букв. 顺着胡子流, 可是吃不到嘴里;
闻香不到口; 只闻其香, 未尝其味; 错失良机.

по усам текло, а в рот не попало

我们不能错失这样的良机。

Будет непростительно упускать такую возможность.

莫失良机

не упусти благоприятный момент

我们有机会在科学研究上获得重大进步。不要错失此良机，让我们专注于可以让全体人民受益的科技研究。

У нас есть шанс сделать прорыв в одной из областей науки. Не будем упускать такую возможность; направим усилия людей на исследование технологии, которая принесет пользу всем.

他让我免费到西班牙度假，我却坐失良机。

I missed out on his offer of a free holiday in Spain.

猎魔人绝不错失机会，是这样吗？

Ведьмак никогда не упустил бы такой возможности?

好啦！你以为我会错失机会吧？多少钱？

Ладно! Не упускать же такую возможность. Сколько вы хотите?

我之前还一直讲有一天要好好定下来……看来我是错失机会了。

Я все говорю себе, что когда-нибудь нужно остепениться... Но, кажется, этот поезд уже ушел.

美国向我提供了一项有利的契约，时间仅6个月，但我也会抓住时机勿失良机的。

I’ve been offered a lucrative contract in the States: it’s only for six months but I might as well make hay while the sun shines.

赶快把你该做的事情做好，然后我们得赶在错失机会之前出发！

Так что делай свои дела, какие они там у тебя, но быстрее, пока мы не упустили свой шанс!

[直义]趁有露不用镰刀割下, 露水干了我们就回家.
[释义]要趁机行事; 莫失良机.
[参考译文]机不可失, 时不再来; 过了这个村儿, 就没有这个店儿.

коси коса пока роса; роса долой и мы домой

“你长得不帅，不聪明又不会甜言蜜语，所以我要叫你哨击者。大家来问你这个绰号是什么意思的话，可别错失机会了。”

"Ты некрасив, не мудр и не красноречив. Поэтому я прозвал тебя Свистящая Дубина. Люди будут к тебе приходить и спрашивать, отчего такое имя. А ты пользуйся случаем".

原本我可以证明我的英勇！赢得薇薇恩·塔布里司小姐的垂青！结果被这无赖的什么流行新款搞砸了！我竟然因为发型错失机会！

Я хотел показать свое мужество прекрасной Вивиенне де Табрис, а из-за этого засранца упустил такой шанс!