丧家之狗
_
см. 丧家之犬
ссылается на:
丧家之犬sàng jiā zhī quǎn
бездомный пёс; бездомный, бесприютный
бездомный пёс; бездомный, бесприютный
sàng jiā zhī gǒu
比喻失去依靠、无处投奔或惊慌失措的人。sàng jiā zhī gǒu
原指丧事人家的狗，因主人悲伤哀恸，故乏喂养照顾而不得意。语出史记．卷四十七．孔子世家：「其肩类子产，然自要以下不及禹三寸，累累若丧家之狗。」丧音ㄙㄤ。后多转指无家可归的狗，用来比喻不得志、无所归宿或惊慌失措的人。丧音ㄙㄤˋ。晋书．卷五十五．夏侯湛传：「当此之时，若失水之鱼，丧家之狗，行不胜衣，言不出口，安能干当世之务。」三国演义．第十四回：「傕、汜望西逃命，忙忙似丧家之狗。」亦作「丧家狗」、「丧家之犬」。
sàng jiā zhī goǔ
see 丧家之犬[sàng jiā zhī quǎn]sàngjiāzhīgǒu
outcast《史记‧孔子世家》：“孔子适郑，与弟子相失，孔子独立郭东门。
примеры:
惶惶如丧家之犬
as panic-stricken as a stray dog
пословный:
| 丧家 | 之 | 狗 | |
1) семья (дом) в трауре
2) потерять семью
|
1) собака, пёс; собачий, псиный, сучий; (также бран.); по-собачьи
2) щенок (также детёныш медведя, тигра)
3) Собака (11-е животное из цикла 12, соответствует триграмме 艮 в «Ицзине» и циклич. знаку 戌, обозначающему год Собаки) 全词 >> |