3) (скудный) 不丰富的 bù fēngfù-de, 贫乏[的] pínfá [-de]; (имеющий недостаток в чём-либо) 缺乏...的 quēfá...de

丰富的产鱼地方; 丰富的渔场

2) (чем-то) 丰富的 fēngfùde, 富于 fùyú, 富有 fùyǒu

богатый опыт - 丰富的经验

богатый урожай - 丰富的收成

богатое воображение - 丰富的想象力

богатая выдумка - 丰富的构思力

-ья, -ье〔形〕газель 的形容词. ～ьи глаза 红额羚的眼睛; 〈转〉表情丰富的大眼睛.

обильная жатва - 丰收; 丰富的收获

богатый запас знаний - 丰富的知识

обширные знания - 有丰富的知识

(богатый чем-либо) 丰富的 fēngfùde, 富饶的 fùráode

内容丰富的

2) перен. (очень содержательный) 内容丰富的 nèiróng fēngfù-de

насыщенный доклад - 内容丰富的报告

1) (отличающийся обилием) 大量的 dàliàngde; (щедрый) 丰富的 fēngfùde; (о пище) 丰盛的 fēngshèngde

1) 有营养的 yǒu yíngyǎng-de, 有养分的 yǒu yǎngfèn-de; 营养丰富的 yíngyǎng fēngfù-de

питательная пища - 营养丰富的食物

2) перен. 多产的 duōchǎnde; 著述丰富的 zhùshù fēngfù-de

богатый познавательный материал - 丰富的提供知识的材料

эта работа предполагает большой опыт - 这种工作要求丰富的经验

〔形〕〈书〉充满事件的, 情节丰富的. ～ая композиция романа 情节丰富的小说结构.

руда с богатым содержанием железа - 含铁量很丰富的矿石

内容丰富的 nèiróng fèngfù-de

содержательный доклад - 内容丰富的报告

2) (основательный, глубокий) 丰富的 fēngfùde, 内容丰富的 nèiróng fēngfù-de

солидные знания - 丰富的知识

солидный журнал - 内容丰富的杂志

обильное угощение - 丰富的酒席

渊博的学问 yuānbóde xuéwen, 丰富的学识 fēngfùde xuéshí

богатая фантазия - 丰富的想象力

2) (богатый) 丰富的 fēngfùde; 富饶的 fùráode

щедрые подарки - 丰富的礼物; 厚礼

凭藉我们丰富的经验

на основании нашего богатого опыта

丰富的经验

богатый опыт

丰富的收成

богатый урожай

丰富的想象力

богатое воображение

丰富的构思力

богатая выдумка

丰收; 丰富的收获

обильная жатва

丰富的知识

богатый запас знаний

有丰富的知识

обширные знания

内容丰富的报告

насыщенный доклад

营养丰富的食物

питательная пища

丰富的提供知识的材料

богатый познавательный материал

这种工作要求丰富的经验

эта работа предполагает большой опыт

含铁量很丰富的矿石

руда с богатым содержанием железа

内容丰富的杂志

солидный журнал

丰富的酒席

обильное угощение

丰富的礼物; 厚礼

щедрые подарки

这些年来，他取得了丰富的经验。

В течение этих лет он получил богатый опыт

一支能力更全面、技术更多元、经验更丰富的国际公务员队伍

разносторонняя, многопрофильная и опытная международная гражданская служба

资源丰富的发展中国家经济发展模式

Модели экономического развития для развивающихся стран, богатых природными ресурсами

资源丰富的发展中国家

развивающиеся страны, которые богаты ресурсами,

物种丰富的生物群落

биома, для которой характерно видовое богатство

我国有丰富的石油储藏。

Our country abounds in oil deposits.

积累了丰富的经验

have accumulated a wealth of experience

有丰富的临床经验

have rich clinical experience

这一带地下埋藏着丰富的矿产。

There are rich mineral deposits in this region.

有丰富的内容

have substantial content

矿量丰富的山冈

richly mineralized hills

他虽然没有受过很高的教育，但他的实际知识是丰富的。

He’s not very highly educated, but he’s got a lot of horse sense.

