莫失良机

не упусти благоприятный момент

抓住机遇而不可丧失机遇, 开拓进取而不可因循守旧

воспользоваться возможностью и не упустить подходящий случай; стремиться вперёд, не цепляясь за старое

他让我免费到西班牙度假，我却坐失良机。

I missed out on his offer of a free holiday in Spain.

耐心点，布兰德·谢。这是个绝佳的机会，我可不希望你错失良机。

Терпение, Бранд-Шей. Это редкая возможность, и я бы не хотел, чтобы ты остался с носом.

难道你忘了他们为了掠夺、烧毁、窃取我们的土地而来？！我们要错失良机吗？！

Они пришли сюда грабить и жечь нашу землю! Так что мы, сами ее отдадим?!

美国向我提供了一项有利的契约，时间仅6个月，但我也会抓住时机勿失良机的。

I've been offered a lucrative contract in the States: it's only for six months but I might as well make hay while the sun shines.