那不是黑暗兄弟会的专业领域？

Мне казалось, что убийства - дело Темного Братства, а не наше.

虽然这并不是你的专业领域……

Это не совсем твоя область специализации...

这不是我们的专业领域，但我们可以试着解释一下。想象一下用新鲜的泥土堆成的一座光滑的小山。现在，如果你站在这座山顶上，往上面倒一杯水，会发生什么？

На самом деле это не вполне наша область специализации, но мы можем попробовать объяснить. Представьте себе земляную насыпь. Что случится, если вы встанете на ее вершине и выльете на землю стакан воды?

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。毕竟，这可是你的专业领域……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. В конце концов, в этой области ты эксперт...

现在你有机会完美地结束这场面试了。毕竟，这可是你的专业领域……

Вот он, твой звездный час. В конце концов, в этой области ты эксперт...

首先，让我们完全明确一点，没人说你是那种会吸毒、会弹吉他、携带着丙肝病毒、会手持麦克风摆出狮子般凶猛造型的∗正牌∗天王巨星，你不是纪尧姆・列米利翁，也不是戴维・杜伊斯，都不是。你是一位∗拟真型∗的天王巨星，你把摇滚的率真与激情带入人们意料不到（或不愿看到）、有些人甚至会觉得与摇滚∗无关∗的专业领域：执法机关。

Первым делом давай кое-что проясним. Никто не говорит, что ты ∗настоящая∗ суперзвезда — горячие поклонницы, кокаин, посаженная гепатитом печень, вычурные позы с микрофоном, вот это всё. Ты не Гийом ле Мийон и не Дэйви Дьюис, нет. Ты ∗метафорическая∗ суперзвезда. Ты приносишь рок-н-ролльную искренность и страсть в ту работу, где люди не привыкли (или не желают) ее видеть. В ту работу, где, как многие скажут, ей ∗не место∗: в охрану правопорядка.

当然，她在找工作，而那正是她的专业领域。

Конечно. Когда она искала работу, то с этого и начала.

主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域

A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.

外行所有那些不属于某职业或其它专业领域的成员

All those persons who are not members of a given profession or other specialized field.

我必须说清楚，这不是我的专业领域。我是生命科学部，不是工程部或先进系统部还是什么的……

Важно понимать, что это не моя область. Я был в "бионауке", а не в "инженерии" и не в "высших системах".

配电是埃文·华生博士的专业领域；而牛顿·欧伯力博士负责粮食和住宿事务。

Распределением мощностей занимается доктор Эван Уотсон, а доктор Ньютон Оберли отвечает за жилье и питание.