两条线
_
«две линии» (дипломатическая стратегия Мао Цзэдуна, согласно которой он призывал к объединению стран Азии, Африки и Латинской Америки, формированию международного единого фронта противостояния империализму и гегемонизму)
примеры:
两条线相互交叉。
The two lines cut across each other.
假设这两条线平行。Let X=5 and Y=
Let the two lines be parallel.
这两条线平行。
These two lines are parallel.
这两条线相互垂直。
The two lines are perpendicular to one another.
两条战线斗线
борьба на два фронта
两条路线的斗争
struggle between two lines; two-line struggle
伤害并击晕两条直线上的敌人
Оглушает противников на двух прямых линиях и наносит им урон.
盾形纹章上的横条纹画在盾形纹章上的两条水平的平行线
A pair of horizontal parallel lines drawn across a shield.
蝴蝶符文是条两度交叉的线[…]
Руна мотылька - это линия, перечеркнутая дважды...
是的。那些喝醉的白痴把通信电线剪断了,还留了两条她们的衬衫当作名片。
Не-а. Те пьяные дурочки переререзали провод связи и оставили свои тряпки в качестве визитки.
小径有两条分岔,一条通往山峰,另一条通往地心深处。把两条路线都走完,就能证明你的勇气。
Путь расходится на две части. Одна ведет к горным вершинам, другая - в недры земные. Пройди обе, и докажешь свое мужество.
这是制造炮塔的一侧。刚刚过去的是生产神经毒素的设施。我们找到一种方法,让两条生产线都脱机,她就会感到无助。这才是理想的情况。
В этом крыле производят турели. А там дальше — производство нейротоксина. Нужно найти способ остановить их, и тогда она будет беспомощна. Что очень кстати.
你的手指沿着一条线,从头摸到脸,感觉到那线不是面具的折痕,而是布满细孔的新皮肤的表层。你放下胳膊,眨了两下眼睛,带着这张新面孔径自向前走去。
Вы проводите пальцами по лицу, вместо маски ощущая пористую поверхность новой кожи. Вы опускаете руку, моргаете и делаете свой первый шаг в новом обличье.
пословный:
两 | 条线 | ||
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|