我们的几项研究发明经转化已被应用于商业领域，特别是在线性液压方面的一项突破性成果现在被国内各家石油公司采用。

Several of our research discoveries have been adapted for commercial use, and one particular breakthrough in linear hydraulics is now being used by every oil company in the country.

怎么∗成为∗？这是一个商业决策。一开始我是个普通的珠宝商，但是那个领域太分散——竞争太大。

Как я ей ∗стала∗? Это было маркетинговое решение. Сначала работала обычным ювелиром, но это очень широкое поле деятельности, слишком высокая конкуренция.

剑桥聚合物研究所：新兴领域，商业塑胶产业的全球领导企业。现正求才中！马上来应征！

Лаборатории "Кембридж Полимер" мировой лидер в области коммерческого использования полимерных материалов. У нас открыты вакансии! Спешите подать заявку!

虽然这并不是你的专业领域……

Это не совсем твоя область специализации...

негосударственное образовательное учреждение Поволжский центр бизнес-образования 非国立教育机构伏尔加河流域商业教育中心

НОУ ПЦБО

那不是黑暗兄弟会的专业领域？

Мне казалось, что убийства - дело Темного Братства, а не наше.

促进粮食和农业领域区域合作和南南合作总括项目

Всеобъемлющий проект по содействию региональному сотрудничеству и сотрудничеству Юг-Юг в продовольственном и сельскохозяйственном секторе

当然，她在找工作，而那正是她的专业领域。

Конечно. Когда она искала работу, то с этого и начала.

主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域

A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.

外行所有那些不属于某职业或其它专业领域的成员

All those persons who are not members of a given profession or other specialized field.

苏娜的研究让你发现海岸边那座人道主义教堂里有一个2毫米的灰域源点。它可能对整片领域造成负面影响，包括骰子匠人工作的诅咒商业区。把这个消息告诉她。

Благодаря исследованиям Сооны вам удалось обнаружить двухмиллиметровый очаг Серости в Долорианской церкви человечества, что на побережье. Эта область может оказывать негативное воздействие на весь район, в том числе и на Проклятую торговую зону, в которой работает резчица игральных костей. Расскажите ей об этом.

现在你有机会完美地结束这场面试了。毕竟，这可是你的专业领域……

Вот он, твой звездный час. В конце концов, в этой области ты эксперт...

我一直在试着找到新的经商领域，努力争得水手们的尊敬，但是我总是遇上麻烦。

Я пытаюсь открыть новые направления деятельности, пытаюсь завоевать уважение матросов, да только не очень-то получается.

偶发性分布最初由czu工业埃舍伍德分公司的机械工程师在上世纪初开发而来，被广泛应用于在商业、公共卫生、无线电计算机科学、保险和国际外交等多个领域，能对复杂事件进行建模。

Матрицы обстоятельств были впервые разработаны инженерами-механиками ишервудского филиала компании czu Industries на рубеже прошлого века. Они используются для моделирования сложных событий в ряде областей, в том числе в бизнесе, здравоохранении, радиокомпьютерной науке, страховании и международной дипломатии.

配电是埃文·华生博士的专业领域；而牛顿·欧伯力博士负责粮食和住宿事务。

Распределением мощностей занимается доктор Эван Уотсон, а доктор Ньютон Оберли отвечает за жилье и питание.

我必须说清楚，这不是我的专业领域。我是生命科学部，不是工程部或先进系统部还是什么的……

Важно понимать, что это не моя область. Я был в "бионауке", а не в "инженерии" и не в "высших системах".

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。毕竟，这可是你的专业领域……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. В конце концов, в этой области ты эксперт...