欧洲中距离气象预报中心

Европейский центр по среднесрочному прогнозированию погоды

离最近居民中心的安全距离

безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта

空气动力中心与重心间距离

расстояние от аэродинамического фокуса до центра тяжести

以此位置为中心测定距离。

Центральная точка, от которой измеряется расстояние.

监测和近距离空中支援协调中心

Координационный центр контроля и непосредственной авиационной поддержки

从…到…的直线距离(例: Расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга по прямой составляет примерно 635 км от центра до центра. 从莫斯科市中心到圣彼得堡市中心的直线距离约为635公里. )

расстояние от... до... по прямой

引力中心与远距该中心的运动物体速度向量延长线之间距离

расстояние между центром притяжения и линией вектора скорости значительно удалённого объёкта

半裂的有锯齿状边缘的，延伸到距中心一半的距离，例如某些叶片

Having indentations that extend about halfway to the center, as in certain leaves.

中距离赛跑

middle-distance running

重心距艏垂线(纵向)距离

расстояние центра тяжести от носового перпендикуляра

交战距离中等。

Средняя дистанция боя.

中距离散射武器

Оружие для средней дистанции.

Научно-исследовательский центр дистанционного зондирования атмосферы 大气层远距离探测科学研究中心(А. И. 沃耶伊科夫地球物理总观测台的一个分支机构)

НИЦ ДЗА

距离中点标志(起飞滑跑的)

отметка середины дистанции напр. разбега

履带中心距

межцентровое расстояние гусеницы

轴间距, 中心距

межосевое расстояние, межцентровое расстояние

级间分离距离(火箭级脱离过程中的级间距离)

расстояние между ступенями в процессе разделения; расстояние между разделившимися ступенями

板簧座中心距

расстояние между центрами рессор

交战距离中等，准确度较低。

Средняя дистанция боя. Сниженная точность.

液压支架中心距

шаг установки （механизированной） крепи

它与这些现存房屋之间的距离近的可怕。基本上是墙贴墙，实际上是把它们集成到青少年活动中心里面去了。

Он будет устрашающе близко расположен к окружающим зданиям. Практически стена к стене, они почти сольются с центром.

固定中心距变速齿轮系

fixed-centre change gears

极为古老的弓。即使原主不复存在，其中蕴藏之力依旧——那种力量无主，却在万物当中。距离心系之物越是遥远，那种力量愈是剧烈。

Необычайно древний лук, который до сих пор сохранил силу своего давно ушедшего хозяина. Он поглощает энергию всего и всех на свете. Чем дальше вы от желаемой цели, тем мощнее выпущенные им стрелы.

距离世界中心22公里。那块烙铁就是世界银行大楼。底层是insurcom——∗联盟政府∗伊苏林迪任务指挥中心。

Примерно в двадцати двух километрах от центра мира. Вон в том похожем на паяльник здании располагается Всемирный банк, на нижних этажах — Островалийский операционный штаб ∗Коалиционного правительства∗, ошк.

重型脉冲步枪可以击中几乎任意距离的敌人，但最擅长攻击中距离敌人。

Импульсная винтовка может поразить противников практически на любом расстоянии, однако наиболее эффективна на средней дистанции.

偏离中心的

off-centered

偏离中心{的}

со смещённым центром