中国石油集团测井有限公司

Компания каротажа Китайской национальной нефтегазовой корпорации (CNPC Logging)

中国石油西南油气田分公司

Юго-Западная нефтегазодобывающая компания КННК

中国石油在做好行业内的节约资源、节能减排的同时，还将绿色橄榄枝伸向社会。

КННК одновременно с экономией энергоресурсов делает все, чтобы сократить объем выбросов загрязняющих веществ, что имеет колоссальное значение для защиты окружающей среды.

中国石油是国内最大的石油、天然气生产商和供应商，同时又是资源消耗的重要企业，我们不应该放弃节约资源。

“Петрочайна” - самый значительный в стране производитель и поставщик нефти и природного газа, вместе с тем является крупным потребителем энергетических ресурсов, мы не должны пренебрегать экономией энергоносителей.

中国石油发现国内最大单体海相整装气藏

компания "Петрочайна" открыла крупнейшую в Китае единую залежь компактного типа, приуроченную к отложениям морских фаций

中国石油工程建设(集团)公司

китайская нефтяная инженерно-строительная групповая корпорция

王安石(1021-1086, 中国政治改革家)

Ван Аньши

非石油输出的发展中国家

non-oil-exporting developing country

中国国家石油天然气集团公司

Китайская национальная нефтегазовая корпорация (China National Petroleum Corporation, CNPC)

联合国发展中国家间石油合作会议

Конференция Организации Объединенных Наций по сотрудничеству между развивающимися странами в нефтяной промышленности

发展中国家石油勘探战略国际会议

Международное совещание по стратегии разведки месторождений нефти в развивающихся странах

中国各族人民之间的团结坚如磐石。

The solidarity among China’s various nationalities is as firm as a rock.

联合国发展中国家石油勘探开发融资专题讨论会

Симпоизиум Организации Объединенных Наций по вопросам финансирования разведки и освоения нефтяных ресурсов в развивающихся странах

在中国、俄罗斯成立合资企业深化石油合作的基本原则协议

Соглашение об основных принципах создания совместных предприятий в России и Китае для углубления нефтяного сотрудничества

中国丝绸古道上的敦煌莫高窟内的壁画是世界最长的石窟画廊。窟内有壁画45,000余平方米。

The painted murals in the Dunhuang Grottoes along the ancient Silk Road in China form the world’s longest painted corridor, with a total of 45,000 square metres of painted murals.

中国被邀请参加本月22日在沙特吉达举行的国际石油会议，中方将由谁出席？

Китай был приглашен на международную конференцию ведущих производителей и потребителей нефти, намеченную на 22 июня в Джидде /Саудовская Аравия/. Кто будет представлять китайскую сторону?

高价的石油对于发展中国家的穷人来说不堪重负，而且也是发达国家通货膨胀的诱因。

Дорогая нефть – это налог на бедное население в развивающихся странах и источник инфляции в развитых странах.

中国好像相信它可以通过与类似苏丹那样糟糕的国家锁定石油合同来确保其石油进口。

Китай, кажется, полагает, что он может обеспечить свой энергетический импорт, заключив нефтяные контракты со странами-изгоями, такими как Судан.

中国隋朝大业年间（公元605-618年）建成的赵州桥, 净跨37米, 主拱圈上敷设小拱, 是世界上最早的空腹拱桥, 也是当时世界上跨度最大的石拱桥。

The Zhaozhou Bridge built in the Daye Period (605A. D. -618A. D. ) of the Sui Dynasty (581A. D. -618A. D. ), with a clear span of 37 metres and small arches within the main arch, was the earliest spandrel arch bridge and also the longest stone arch bridge in the world.

岩关阶是中国下石炭统下部的一个阶，与国际的杜内阶大致相当。层型剖面位于贵州省独山县城以南14千米的岩关处。

Ярус Яньгуань - один из ярусов нижнего карбона Китая, он в основном соответствует турнейскому ярусу международной шкалы. Стратотипический разрез расположен в местечке Яньгуань в 14 км к югу от г. Душаньсянь в провинции Гуйчжоу.

中国战国时代甘德著的《星点》和石申著的《天文》是世界上最早的星表。两表里记有120颗恒星的位置，至今还非常准确，比其他国家观测恒星早200多年。

«Звёзды» Гань Дэ и «Астрономия» Ши Шэня, созданные в эпоху Сражающихся царств, являются первыми звездными каталогами в мире. Описание положения 120 постоянных звёзд, весьма точное даже по современным меркам, опередило другие страны больше, чем на 200 лет.

中国的万里长城是世界上最长最伟大的城墙。它东起山海关，西至嘉峪关，全长13400多里。修筑长城的砖石，如果用来铺筑宽5米、厚35厘米的马路，那就能环绕地球三、四周。

The Great Wall of China is the longest and greatest wall in the world. Starting from the Shanhaiguan Pass in the east and ending at the Jiayuguan Pass in the west, it covers a total length of over 13,400 li (6,700 kilometres). If the bricks and stones that went into the construction of the Great Wall were used to pave a road five metres wide and 35 centimetres thick, it would encircle the globe three to four times.

中国首先发明指南针。战国时期，中国已经用磁石制成了指南的仪器，古人称它为“司南”。北宋时，又发明了用天然磁石摩擦钢针制成的罗盘针，即真正的指南针，并应用于航海。13世纪指南针传到欧洲。

The compass was invented in China. As early as in the Warring States Period (450 B. C. -221 B. C. ), a magnet was used as a device that pointed to magnetic north, and this device was named “Si Nan” by the ancient Chinese. In the Northern Song Dynasty (960 A. D. -1127 A. D. ), another device was invented with a magnetic iron needle that pointed to magnetic north, and this device was later used in navigation. The compass was introduced to Europe in the 13th century.

中国滑石 中国角石 中国滑石粉 中国笔石属 中国滑石块 中国笔石科 中国海洋石油 中国建筑石膏粉 中国海洋石油公司 中国海洋石油总公司 中国海洋石油有限公司 中石油国际事业有限公司 中国联合石油有限责任公司 中国珠宝玉石首饰行业协会 中国国际海洋石油工程公司