拥有丰富的矿藏

have rich mineral resources

这个国家有丰富的矿产资源。

The country possesses rich mineral resources.

丰富的知识源泉

богатый источник знаний

科威特蕴藏着丰富的石油资源。

Kuwait is rich in oil resources.

丰富的滋养

rich nutriment

我们可以从书本中汲取丰富的知识。

We can draw rich knowledge from books.

这是个物产丰富的地方。

This is a place rich in produce.

他有丰富的想象力。

У него богатое воображение.

这个地区蕴藏着丰富的铁矿。

The region holds abundant iron ore.

丰富的产品类型

богатый ассортимент продукции

丰富的藏书室

богатая библиотека

丰富的资源

rich in natural resources

含蛋白质丰富的蔬菜

textured vegetable protein

异常丰富的水资源

exceedingly rich to water supply

经验丰富的投机商

wolf; wolf

自然界中最丰富的物质之一

one of the most abundant substances

蛋白质丰富的

protein rich

经过反复研究实验，他将树皮，麻头，破布，渔网等低廉而丰富的材料，通过分离，捶捣，交织，干燥等工序，制造成纤维纸。

В ходе многократно повторяющихся исследовательских испытаний, он взяв, дешёвые и ценные материалы древесной коры, льна, ветоши, рыболовной сети, проводит операции расщепления, трамбовки, смешивания, сушки и вырабатывает волокнистую бумагу.

丰富的击剑传统的国家

государство с богатыми фехтовальными традициями

他是一个知识十分丰富的人

Он человек вполне ориентированный

他积累了丰富的工作经验，在工厂中挑大梁，成为一把手

Он накопил большой опыт работы, что позволило ему далеко продвинуться в руководстве над деятельностью фабрики

更丰富的口味

более насыщенный вкус

一个精神世界丰富的人

человек с богатым внутренним миром

含有丰富的蛋白质

богатый протеинами

豆类食物含有丰富的蛋白质，有助于解决饥饿，营养不良等问题。

Бобовая пища богата белками, способствует устранению таких проблем как голод и недостаточное питание.

达纳苏斯的塞纳里奥议会希望能找到像你这样经验丰富的冒险家来帮助他们进行一项重要的研究项目。虽然我不知道详细的情况，但是我可以告诉你，正是伊范达尔·鹿盔亲自负责这项研究。

Дарнасский Круг Кенария набирает опытных искателей приключений – вроде вас – для помощи в жизненно важном исследовательском проекте. Подробностей я не знаю, но могу сказать, что исследованиями руководит не кто иной, как сам верховный друид Фэндрал Олений Шлем.

把它放到我的培养槽里，营养丰富的土壤也许能净化并治愈它。

Попытайся посадить его в мою кадку. Она наполнена плодородной землей, которая может очистить и исцелить это сердце.

如果你连这都搞不定的话，就不要再自称是经验丰富的冒险家了！

Тебе не стать закаленным бойцом, пока не набьешь руку на крысах! Ха-ха!

年轻时，我曾是个经验丰富的猎手，没有什么野兽会让我感到害怕，直到……

В свое время я был закаленным охотником. Не было на свете такого зверя, которого я бы боялся. До тех пор, пока...

如果你能除掉邪恶祭司海克斯和她的精英卫兵，那么你就可以获得丰富的奖励。

Тот, кто убьет Ведьмису и ее стражей Аманзаси, получит отличную награду!

虽然圣光不再眷顾破碎者氏族，但是丰富的阅历使我们对自然界的了解更加深入。

Ну, может быть, мы и впрямь лишились стремления к Свету, но зато пережитое сделало нас ближе к земле.

战争在奥特兰克山谷激烈地进行着，从铁炉堡运来的物资无法为我们经验丰富的部队提供充足的补给。

В Альтеракской долине часто гремят сражения, и поставок из Стальгорна для нужд наших войск недостаточно.

只有具备足够的判断力和丰富的知识才能像我一样评价大自然。

Чтобы так разбираться в ситуации в диких краях, как я, надо быть зрелым и иметь хорошие мозги.

