспечения и, главным образом, Кейнсианская внутренняя и внешняя экономическая политика во всех крупных государствах мира.

如果要阻止燃烧军团毁灭这个世界，我们就需要强大的盟友。黑锋骑士团已经向你效忠，你应该善用他们的力量。

Чтобы спасти Азерот от натиска Пылающего Легиона, нам нужны могучие союзники. Рыцари Черного Клинка ждут твоих распоряжений, и надо направить их усилия в нужное русло.

当你的手接近鬼魂时，你的骨头开始发痒...除此之外，你的世界开始扩张...你的视线开始模糊然后消逝，你对洞穴的感知大大增强了。

Когда вы приближаете руку к призраку, ваши кости начинает саднить... но это еще не все: весь мир словно бы расширяется, зрение угасает и сужается, зато восприятие пещеры обостряется.

重型手枪是工匠汤姆修好的，你们之后就会遇到。这可是旧世界的尖端科技，火力强大，但更重要的是不会发出声响。

Его восстановил Техник Том. Ты с ним еще познакомишься. Передовые технологии старого мира. Оружие мощное и, что самое главное, бесшумное.

拿上这把强大的破晓者，用它去根除这世界黑暗角落里堕落的灵魂。以我的名义挥舞它，将我的圣德带往更多的地方吧。

Возьми Сияние Рассвета, и с ним выжигай злодейство в темных уголках мира. Владей им от моего имени, и мое влияние вырастет.

但你还是要经常手动储存你的游戏进度，因为猎魔人的世界充满了掠食者、弒血怪物、强盗与无数危险…

Однако не забывайте сохранять игру самостоятельно: мир "Ведьмака" кишит хищниками, кровожадными чудищами, разбойниками и полон иных бесчисленных опасностей...

带上这枚玛拉的护符吧，它会指引你找到那对恋人游荡的灵魂，他们的爱如此强烈以至于他们仍束缚在这个世界上。

Возьми этот символ Мары. Она приведет тебя к неупокоенным душам, чья любовь была настолько велика, что и в смерти не дает им расстаться с этим миром.

「可那个孩子注定是此世的游子，身上散发着不属于这个世界的气息，我若想强行将之留在身侧，仅会徒增悲伤…」

«Судьба завела эту девушку далеко от дома. Я хотел бы сопровождать её, но из этой затеи ничего бы не вышло...»

他用温热而强壮的双手扣住了你的胸膛。你感觉自己被从地上举到了另一个世界。你的眼里全是伊凡那冷峻而漆黑的双眸。

Сильными руками он обхватывает вашу грудную клетку. Вы чувствуете, как вас отрывает от земли и уносит куда-то в другой мир. Горящие черные зрачки Ифана – это все, что вы видите перед собой.

我们希望各方加强对话，消除分歧，凝聚共识，争取用一个声音共同反对种族主义，在世界范围内更有效地打击种族主义。

Мы надеемся, что все стороны сумеют активизировать диалог, устранить разногласия, выработать общие мнения, чтобы единым голосом выступить против расизма и развернуть в глобальной сфере более эффективную борьбу с ним.