在...记忆中

в памяти

记忆中的空白

a blank in one’s memory

保存在…的记忆中

Жить в сознании чьем

由记忆中消失; 遗忘

изгладить что-либо из памяти

我记忆中，你没这么高。

I don’t remember you being so tall.

详细情节在记忆中模糊了

Подробности стерлись в памяти

那些事深深地印在她的记忆中。

The incidents printed themselves deeply on her memory.

他记忆中的一切都乱成了一团

Все перепуталось в его памяти

那情景将永远铭刻在我的记忆中。

The scene will remain forever engraved on my memory.

这次访问将永远留在我的记忆中。

This visit will always remain in my memory.

故事的细节在记忆中有点模糊了

Подробности рассказа стушевались в памяти

时间把她的形象从他的记忆中抹去了。

Время стёрло из его памяти её образ.

那个可怕的日子将永远藏在他的记忆中。

That terrible day will be for ever embedded in his memory.

这将成为他记忆中一个不可磨灭的污点。

Это останется неизгладимым пятном в его памяти.

[直义]有过的事像树脂, 没有的事像水.
[释义]1)诬蔑不会粘在人身上, 它会很快逝去, 从记忆中消失.
[比较]Как с гуся вода, небывалые слова. 不实之词就像鹅身上掉下来的水.
[释义]2)痛苦的,伤心的事永远也不会忘记.
[例句]Быль, что смола, а небыль что вода. Пошла Марья с Мишуткой гулять... Шли по улице, потом повернули в поле и

быль что смола а небыль что вода