серёдка наполовинку -〈俗〉а) 两可的; 处于中间状态的; б) 不好不坏; 平平常常

处于中间状态的

находится в промежуточном состоянии

1. 比好的差一些, 比坏的差一些. 形容处于中间状态.
2. в сравнении с хорошим - хуже, с плохим - лучше
3. хотя хуже передовых, но лучше отстающих
4. ниже хорошего, но выше плохого
5. ни плохо, ни хорошо
6. посредственно
7. ◇середина(серёдка) на половину(на поло

比上不足 比下有余

它不是增值就是障碍。没有中间状态。

Прибыль или деньги вперед. Только так.

{从危险状态中}改出时间

время вывода из опасного положения

(从危险状态中)改出时间

время вывода (из опасного положения)

居中介入中间的性质或状态

The state or quality of being mediate.

空间状态(姿态)

пространственное положение

空间位置, 空间状态(姿态)空间位置

пространственное положение

在麻木状态中

в оцепенелом состоянии

最大续航时间状态巡航飞行

крейсерский полёт на режиме наибольшей продолжительности

扼杀在萌芽状态中

задушить в зародыше

仍然处在那种状态中

находиться всё в том же состоянии

若想进入冥想状态，你可以在火边休息，或是打开快捷菜单，再点击屏幕中间的符号。

Для перехода в режим медитации отдохните у костра или откройте меню быстрого доступа и нажмите на символ в центре экрана.

延迟改出(从危险状态中)

задержка вывода из опаеного ргжима

已经处于缓时状态中。

Время уже замедлено.

在睡眠的无知觉状态中

in the nothingness of sleep

您正处于战争状态中！

Вы воюете!

谈判处于极秘密的状态中

переговоры окружала глубокая тайна

准备模拟的心理状态中...

Подготовка сознания к симуляции...

玩家未处于战争状态中。

Эти игроки не воюют между собой.

从沮丧状态中重新振作起来

a rebound from the state of depression

玩家已经处于战争状态中。

Эти игроки уже воюют

倒飞改出(从特技和临界状态中改出成倒飞状态)

выход в перевернутом положении из фигуры или критического положения

无法在联机状态中参加飞行挑战

Нельзя участвовать в Лётном испытании во время совместной игры.

他在失掉知觉的状态中被人抬出去

его вынесли замертво

在其状态中添加了指向该小组的链接

поставила в статус ссылку на эту группу

玛拉迪诺将从这种半死不活的状态中解脱！

Марадино освободится от этой недожизни!

腐败的水泛着泡沫，仿佛是想从现有的状态中挣脱出来。

Оскверненная вода бурлит и пенится, словно пытаясь очиститься.

两位马拉松赛跑选手累倒了，他们在虚脱状态中被抬走。

Two of the runners in the Marathon race collapsed and were carried off in a state of prostration.