你最好有两手准备，以防万一。

You’d better have two strings to your bow, just in case of emergency.

要做好两手准备。

We must be prepared for both good and bad outcomes.

要作两手准备

надо готовиться к разным вариантам развития событий

她又是小说家又当大学讲师， 有两手准备。

As both a novelist and a university lecturer, she has two strings to her bow.

做两手准备。告诉伊莎贝你帮助过蜡黄人。你知道她是黑环的人，你是她的盟友。

Подстраховаться. Сказать Исбейл, что вы помогали Белоликому. Вы знаете, что она входит в Черный Круг; вы ее союзник.

着手准备代表大会

заняться подготовкой к конференции

我们人手准备好会再联络你。

Когда мои люди будут готовы, я свяжусь с вами.

把我放下来，我们就可以着手准备了。

Помоги мне спуститься, и мы начнем.

我正在为我的灵魂做后手准备。万一我挂了...

Я готовлю свою душу. Если придется погибнуть...

听说了吗？亚尼在召集人手准备去打劫。

Слыхал? Арне собирает людей в набег.

环境署地方一级的应急意识和准备手册(APELL－程序)

Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (процесс АПЕЛЛ)

他看到了你脖子上的颈圈，伸手准备拔剑。

Он косится на ваш ошейник и тянется за мечом.

我知道。我自己亲手准备的。只要按照这条路走...

Да. Я сам ее подготовил. Нужно только проследовать по пути.