〈复二〉 -нок〔阴〕〈口〉边远地区, 远离中心的地方. поехать в ～у 到边远地区去.

偏离中心的

off-centered

偏离中心(的), 中心偏移(的)

со смещённым центром

偏离中心{的}

со смещённым центром

注意毁天灭地的地面效果：你离中心越远，受到的伤害就越低。

Старайтесь выбраться из области поражения «Удара метеора». Чем дальше вы от ее центра, тем меньше получите урона.

吹牛，但是那台树叶压缩机暂时不会从他的脑海里离去了。这是件小事——但是让他偏离中心了……

Он бахвалится — но про пресс для листьев забудет нескоро. Это мелочь, но она сбила ему прицел...

吹牛，但是你让他亲口承认自己不是个好领袖。这是件小事——但是让他偏离中心了……

Он бахвалится — но ты заставил его признать, что он плохой командир. Мелочь, но она сбила ему прицел...

中心离房屋非常近。

Центр расположен очень близко к домам.

欧洲中距离气象预报中心

Европейский центр по среднесрочному прогнозированию погоды

分离锭胆式自调中心锭子

flexible spindle

离开发射中心的测试站

downrange station

空气动力中心与重心间距离

расстояние от аэродинамического фокуса до центра тяжести

离心的不位于或在几何中心的

Not situated at or in the geometric center.

离最近居民中心的安全距离

безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта

以此位置为中心测定距离。

Центральная точка, от которой измеряется расстояние.

监测和近距离空中支援协调中心

Координационный центр контроля и непосредственной авиационной поддержки

偏离航向波束中心线(着陆信标的)

отклонение от оси курсового луча посадочного радиомаяка

飞机偏心拦阻减速(飞机偏离跑道中心线时的拦阻减速)

торможение аэрофинишером при смещённом положении самолёта

美国青年工作中心国际会议：远离家门

Международная конференция Американского молодежного рабочего центра: "Вдали от дома"

每个小时都有公共汽车离开公共汽车中心站。

Buses leave the central bus depot every hour.

主机计算机除了外部和分离的装置以外的中心运作部件

The central processing unit of a computer exclusive of peripheral and remote devices.

从莫斯科市中心到圣彼得堡市中心的直线距离约为635公里。

Расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга по прямой составляет примерно 635 километров от центра до центра.

从…到…的直线距离(例: Расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга по прямой составляет примерно 635 км от центра до центра. 从莫斯科市中心到圣彼得堡市中心的直线距离约为635公里. )

расстояние от... до... по прямой

向被遣返者和流离失所者接待中心提供紧急援助项目

Чрезвычайная помощь комиссариату по делам репатриированных и перемещенных лиц

诗歌常于心中，阴郁近不了身。（常保乐观，远离忧郁）

Пой в душе песню - мрак отгоняй.

引力中心与远距该中心的运动物体速度向量延长线之间距离

расстояние между центром притяжения и линией вектора скорости значительно удалённого объёкта

半裂的有锯齿状边缘的，延伸到距中心一半的距离，例如某些叶片

Having indentations that extend about halfway to the center, as in certain leaves.

所以除非你是受到大司祭任命，我劝你离指挥中心远一点。

Так что если у вас нет приказа Верховного исповедника, от центра управления лучше держаться подальше.

离折跃裂隙的中心越近，敌人受到的减速效果越高，最高为60%。

Чем ближе противники находятся к центру пространственного разлома, тем сильнее он их замедляет. Максимум – 60%.

血球容量计，血流比容计一种离心机，用于测定所给样血中血细胞和浆细胞的容量

A centrifuge used to determine the volume of blood cells and plasma in a given sample of blood.

许多人从南部撤离到城镇中心时，被迫将麦酒留在了原址。

Когда жители южных предместий бежали в город, им пришлось бросить свои дома, где у них были немалые запасы эля.

我觉得住在科学观测站不算我心中首选。但至少迷雾离够远了。

Ну, для меня обсерватория не самое комфортное жилье. Но, по крайней мере, туман остался далеко внизу.

