东方文化主义

ориентализм; концепция исключительности восточной культуры

东方明矣

восток посветлел

远眺东方明珠

смотреть издали на «Жемчужину Востока»

东方文化子在西方心目中的象征

символ восточной культуры на Западе

扬帆西行，寻找前往东方的航路，探索新世界。或者，您也可以扮演一个美洲土着文明，直面从海洋彼方而来的未知威胁。

Отправьтесь на запад, на поиски пути в Индию! Или сыграйте за индейцев, столкнувшихся с неожиданной угрозой из-за моря.

好的，这对我们双方文明都大有益处。

Да, это принесло пользу обеим нашим державам.

同盟为我们双方文明带来了和平与繁荣。我们把它重续下去吧。

Этот союз принес мир и процветание нашим народам. Давайте его продлим.

资产阶级使农村屈服于城市的统治。它创立了巨大的城市，使城市人口比农村人口大大增加起来，因而使很大一部分居民脱离了农村生活的愚昧状态。正像它使农村从属于城市一样，它使未开化和半开化的国家从属于文明的国家，使农民的民族从属于资产阶级的民族，使东方从属于西方。

Буржуазия подчинила деревню господству города. Она создала огромные города, в высокой степени увеличила численность городского населения по сравнению с сельским и вырвала таким образом значительную часть населения из идиотизма деревенской жизни. Так же как деревню она сделала зависимой от города, так варварские и полуварварские страны она поставила в зависимость от стран цивилизованных, крестьянские народы – от буржуазных народов, Восток- от Запада.

略微提高双方文明的能量收入。（20回合）每名玩家都消耗250 。

Количество энергии, которые производят обе стороны, немного увеличивается (20 ходов). Каждая сторона должна потратить 250 .