巡山人告诉我你很勇敢也很能干，。我们这儿就需要像你这样的。穴居人的问题一点也没有好转，预备军都被派到前线去了，我们在这儿孤立无援。不过现在我们有你这样一个经验丰富的，事情就好办一些了。

Горные пехотинцы уверяют, что ты <силен и отважен/сильна и отважна>, <имя>. Нам <нужен/нужна> <раса> вроде тебя. Мы никак не можем справиться с троггами. Всех бойцов отозвали на фронт, и мы остались без защиты. Но раз среди нас <появился закаленный/появилась закаленная> в боях <класс>, то может быть, нам удастся выстоять.

我们面前是一次漫长而壮丽的旅途，因此，我请求像你这样的经验丰富的给予帮助。

Это путешествие будет долгим и насыщенным. Именно по этой причине я и ищу помощи кого-то, обладающего опытом – такого, как вы, <класс>.

雷霆崖的塞纳里奥议会希望能找到像你这样经验丰富的冒险家来帮助他们进行一项重要的研究项目。虽然我不知道详细的情况，但是我可以告诉你，正是哈缪尔·符文图腾亲自负责这项研究。

Кругу Кенария в Громовом Утесе требуются такие закаленные путешественники, как ты, для участия в чрезвычайно важном исследовании. Подробностей я не знаю, но могу сказать, что возглавляет этот проект Хамуул Рунический Тотем.

有这么一本书，它是雅格因在若干年前写的笔记，上面记载着一些……我想方设法要避开的人……他们在世界各地都珍藏着这本书的复制本。而他们中最有学问的人也一直在研究它，因为它包含着极其丰富的知识……可以让我们免遭灾难的知识！

Есть книга – древняя книга Йагина. Те, от кого я бежал... Они хранят эту книгу и самые мудрые из них изучают ее. Она содержит обширные знания, и в ней можно найти ключ к спасению!

如果我没有把一位像你这样经验丰富的冒险者引荐给他，他是永远都不会原谅我的。

Если я не отправлю к нему <такого опытного искателя приключений/такую опытную искательницу приключений>, как ты, он мне этого никогда не простит!

我们仍然需要你的帮忙，而你又正好有着丰富的经验。记得那些猛犸人吗？很显然，山洞并没有完全坍塌……仍然有很多猛犸人活了下来。还有很多需要我们操心的，是不是啊？

Нам не помешала бы еще кое-какая помощь, а у тебя как раз есть необходимый опыт. Помнишь тех магнатавров? Ну, тут такое дело – пещера-то не полностью обвалилась... кое-кто там все-таки остался. И для Джино этих "кое-кого" многовато, понимаешь?

穆玛基和他的同党必须为数起谋杀信使和斥候的行径付出代价。只有经验丰富的勇士才能击败他。

Вождь и его банда убийц виновны в смерти множества разведчиков и гонцов. С ними стоит иметь дело только опытным бойцам!

Чувствую, тебе хватило приключений еще до того, как ты <вступил/вступила> в Аукенайские гробницы, <имя>.

我担心事情不妙了，。虽然弗兰尼斯是一位经验丰富的侦察兵，可是这次他孤身深入敌后，我们已经无法与他取得联系。请你立刻前往死亡熔炉寻找他的行踪，获取他收集到的情报或物品。

Боюсь, что на то, что он жив, рассчитывать уже не приходится, <имя>. Фланис, опытный разведчик, но если ему вдруг требуется помощь, мы никак не можем узнать об этом. Разыщи его в Кузнице Смерти и принеси любые артефакты и информацию, которую он успел собрать.

穆玛基和他的同党必须为数起谋杀库雷尼和德莱尼的行径付出代价。只有经验丰富的勇士才能击败他。

Вождь и его банда убийц виновны в смерти множества куренай и дренеев. С ними стоит иметь дело только опытным бойцам!

好消息！工头戴姆维克在岛上发现了一座储量丰富的卡亚矿洞！运气大好啊！

Вот это новости! Штейгер Промоках обнаружил на острове пещеру, полную каджамита! Это большая удача.