「怒火在每颗心中奔流，嚷叫着要叛离这天生囚笼。」～萨坎沃

«Ярость стучит в каждом сердце и жаждет предать свой рациональный застенок».— Сархан Воль

Российский центр испытаний средств защиты от ионизирующих излучений при ОАО "НИИ стали" (开放式股份公司"钢铁科学研究所")俄罗斯电离辐射防护器材试验中心

РЦИ ЗОИ

我们骗过了希姆，希姆以为我杀了你的小孩，于是离开你，缠上了我，打算吞食我心中的愧疚。

Мы обманули хима. Он решил, что я убил твоего ребенка, и ушел от тебя, чтобы присосаться ко мне и питаться моим чувством вины.

Научно-исследовательский центр дистанционного зондирования атмосферы 大气层远距离探测科学研究中心(А. И. 沃耶伊科夫地球物理总观测台的一个分支机构)

НИЦ ДЗА

他转向你。“我们该离开这里了吧——乘着∗争论中心∗还没坍塌之前？”

Он поворачивается к тебе. «Может, нам лучше уйти? Пока ∗воронка∗ не схлопнулась».

寇维克斯感觉到米丽没能抵受向她袭来的诅咒。 他心中淌着血，就此逃离。

Кровакс почувствовал, что Мирри не была готова к проклятию. Скрепя сердце, он сбежал.

「当心离海岸不远的海墓。水域中充满想随便解决一餐的饥饿游魂。」～队长艾博汉

«Опасайтесь морских могильников неподалеку от побережья. Эти воды кишат голодными привидениями, рыщущими в поисках легкой добычи». — капитан Эберхарт

这上面无处可躲。我们需要立刻离开这里，但我们想走就必须穿过钢铁部落的中心区域。

Здесь не спрячешься. Нужно продвигаться дальше, а для этого нам придется пройти по землям Железной Орды.

0.5秒后，造成120~~0.04~~点伤害并恐惧范围内敌方英雄，持续2秒。被恐惧时，英雄被沉默且被迫逃离恐惧中心点。

После паузы в 0.5 сек. наносит героям в области действия 120~~0.04~~ ед. урона, заставляет их бежать в страхе от эпицентра «Ужаса» в течение 2 сек. и поражает их эффектом немоты.

怀疑。对你的怀疑。她脊椎的曲线，她蜷缩的双肩。她让自己变得僵硬，远离你；她的中心抵御着你的动作，对你的引导毫无反应。

Недоверие. Она не верит тебе. То, как изогнута ее спина, как сгорблены плечи. Она напряжена, ее центр защищен от твоих посягательств — не отвечает, когда ты ведешь.

它与这些现存房屋之间的距离近的可怕。基本上是墙贴墙，实际上是把它们集成到青少年活动中心里面去了。

Он будет устрашающе близко расположен к окружающим зданиям. Практически стена к стене, они почти сольются с центром.

另外，一旦我从核心中弹出，电梯可能会停止。然后，我们就会困在装满了破碎玻璃的电梯中，悬浮在离地面五十英尺的地方。

И потом, как только я выскочу, лифт может остановиться. Тогда мы окажемся заперты в пятнадцати метрах под землей в лифте, полном битого стекла.

人们都害怕生离死别，怕的是痛苦与遗憾，为了弥补心中的创伤，擅自为死亡想象出了无数种形态，比如幽灵啦，厉鬼啦。

На самом деле люди боятся боли и сожалений. Чтобы как-то примириться с неизбежным, они напридумывали всяких призраков да злых духов.

极为古老的弓。即使原主不复存在，其中蕴藏之力依旧——那种力量无主，却在万物当中。距离心系之物越是遥远，那种力量愈是剧烈。

Необычайно древний лук, который до сих пор сохранил силу своего давно ушедшего хозяина. Он поглощает энергию всего и всех на свете. Чем дальше вы от желаемой цели, тем мощнее выпущенные им стрелы.

距离世界中心22公里。那块烙铁就是世界银行大楼。底层是insurcom——∗联盟政府∗伊苏林迪任务指挥中心。

Примерно в двадцати двух километрах от центра мира. Вон в том похожем на паяльник здании располагается Всемирный банк, на нижних этажах — Островалийский операционный штаб ∗Коалиционного правительства∗, ошк.