中国海关总署

Главное таможенное управление КНР

日本防卫省透露，在冲绳县尖阁诸岛（中国称“钓鱼岛”）附近的公海上发现1艘中国海军情报收集舰反复航行

По данным министерства обороны Японии, в районе островов Сенкаку (в китайской традиции острова Дяоюй), входящих в состав префектуры Окинава, отмечено курсирование в международных водах судна ВМС Китая, осуществляющего сбор разведывательных данных

中国周四首次证实，计划在东非国家吉布提为中国海军建立保障设施

В четверг Китай впервые подтвердил наличие планов по строительству в восточно-африканском государстве Джибути пункта материально-технического снабжения военно-морского флота Китая

中国海关总署录得中美贸易额下跌14%

Главное таможенное управление Китая зафиксировало снижение торговли с США на 14%.

中国海域主要沉积盆地成盆动力学研究

Исследование динамики формирования осадочных бассейнов в морских акваториях Китая

问：有报道称中国货船在印度洋遭到海盗劫持，中国海军护航编队正在赶往事发海域，中国将采取什么行动营救被劫持的船员和船只？

Вопрос: Как сообщается, китайское грузовое судно было захвачено пиратами на акватории Индийского океана, и флотилия конвоиров ВМС Китая сейчас спешит к месту происшествия. Какие действия предпримет Китай для спасения захваченных моряков и судна?

中国海外贸易有限公司

China overseas trading company ltd.

南(中国)海

Южно-Китайское море

东(中国)海

Восточно-Китайское море

地中海沿岸国家

the littoral countries of the Mediterranean

郑和(1371-1435, 中国航海家)

Чжэн Хэ

Си Синхай冼星海(1905—1945, 中国作曲家)

си синхай

中国东部沿海地区

в прибрежных регионах Восточного Китая

冼星海(1905-1945, 中国作曲家)

Си Синхай

Чжэн Хэ郑和(1371-约1434, 中国航海家)

чжэн хэ

Чжэн Хэ郑和(1371—约1434, 中国航海家)

чжэн хэ

Си Синхай冼星海(1905-1945, 中国作曲家)

си синхай

无出海口发展中国家

развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю

地中海国家工商会协会

Ассоциация торгово-промышленных палат стран Средиземноморья

很多中国人定居海外。

Много китайцев живет за границей.

地中海不结盟国家集团

Группа неприсоединившихся стран Средиземноморья

中国沿海岛屿星罗棋布。

Islands are scattered all along China’s coastline like stars in the sky.

西地中海国家部长级会议

Совещание министров стран Западного Средиземноморья

地中海国家统计官员会议

Совещание сотрудников статистических учреждений средиземноморских стран

中国（上海）自由贸易试验区

Экспериментальная зона свободной торговли в китайском городе Шанхай

国际地中海高级农学研究中心

Международный центр продвинутых агрономических исследований в Средиземноморье

МКГИСМ 国际地中海科学考察委员会

Международная комиссия по научному исследованию средиземного моря МПО, монако

地中海和斯堪的纳维亚国家

Группа средиземноморских и скандинавских стран

(МКГИСМ)国际地中海科学考察委员会

Международная комиссия по научному исследованию средиземного моря МПО монако

国际地中海科学探测委员会

Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря; ИКСЕМ

上海是中国最重要的工业基地。

Shanghai is the most important industrial base of China.

地中海不结盟国家部长级会议

Конференция министров средиземноморских неприсоединившихся стран

中国人民解放军海军东海舰队司令员

командующий Восточным флотом ВМС НОАК

上海是中国的一个技术先进的城市。

Shanghai is a technologically advanced city.

新能源和可再生能源国际地中海大会

Международный средиземноморский конгресс по новым и возобновляемым источникам энергии

发展中国家沿海和港口工程国际会议

Международная конференция по вопросам строительства прибрежных и портовых сооружений в развивающихся странах

中华人民共和国海关出口货物报关单

экспортная таможенная декларация КНР, китайская экспортная декларация

地中海沿岸国"蓝色计划"政府间会议

Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану"

不结盟国家运动地中海成员国外交部长

Ministers for Foreign Affairs of the Mediterranean Members of the Non-Aligned Mouvement

中国东部沿海地区对外经贸交流合作

внешний торгово-экономический обмен и сотрудничество в прибрежных регионах Восточного Китая

各国议会联盟关于地中海安全与合作会议

Межпарламентская конференция по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье

义大利是个历史悠久的地中海国家。

Italy is a richly historied Mediterranean country.

他们乘火车到海岸，再从那里乘船到中国。

They traveled by train to the coast and thenceforth by boat to China.

中国石油发现国内最大单体海相整装气藏

компания "Петрочайна" открыла крупнейшую в Китае единую залежь компактного типа, приуроченную к отложениям морских фаций

如你所知，塞浦路斯是地中海的岛国。

Cyprus, as you know, is an island in the Mediterranean.

关于地中海区域前途的国际专题讨论会

международный симпозиум по вопросу о будущем района Средиземноморья

大西洋、印度洋、地中海和南海小岛屿发展中国家

государства Тихоокеанского региона, бассейна Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей и Карибского бассейна

不结盟国家运动地中海成员国部长级会议

Ministerial Meeting of the Mediterranean members of the Non-Aligned Countries

西地中海九国关于西地中海对话与合作问题会议

Совещание девяти стран Западного Средиземноморья по вопросам диалога и сотрудничества в районе Западного Средиземноморья

不结盟运动地中海成员国经济专家会议

Совещание экономических экспертов неприсоединившихся средиземноморских государств

中国解放军战机连续多日越过台湾海峡中线。

Истребители Народно-освободительной армии Китая (НОАК) много дней подряд пересекали срединную линию в Тайваньском проливе.

