中断贸易

zhōngduàn màoyì

прекращение торговли, прерывание торговли

suspension of trade

примеры:

战争使两国间的贸易中断了。

The war interrupted the trade between the two countries.

和那个国家的贸易中断了十年。

Trade with that country was suspended for ten years.

中断和那个国家的贸易（货运，谈判，接触）

suspend trade with that country (freight transportation, negotiation, contact)

垄断贸易

монопольная торговля

世界港(世界贸易中心)

мировой порт

对外贸易中的紊乱现象

явления анархии во внешней торговле

贸发会议/世贸组织国际贸易中心；国际贸易中心

Центр международной торговли ЮНКТАД/ВТО

钻石城的贸易中心就在这儿！

Самый богатый выбор во всем Даймонд-сити!

联合国国际贸易中应收款转让公约

Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле

香港是世界上最大的贸易中心之一。

Hong Kong rates as one of the biggest trade centers in the world.

贸发会议/世贸组织国际贸易中心联合咨询小组

Совместная консультативная группа по Международному центру торговли

我们必须切断贸易大王加里维克斯的石油供应并彻底摧毁他的钻井平台。

Надо лишить торгового принца Галливикса запасов нефти – застопорить работу нефтедобывающих агрегатов.

纽约的世界贸易中心是世界上最高的建筑物之一。

The World Trade Center in New York City is one of the world's tallest buildings.

从贸易中的驻守站获得的轨道覆盖范围+1。

+1 к орбитальной зоне действия от торговых станций.

从贸易中的驻守站获得的轨道覆盖范围+3。

+3 к орбитальной зоне действия от торговых станций.

从贸易中的驻守站获得的轨道覆盖范围+2。

+2 к орбитальной зоне действия от торговых станций.

呃……对。我完全没考虑到这贸易中另一方的名声。

Ну да. Я не знал о репутации второго участника договора.

你不想让贸易中的伙伴大肆宣扬吗？我保证我不会上当。

Хотите, я расскажу вам, как правильно вести торговлю? Не бойтесь, я не кусаюсь.

我们的新外贸政策只不过是国际贸易中的一些通常做法罢了。

Our new foreign trade policy is no more than some general practice in international trade.

пословный:

中断	贸易
zhōngduàn 1) прекратить(ся), прервать(ся); прерывание; перебой; прекращение; перерыв 2) денонсировать; лишить силы; прервать срок действия 3) релейный 4) редуктор (моста)	màoyì обмениваться; обмен; меновая торговля, товарооборот; торговать; торговля (особенно: внешняя); коммерция; обменный; торговый, коммерческий