啧啧，一位经验丰富的探险者。你正是我们需要的人才啊。

Опытный искатель приключений! То, что нам надо.

镇子南边的山坡上有许多土元素。它们出产丰富的石料。如果你能取一些回来，帮我补充原料储备的话，我就免费送你一台盒装巨石！

Там, на горе к югу от города, водятся элементали земли. Они – хороший источник обломков. Принеси мне немного обломков – я заплачу тебе за них и дам в придачу валун-в-коробке!

<你在颤石塔林的确发现了非常丰富的水晶阵列。也许你可以把他带过去？>

<Вы действительно видели большие скопления кристаллов в Дрожащих Вершинах. Может быть, надо отвести его туда?>

挖得太深会有这样的问题，。你在地下找到最丰富的矿脉，同时你也就会找到最邪恶的生物。

Чем глубже копаешь, тем больше нюансов, <имя>. Бывает, найдешь богатейшие залежи минералов глубоко под землей, но одновременно наткнешься и на самых злобных существ.

那艘运送传单的船现在还停泊在塞拉摩，就在最远的那个码头。如果你能潜入那艘船，夺走他们的宣传资料，他们的人就会失去最有力的工具。不过要小心！这艘船被一群经验丰富的海盗控制着，而且货物很可能被藏在船长室里。

Корабль, что привез листовки, еще стоит в Тераморе, в дальнем доке. Если тебе удастся проникнуть на борт и выкрасть оставшиеся пропагандистские листовки, то вражеские агенты утратят свое самое мощное оружие. Только осторожнее! Команда – опытные каперы. Груз, скорее всего, держат в капитанской каюте.

你必须杀死巨锤，否则我们就没法发掘险峻海峡里丰富的自然资源了！为了财团的利益 ！

Тебе нужно убить Молота, если мы хотим получить возможность разработать природные ресурсы Зловещего пролива в полной мере. Это на благо картеля!

海盗经验丰富的人可能会明白这硬币是什么，或者代表了什么。

Надо бы расспросить тех, кто давно имеет дело с пиратами, что это за монета.

探险者协会的确拥有丰富的挖掘经验。但是他们缺乏利用出土古器的意识。这帮蠢货将无价的宝物堆放在博物馆里，却对它们蕴含的能量视而不见。

Лига исследователей, может, и поднаторела в пролетарском умении откапывать всякую всячину, но вот чего им действительно не хватает – ума и воображения по использованию находок. Они маринуют все найденное на музейных полках, вместо того чтобы применить силу этих могучих артефактов по назначению.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向北贫瘠之地和灰谷交界处的莫尔杉农场的卡德拉克报到。帮助我们驱逐森林中的暗夜精灵，这样我们就可以为自己的人民夺取丰富的资源！

Всем ордынцам, способным держать в руках оружие, настоящим предписывается явиться к Кадраку на заставу Моршан, что на границе между Северными степями и Ясеневым лесом. Окажите помощь своему народу, изгоните ночных эльфов из нашего леса, чтобы его ресурсы послужили на благо Орде!

沼泽地里的河狸数量众多，它们血管里满是营养丰富的鲜血。我要你带回足够的鲜血，帮阿孔尼斯恢复精神。

На болотах водится много грызунов, а их тела наполнены питательной кровью. Вернись с достаточным количеством крови, чтобы восстановить боевой дух Арконисса.

拉文凯斯领主正直、高贵，他是无所畏惧的领袖，是经验丰富的指挥官和导师，更是人民的保卫者。

Лорд Гребень Ворона был бесстрашным лидером, опытным командиром, человеком чести и долга, наставником и защитником своего народа.

根据日志显示，在岛屿四处埋藏着丰富的宝藏，有时候看似诱人却又遥不可及，另一些时候则是藏在黑暗的洞穴和深谷隙洞里。许多个世代以前，在这里究竟藏下了什么？

В дневнике утверждается, что по всему острову можно найти сокровища, до которых крайне тяжело добраться, а также тайники в темных пещерах и лощинах. Что же именно хранится там столько лет?

