事发相重

[когда эта] неприятная история возникла. [их] втянули [в неё]

假装没事发生

притворяться, что ничего не произошло

此事发生在他值班时

это случилось в его дежурство

装作没事发生

притворяться, что ничего не произошло

故事发生的地点

the locale of a story

不要为这事发愁。

Не беспокойтесь об этом.

不要为这点小事发脾气。

Не стоит сердиться из-за этой мелочи.

故事发生在1960年秋天。

The story is set in the autumn of 1960.

这事发生在河南一个偏僻的农村。

The thing happened in an out-of-the-way village in Henan.

忍着点，别为了一点小事发火。

Спокойнее, не вскипай из-за каждой мелочи.

我不再为此事发愁了，顺其自然吧。

Я не буду больше переживать из-за этого, пусть все идет, как идет.

如果这事发生，他们将会违约。

When this happens, they will tear up the contract.

这事发生在他到达以前。

It happened prior to his arrival.

得知有民警上门找自己，小孙意识到骗钱的事可能东窗事发了。

Узнав, что к нему домой приходил полицейский, Сяо Сунь понял, что то, что он обманом пытался вытянуть деньги, стало известным.

从事发行股票的公司

issuing house

犯不上为这事发脾气

не стоит из-за этого раздражаться

故事发生在二战时的一艘潜艇里

история разворачивается на подводной лодке во время Второй мировой войны

这件事发生在很久以前, 是啊, 大约有二十年了

Это случилось давно, да, уже лет 20 тому назад

关于这件事发生了争论

зашел спор об этом