偏离中心的

off-centered

偏离中心(的), 中心偏移(的)

со смещённым центром

偏离中心{的}

со смещённым центром

吹牛，但是那台树叶压缩机暂时不会从他的脑海里离去了。这是件小事——但是让他偏离中心了……

Он бахвалится — но про пресс для листьев забудет нескоро. Это мелочь, но она сбила ему прицел...

吹牛，但是你让他亲口承认自己不是个好领袖。这是件小事——但是让他偏离中心了……

Он бахвалится — но ты заставил его признать, что он плохой командир. Мелочь, но она сбила ему прицел...

偏离航向波束中心线(着陆信标的)

отклонение от оси курсового луча посадочного радиомаяка

飞机偏心拦阻减速(飞机偏离跑道中心线时的拦阻减速)

торможение аэрофинишером при смещённом положении самолёта

离心角, 偏心角

эксцентрическая аномалия; эксцентрический угол

中心偏移{的}

со смещённым центром

船在风暴中偏离了航道。He wandered from the subject。

During the storm the ship wandered from its course.

中心离房屋非常近。

Центр расположен очень близко к домам.

要是我们不小心偏离了山脊，很可能会撞上那些大舌头怪。瑟匹克觉得它们现在肯定不会善罢甘休。

Только нужно там быть поосторожнее, чтобы не забрести в поселение длинноязыких. Зепик думает, они нас сейчас не очень-то любят – не знаю только, с чего бы это.

离心的不位于或在几何中心的

Not situated at or in the geometric center.