你现在有了舒适的落脚点，方圆数百里也没有联盟杂碎，周围还跟随着一群经验丰富的老兵。看来是时候为部落扩大版图了。

Что ж, теперь у тебя имеется удобная база для вылазок, Альянсом даже и не пахнет, а несколько ветеранов Орды готовы к приказаниям. Пора приступать к завоеванию континента.

聚生虫出生时带着剧毒的毒液，随着其年岁的增长，毒液的效力才逐渐减低。只要沾上这种毒液，即便是最强壮和经验最丰富的战士也会变得无力。

Они вырабатывают особо опасный яд, который с возрастом теряет свою силу. Если он попадет на кожу, то даже самый сильный и опытный воин будет обездвижен.

很好！我们需要更多像你这样经验丰富的战士来稳住战线。

Это хорошо. На передовой нам нужны такие закаленные воины, как ты.

一位新盟友加入了我们之中。他叫做亚里斯·黑爪，是一名经验丰富的利爪德鲁伊训练师。

У нас новый союзник. Его зовут Ярис Чернолап, это опытный наставник, один из друидов-медведей.

组织需要领导者。我或许算得上是一个经验丰富的法师，但是我并不擅长谋划。不管从你以前的功绩还是现在的表现来看，你的能力都可圈可点。

Ордену понадобятся лидеры. Я многоопытный маг, но стратег из меня никудышный. Ты же не раз уже <доказывал/доказывала>, что вполне <способен/способна> справиться с этой задачей.

你可以在破碎群岛各地找到这种稀有的材料。据说使者们正在寻找经验丰富的冒险者，他们或许会提供萨格拉斯之血作为奖励。

Этот редкий реагент можно добыть на Расколотых островах. Говорят, что посланники ищут закаленных жизнью искателей приключений и могут предложить этот реагент в уплату за выполнение заданий.

指挥官安瑟拉是一位久经沙场的老兵，也是一名经验丰富的导师。很多英勇的骑士都曾经师从她的门下。

Командир Ансела – ветеран многих войн и опытная наставница. Она обучила многих из наших самых храбрых рыцарей.

为什么？这些是我们种族的秘密，。保持长寿就好像是培养最珍贵的花朵……需要小心谨慎，还需要丰富的经验。

Почему именно эти ингредиенты? А это тайна, которую мой народ тщательно хранит, <имя>. Долголетие нужно взращивать, как редчайший из цветов... Бережно и старательно.

她既是经验丰富的斗士，也是要求严苛的导师，在树妖之中备受尊崇。她一定会成为一名优秀的征募官。

Дриады почитают ее как строгую наставницу и закаленную в боях воительницу. Она будет прекрасной вербовщицей.

不过，我注意到它们偏爱这种苍翠的草料，常常会特意去寻找。我相信，如果我们可以让森林里长出更多这种营养丰富的牡鹿食物，就可以赢得他们的亲睐。

Однако я заметил, что если у них есть выбор, они предпочтут некую темно-зеленую траву. Думаю, мы заслужим их благосклонность, если вырастим побольше такой питательной травы.

这附近就有丰富的原料，你应该不介意在内脏里面找东西吧。

Ингредиентов для него в окрестностях навалом – если, конечно, ты не брезгуешь копаться во внутренностях.

我听说有种特殊的冰霜弹药，只有经验最丰富的工程师才能制造。如果你能给我送来一些这种弹药，我敢肯定我们的弹药军官会非常高兴！

Говорят, есть специальные снаряды на основе холода, которые делают только самые опытные инженеры. Если принесешь мне парочку таких штук, офицеры будут в восторге!

我已经注意到了，你采集植物的技巧有所长进，但你仍然只是把花朵和叶片当作商品来看待。这些岛屿上的草木中蕴含着丰富的历史，对我们而言有着深厚的文化意义。

Я вижу, что твои навыки сбора растений прогрессируют. Однако я также заметил, что ты считаешь каждый цветок и лист лишь товаром. Но у флоры этих островов богатая история, и каждое растение глубоко укоренилось в нашей культуре.

