东窗事发
dōng chuāng shì fā
дело, задуманное у восточного окна, обнаружилось; обр. тайное злодейство стало явным, злое дело обнаружилось, история вышла наружу (по легенде о том, как Цинь Гуй, сговорившись с женой у восточного окна своего дома, погубил Юэ Фэя. И, хотя он тщательно скрывал это, его злодеяние стало всем известно)
ссылки с:
东窗事犯злодейство стало явным
dōng chuāng shì fā
传说宋朝秦桧在他家东窗下定计杀害了岳飞，地藏王<神名>化为一个行者到人间作证说东窗事犯了，秦桧不久就死了<见于元孔文卿《地藏王证东窗事犯杂剧》>。明田汝成《西湖游览志余》卷四里说，秦桧死后他老婆请方士做法事，方士看见秦桧在阴间身带铁枷受苦，秦桧对他说：‘可烦传语夫人，东窗事发矣。’后来用‘东窗事发’指罪行、阴谋败露。也说东窗事犯。dōng chuāng shì fā
传说秦桧与妻王氏在东窗下密谋陷害岳飞。秦桧死后受谴责，于冥司托人告诉王氏说，东窗下的密谋已经暴露了。见明．田汝成．西湖游览志余．卷四．佞幸盘荒。后以此比喻阴谋败露，将被惩治。
警世通言．卷二十．计押番金鳗产祸：「我早间见那做娘的打庆奴，晚间押番归却，打发我出门。莫是『东窗事发』？若是这事走漏，须教我吃官司，如何计结？」
或作「东窗事犯」。
dōng chuāng shì fā
(of a plot etc) to be exposed (idiom)
to come to light
dōng chuāng shì fā
（指密谋败露） One's criminal conspiracy was unmasked.; be exposed; come to light; disclosure of a crime or plot; The design has taken air.; The story is out.dōngchuāngshìfā
come to the light (of a plot/secret/etc.)据明田汝成《西湖游览志余‧佞幸盘荒》载，宋元间传说，秦桧欲杀岳飞时，曾与妻子王氏在东窗下密谋。后桧游西湖，舟中得疾，见一人披发厉声曰：“汝误国害民，吾已诉天，得请矣。”
частотность: #34144
синонимы:
同义: 败露
примеры:
得知有民警上门找自己，小孙意识到骗钱的事可能东窗事发了。
Узнав, что к нему домой приходил полицейский, Сяо Сунь понял, что то, что он обманом пытался вытянуть деньги, стало известным.
一旦东窗事发，我们就没那个时间了。事实上，我觉得就算是现在我们也没时间去找她，但是……
Ну да. Когда дойдет до дела, у нас не будет на это времени. Честно говоря, я думаю, что у нас и ∗сейчас∗ нет на это времени, но...
пословный:
| 东 | 窗 | 事发 | |
1) восток; восточный
2) прям., перен. хозяин
|
сущ.
1) окно; витрина
2) место учения; учёба
|