露出马脚

lòuchū mǎjiǎo

букв. высунуть лошадиные копыта; обр. выдать, раскрыть

выдать себя; выползти наружу; выдать скрытый замысел; показать лисий хвост

lòu chū mǎ jiǎo

暴露出真相或漏洞。

西游记．第三十回：「千千仔细，万万个小心，却莫要现出厚嘴脸来，露出马脚，走了风泛，就不斯文了。」

文明小史．第四十八回：「幸亏劳航芥机警过人，便栓自晓得的事情一一对答，谈了半日，尚不致露出马脚。」

lù chū mǎ jiǎo

to reveal the cloven foot (idiom); to unmask one’s true nature

to give the game away

lù chū mǎ jiǎo

show the cloven foot (hoof); betrayed by a slip; give oneself away; let the cat out of the bag; show feet of clay; show one's true colours

lòuchū mǎjiǎo

1) reveal one's true character

2) reveal holes in one's story

lùchū mǎjiǎo

see lòuchū mǎjiǎo 露出马脚

в русских словах:

бог шельму метит

[释义] 骗子总会露出马脚的

выдать себя 露出马脚 lòuchū mǎjiǎo, 暴露自己的过错 bàolù zìjǐ de guòcuò

знает кошка, чьё мясо съела

[用法]论及某人感到自己有过错并可能付出代价, 其行为将露出马脚时说

на воре шапка горит

[参考译文] 露出马脚, 做贼心虚

разоблачаться

暴露出来 bàolùchulai, 露出马脚 lùchū mǎjiǎo

шито белыми нитками

露出马脚

примеры:

使…露出马脚

выдать с голова

我们应该留意一下交通堵塞的状况，看看有没有嫌犯露出马脚。你觉得这个主意够严谨吗？

Нужно держать ухо востро рядом с этой пробкой. Вдруг нам на глаза попадется потенциальный подозреваемый. Мне это кажется разумным.

只要你一露出马脚，只要你搔个痒，身边所有人就会喊“怪物！怪物！”然后他们就会转过来把你碎尸万段。

И если хоть на минуту ты выйдешь из роли, если хотя бы почешешься там, где натирают швы, все тут же закричат, что ты чудовище. И весь зал бросится, чтобы разорвать тебя в клочья.

你挑手下要小心点，利可像个菜鸟一样，一下子就露出马脚。

Ты должен лучше подбирать себе людей. Рико попался, как... ребенок.

大多数人都是为了避免被抓到才更换记忆。合成人对我们的世界一无所知，很容易露出马脚引人注意。

Большинство это делает, чтобы избежать преследования. Синтам ничего не известно о нашем мире. Они легко могут совершить ошибку и привлечь к себе внимание.

你露出了马脚！

Что, не удалось скрыться?

他无意中露出了马脚。

He betrayed himself without meaning to.

他露出了马脚，我们就利用这一点。

Все-таки он споткнулся, и я этим воспользуюсь.

露出脚丫子

пальцы показались наружу (из рваной обуви)

我就是这么想的。奇怪的是，达莉丝怎么会想要学这些，你不觉得奇怪吗？也许她留下了一些马脚透露出她的意图...

Так я и думал. Забавно, что Даллис этим интересовалась, не находите? Может, она оставила после себя что-то, что подскажет нам о ее намерениях...

任何人都会露马脚。辛特拉人偷了桑格烈，这就是他犯的错误。

Каждый когда-нибудь ошибается. Ошибка Цинтрийца была в том, что он украл Сангреаль.

[直义] 尽想混入狼群, 可是拖着狗尾.
[释义] 想成为别的一类, 但受到一定的特征,性质的影响, 露出了马脚.
[例句] - Отец-то опять без дела? - Теперь без дела. - Теперь! - передразнил Тихон Илич. - Деревня стоеросовая! А ещё революционер. Лезешь в волки, а хвост собачий. "你父亲又没活儿干了吧?""这会儿没活干.""这会儿!"吉

лезет в волки а хвост собачий

пословный:

露出	出马	马脚
lùchū, lòuchū 1) обнажить, показать; появиться, обнаружиться, открыться; видимый, выступающий (отрезок, часть чего-л.) 2) геол. обнажение, выход на поверхность	chūmǎ 1) выезжать на коне 2) выступать в поход; вступать в бой 3) взяться за дело 4) посещать больного (о враче)	mǎjiǎo 1) конские ноги; лошадиные копыта 2) перен. скрытый изъян (порок) уязвимое место; действительное положение; подлинный облик