我已经注意到了，你采集植物的技巧有所长进，但你仍然只是把花朵和叶片当作商品来看待。这些岛屿上的草木中蕴含着丰富的历史，对我们而言有着更深厚的意义。

Я вижу, что твои навыки сбора растений прогрессируют. Однако я также заметил, что ты считаешь любой цветок и лист лишь товаром. Но у флоры этих островов богатая история, и каждое растение глубоко укоренилось в нашей культуре.

我已经派遣了部队前往一些关键区域，但每支部队都需要一个经验丰富的人去领导他们的行动——也就是你。

Я взял на себя смелость разместить войска в ключевых точках, но нам нужна твоя твердая рука, чтобы руководить процессом.

我们收到报告说，希利苏斯近海有座岛，上面有丰富的艾泽里特矿藏。

До нас дошли донесения о находящемся недалеко от Силитуса острове, богатом на залежи азерита.

不过，你取回了潮汐法杖，这样情况就不同了。经验丰富的潮汐卫士们可以把它作为某种钥匙，打开风暴之路，让我们可以穿越这些危险的水域。

Однако добытый тобой жезл приливов нам поможет. Опытные стражи моря используют его в качестве ключа, поддерживающего Путь штормов над этими опасными водами.

走到这一步需要无与伦比的韧性，也是一位经验丰富的冒险家达成的壮举。但最漫长的永夜即将降临，随之而来的是我们的永久征服。那些抵抗永恒黄昏降临之人都将徒劳无功，因为在长夜之中，他们的理智将永远处在崩溃的边缘。

Чтобы зайти так далеко, нужна необычайная выносливость – признак опытного искателя приключений. Но близится Бесконечная Ночь, и с ней – наша окончательная победа. Все усилия тех, кто сопротивляется наступлению вечных сумерек, тщетны, ведь в Бесконечную Ночь им предстоит вечно находиться на грани безумия.

你看起来像是一位经验丰富的冒险家。你能帮我测试一下这些卷轴吗？你正好也可以减少一下它们的数量。

Ты, судя по всему, не боишься опасностей. Может, испытаешь этот свиток? Заодно отобьешь кое-кому охоту нападать на всех подряд.

像你这样经验丰富的应该可以大幅拖延魔古的攻势。

В этом деле нам пригодилась бы помощь такого опытного бойца, как ты, <класс>.

内容丰富的意见

содержательное высказывание

营养丰富的蛋料理。蛋黄酱如一汪晨光倾泻在宛如波涛的水波蛋上，嫩滑的口感刚在心中泛起涟漪，火腿独有的咸香就在顷刻间吹开了云彩。旭日东升，光芒无限。

Питательное блюдо из яиц. Майонез подобен свету утреннего солнца, проливающемуся на напоминающее океанические волны яйцо-пашот. Его нежный вкус заставляет сердце биться быстрее. Запах солёной ветчины мгновенно наполняет ноздри, как погожим утром солнечные лучи разрезают рассветную дымку.

将冰棍分了一半给大隆之后，大隆满意地离开了。小插曲之后，你和重云的话题又回到了「妖邪」之上。重云希望能借助你丰富的冒险经验，判断「妖邪」的真伪，于是，你们一起前往了「万文集舍」。

Чун Юнь съел половину мороженого и чувствует себя вполне довольным. Вы возвращаетесь к обсуждению злых духов. Чун Юнь надеется, что вы сможете отличить правдивую информацию от ложной благодаря своему богатому опыту искателя приключений. Для этого вы вместе отправляетесь в книжный магазин «Ваньвэнь».

处根据收集起来的线索，又一个「岩龙蜥」的所在地大概能够确定了。这种生物擅长借用元素的力量强化自身，即便是曾经战胜过它的冒险家，也需要准备更丰富的战术，绝不能掉以轻心。

Собранные улики указали, где скрывается ещё один геовишап. Это существо способно усиливать себя энергией элементов. Даже однажды сразившие его искатели приключений всегда должны иметь запасные тактики и оставаться начеку.