中国敦促日本停止在南海问题上无端指责

Китай настаивает на прекращении безосновательной критики Японии по вопросу Южно-китайского моря

近东和地中海地区假肢/矫形教员国际训练班

Международные учебные курсы инструкторов-протезистов/ортопедов из стран Средиземноморья и Ближнего Востока

雷达系统可以探测到中国沿海军区的动静

радиолокационная система позволяет отслеживать активность прибрежных военных округов Китая

中国守岛部队和海军舰机当即采取应对行动

китайские части гарнизона острова и корабли ВМФ немедленно предприняли ответные меры

发展中国家支线和岛屿间海空运输问题专家组

Группа экспертов по вспомогательному воздушному и морскому сообщению островных развивающихся стран

提高中俄两国海军共同应对海上安全威胁能力

Повышение боеспособности двух флотов по совместному противодействию угрозам безопасности на море

非洲和地中海区域气候变化战略国际团结会议

Международную конференцию солидарности по стратегиям в условиях изменения климата для африканского и средиземноморского регионов

海洋问题和小岛屿发展中国家可持续发展问题特设工作组

Специальная рабочая группа по океанам и морям и устойчивому развитию малых островных развивающихся стран

各国议会联盟研究地中海污染防治办法小组委员会

Подкомитет межпарламентского союза по изучению путей предотвращения загрязнения Средиземного моря

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记书

Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР

波斯侵略者试图征服城市，沿地中海岸建立王国。

Персидские захватчики стремятся подчинить себе города и создать свое царство на средиземноморском побережье.

关于第二个问题，中国在海地的维和行动属于联合国维和行动。

О втором вопросе. Действия китайских миротворцев в Гаити входят в программу миротворческих операций ООН.

地中海地区的犯罪和刑事司法：促进合理决策与国际合作

Преступность и уголовное правосудие в районе Средиземноморья: содействие информированному принятию решений и международному сотрудничеству

美国派军舰到中国人造岛礁12海里内巡航，中国没有实行驱离

Китай не вытеснил военный корабль США, направленный в целях крейсирования в район 12-мильной зоны от китайских искусственных островов

中国新疆的吐鲁番盆地是世界最低的盆地。盆地最低点在海平面以下154米。

The Turban Basin in Xinjiang is the world’s lowest-lying basin, the lowest point being 154 metres below sea level.

看来，一艘……呃，中国潜艇……天啊……在海岸出现，向海外航行。

Похоже, что... э-э... у побережья... ох... видели китайскую подлодку, которая уходила в море.

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记证书

Регистрационное свидетельство грузополучателя-грузоотправителя на декларирование таможенных экспортных и импортных грузов КНР

这些罗马侵略者试图征服城市，沿地中海岸建立王国。

Римские захватчики стремятся подчинить себе города и создать свое царство на средиземноморском побережье.

中国西藏的纳木湖是世界最高的咸水湖，海拔4718米，面积1940平方公里。

Lake Namco in Tibet is the world’s highest-lying saltwater lake, rising 4718 metres above sea level and covering an area of 1940 square kilometres.

这些亚述侵略者试图征服城市，沿地中海岸建立王国。

Ассирийские захватчики стремятся подчинить себе города и создать свое царство на средиземноморском побережье.

不结盟国家运动协调局部长级会议关于中地中海局势的紧急会议

чрезвычайное совещание министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран по вопросу о положении в Центральном Средиземноморье

这些马其顿侵略者试图征服城市，沿地中海岸建立王国。

Македонские захватчики стремятся подчинить себе города и создать свое царство на средиземноморском побережье.

这些利比亚侵略者试图征服城市，沿地中海岸建立王国。

Ливийские захватчики стремятся подчинить себе города и создать свое царство на средиземноморском побережье.

据报，我认真说，有人目击一艘中国潜艇在海岸出现，向海中航行。

Сообщают, что... я серьезно... у побережья видели китайскую подлодку, которая уходила в море.

公元九、十世纪以后，中国商船经常出没于波斯湾和阿拉伯海上。

После IX—X вв. н. э. китайские торговые корабли часто заходили в Персидский залив и Аравийское море.

中国核潜艇，海底避难所，加上等同送死的救援任务，有印象吗？

Китайская подводная лодка. Морское убежище. И отважное спасение. Напоминает что-нибудь?

为地中海和邻近地区成员国举办的联合国空间通信促进发展讲习班

семинар Организации Объединенных Наций по космической связи в целях развития, предназначенный для государств-членов из средиземноморского и прилегающих регионов

中国的青藏高原是世界最高的高原。平均高度在海拔4000米以上，面积达20万平方公里。

The Qinghai-Tibet Plateau is the world’s highest plateau, averaging over 4000 metres above sea level and covering an area of 200,000 square kilometres.

这些希克索斯侵略者试图征服城市，沿着地中海岸建立王国。

Захватчики-гиксосы стремятся захватить города и создать свое царство на средиземноморском побережье.

(联合国教科文组织政府间海洋学委员会/地中海科学考察国际委员会/地中海渔业总会)地中海合作研究组织

КИМ Совместные исследования Средиземного моря МОК/ИКСЕМ/ГСРСМ