关于艾滋病毒/艾滋病与工作领域的业务守则

Кодекс практики в отношении ВИЧСПИДа и рынок труда

配电是埃文·华生博士的专业领域；而牛顿·欧伯力博士负责粮食和住宿事务。

Распределением мощностей занимается доктор Эван Уотсон, а доктор Ньютон Оберли отвечает за жилье и питание.

虽然这并不是你的专业领域……

Это не совсем твоя область специализации...

那不是黑暗兄弟会的专业领域？

Мне казалось, что убийства - дело Темного Братства, а не наше.

促进粮食和农业领域区域合作和南南合作总括项目

Всеобъемлющий проект по содействию региональному сотрудничеству и сотрудничеству Юг-Юг в продовольственном и сельскохозяйственном секторе

当然，她在找工作，而那正是她的专业领域。

Конечно. Когда она искала работу, то с этого и начала.

主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域

A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.

电子商务领域能力建设专家会议：人力资源开发

Совещание экспертов по укреплению потенциала в области электронной торговли: развитие людских ресурсов

外行所有那些不属于某职业或其它专业领域的成员

All those persons who are not members of a given profession or other specialized field.

现在你有机会完美地结束这场面试了。毕竟，这可是你的专业领域……

Вот он, твой звездный час. В конце концов, в этой области ты эксперт...

我必须说清楚，这不是我的专业领域。我是生命科学部，不是工程部或先进系统部还是什么的……

Важно понимать, что это не моя область. Я был в "бионауке", а не в "инженерии" и не в "высших системах".

三是循序渐进推进各领域务实合作，尤其是经贸合作，全面提升可持续发展能力。

В-третьих, постепенным шагом продвигать деловое сотрудничество во всех отраслях , в особенности в области экономики и торговли, всесторонне повысить способности продолжительного развития.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。毕竟，这可是你的专业领域……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. В конце концов, в этой области ты эксперт...

我们希望通过此访加强与三国政治互信，深化与三国各领域务实合作，促进中欧关系健康稳定发展。

Мы надеемся, что предстоящие визиты укрепят политическое взаимодоверие Китая с этими странами, углубят деловое сотрудничество с ними в различных сферах и содействуют здоровому и стабильному развитию отношений между Китаем и ЕС.

我们的几项研究发明经转化已被应用于商业领域，特别是在线性液压方面的一项突破性成果现在被国内各家石油公司采用。

Several of our research discoveries have been adapted for commercial use, and one particular breakthrough in linear hydraulics is now being used by every oil company in the country.

这不是我们的专业领域，但我们可以试着解释一下。想象一下用新鲜的泥土堆成的一座光滑的小山。现在，如果你站在这座山顶上，往上面倒一杯水，会发生什么？

На самом деле это не вполне наша область специализации, но мы можем попробовать объяснить. Представьте себе земляную насыпь. Что случится, если вы встанете на ее вершине и выльете на землю стакан воды?