配料奢华的焗菜。金黄的外皮下，隐约透着玫红的火腿与青绿的蔬菜，丰富的配色让人不由食指大动。

Роскошная запеканка. Сквозь надрезы в золотой корке можно разглядеть сочную ветчину и яркие овощи. Невозможно устоять!

用料丰富的菜肴。所有的食材被简单粗暴地熬成一大锅，各种食材混杂的味道实在说不上好。咦…怎么菜里还有沙子？

Блюдо из разнообразных ингредиентов... которые вывалили в кипяток и варили до неузнаваемости. Невразумительный вкус всего сразу не очень приятен. Так... А песок тут откуда?

既有丰富的冒险经验，体能也十分不错…

У тебя богатый опыт приключений и неплохие физические данные...

表情丰富的大眼睛

газельи глаза

铁的矿石原石，在拥有相应技能的工匠手中能绽放光采。通常来说，地表上的矿石昭示着此地深处丰富的矿脉。

Опытный ремесленник может сделать из этих обломков железной руды кучу разных полезных вещей. Обычно наличие руды на поверхности говорит о богатой жиле под землёй.

你也看到了，雪山上的环境很恶劣，即使是经验丰富的冒险家，也不敢说自己能完全应付里面的情况。

Как ты уже наверняка знаешь, условия на Драконьем хребте крайне суровы. Даже самый опытный искатель приключений вряд ли сможет совладать со всем, что ему уготовили эти снежные горы.

摩拉吗…还真是很直接的报酬啊…真不愧是经验丰富的冒险家。

Мора?.. Да, выбор практичного человека. Хотя, чего ещё от матёрого искателя приключений ожидать.

她一个人也很好伪装自己，毕竟，连你这个经验丰富的旅行者都被她骗过去了。

Выходит, она ещё и мастер маскировки, раз так ловко обвела вокруг пальца опытного искателя приключений вроде тебя.

这堆落石背后可是一片蕴藏丰富的矿脉呢…

За этим обвалом находятся богатые рудные жилы...

协会里经验丰富的冒险家们都已经出发去各处调查，但是…我唯一担心的就是杰克。

Опытные искатели приключений уже отправились на разведку в разные части региона, но... я лишь боюсь за Джека.

慢火煎制的鱼料理。火候得当的鱼肉最大程度保持了鲜味，入口细嫩柔软，搭配表面带有黄油香气的微焦，形成了一种层次丰富的口感。

Жаренная на медленном огне рыба. Такая тепловая обработка позволяет сохранить вкус свежей рыбы. Румяная корочка с нотками сливочного масла придаёт многослойность нежному и лёгкому вкусу рыбы.

这么直接的报酬吗？哈哈哈，看来你也是个经验丰富的冒险家了。

Разумный выбор. Ха-ха-ха, узнаю опытного искателя приключений!

就算是遇上了非常强大的妖邪，有你这样经验丰富的冒险家在我身边，我也会安心不少。

Мне будет куда спокойнее идти в бой даже с самыми могущественными демонами, если рядом будет такой искатель приключений, как ты.

一丝风也没有的，由灰烬构成的无边原野。许多经验丰富的冒险家的梦想断送在其中，许多不曾止歇的旅者也为之止步。

Бесконечная и укрытая пеплом равнина, где не услышишь дуновения ветра. Там похоронены мечты многих опытных искателей приключений, и многие неутомимые путешественники окончили там свой путь.

营养丰富的蛋料理。几乎凝固的蛋黄酱下，码放着全熟的水煮蛋和口感僵硬的火腿。皱着眉头吃完的话，姑且能提供一些饱腹感。

Питательное блюдо из яиц. Почти засохший майонез покрывает переваренные яйца и жёсткую ветчину. По крайней мере, если закрыть глаза и быстро проглотить это, то можно наесться.

不过，像是你这样经验丰富的冒险家，自然是没有问题的啦。

Но я думаю, с таким опытным искателем приключений, как ты, ничего не случится.

