这是两码事

это два разных дела

那是两码事。

That’s quite a different matter.

有人认为，古代的一些战争是由气候的变化引起的，因此，气候和战争并不是风马牛不相及的两码事。

Некоторые люди считают, что в прошлом войны иногда были вызваны изменением климата, следовательно, войны и климат - взаимосвязанные вещи.

饥饿与食欲是两码事儿

голод и аппетит - это разные веши

冷静点，我什么都不会说的。嘲笑朋友跟让朋友成为笑柄完完全全是两码事。

Успокойся, никому я не скажу. Смеяться над другом - это одно, а выставлять его на посмешище - совсем другое.

我没有失去爱人，维欧拉，我失去的是我的妻子。这是两码事。

Виола, я потерял жену, а не просто подружку. Это не одно и то же.

你说你偷盗本领了得？说是这么说，不过做起来就是两码事了。

Одно дело - говорить, что у тебя есть воровской талант. И совсем другое - его иметь.

教会是教会，男人是男人，这是两码事。喂，你到底是来干嘛的。

Церковь церковью, а люди есть люди. А теперь скажи, чего ты хочешь?

因为自杀就完全是两码事了！

Самоубийство – это совсем другое!

但这是两码子事！我们开战合情合理，是为了洗刷过去的冤屈！

Так это совсем другое дело! У нас было право, мы старые счеты сводили!

说得总是比做得容易，更何况拿手术刀和拿剑砍人完全是两码子事。

Легко такое говорить. Особенно если всю жизнь держишь в руке скальпель, а не меч.