用料丰富的菜肴。配料与做法上并没有特别的讲究，经常在璃月的节庆时分登场。每当这道菜上来以后，为首的人会说「来来，吃」，招呼大家动筷子，因此而得名。

Блюдо, приготовленное из богатой выборки ингредиентов. Оно не требует долгого приготовления и достаточно популярно в сезон ярмарок и фестивалей в Ли Юэ. Каждый раз, когда оно подаётся к столу, человек, сидящий во главе, приглашает всех отведать его, говоря: «Налетай-ка все разом!», отсюда и его название.

但要论起战斗，就只能拜托你这位经验丰富的旅行者了。

Вот только бой совсем не по моей части. Это удел опытных искателей приключений вроде тебя.

营养丰富的蛋料理。在叠有火腿和水波蛋的吐司片上，浇上饱满浓厚的蛋黄酱。香滑的口感能为每一次冒险远行提供充沛动力，是冒险家协会中最受好评的早餐。

Питательное блюдо из яиц. На поджаренный тост уложены яйцо-пашот и несколько слоёв ветчины. Сверху всё это полито густым майонезом. Нежный вкус наполняет силами для долгой дороги, поэтому это блюдо считается лучшим завтраком среди членов Гильдии искателей приключений.

怪物袭击，遗迹坍塌，跌落悬崖…面对这些，「不幸经验」十分丰富的班尼特总能找到应对危机的手段。

Окружённый чудовищами... Оказавшийся под обрушившимся подземельем... Упавший со скалы...

但冒险家经常应对暗处袭来的威胁，已经积累了相当丰富的经验，前往解决此事再合适不过了。

Но искатели приключений постоянно устраняют скрытые угрозы, и никто не справится с этой проблемой лучше них.

在竞技模式中，你赢得的每一场比赛都将使你获得更加丰富的奖品！

С каждой победой на Арене приз становится лучше!

本周的乱斗模式献给我们经验最为丰富的玩家。 你的牌池和技巧是取胜的关键！

Потасовка этой недели предназначена только для самых опытных игроков. Многое будет зависеть от вас!

米尔丁十一个牛头怪部族之中，有些是专门的工匠与知识丰富的学者。 其他的只爱打东西。

Некоторые минотавры из одинадцати кланов Миртиина — искусные умельцы и ученые философы. Остальные же просто любят драться.

「这样的刀具有着丰富的历史。」 ～老鲁斯登

«У таких клинков богатая история». — Старый Рутштайн

海墓有丰富的资源供拼接师和尸鬼牧者取用。

Морские могильники — это настоящий рог изобилия и для сшивателей, и для призывателей упырей.

「我承认自己是都市人。 这些景象，夜晚的刺激，以及丰富的可口饮品...」

«Это правда, я городское создание. Мне нравятся достопримечательности, бурлящая ночная жизнь, изобилие изысканных напитков...»

即使是经验最丰富的斥候也会在荒野中迷途，成为寇基雷奴兽的囊中之物。

Даже самые опытные разведчики теряются в пустоши и становятся легкой добычей дронов Козилека.

「有些人见到的是海岸灾难。 我见到的是储藏丰富的海墓。」 ～涅非利亚尸鬼牧者贾达

«Для некоторых это лишь место крушения. Для меня же — изобильный морской могильник». — Джадар, призыватель упырей из Нефалии

乌石矿坑曾是尘风中蕴含量最丰富的玄曜石矿之一，却在第四纪170年关闭，导致居民大规模迁出，人口只剩一半。

Шахта Вороньей Скалы, некогда один из главных источников добычи эбонита в Морровинде, была закрыта в 4Э 170. В результате жители стали массово покидать город, и его население уменьшилось наполовину.

晨星城是苍原领的首都，以其丰富的矿藏和港口而闻名。

Данстар - столица Белого Берега. Этот город славится своими шахтами и гаванью.

晨星是苍原领的首都，以其丰富的矿藏和港口而闻名。

Данстар - столица Белого Берега. Этот город славится своими шахтами и гаванью.

是那个城堡废墟？你不知道这个地方是被诅咒了吗？甚至连经验丰富的水手，行船时也会远离这地方的水域。

Это там, где развалины замка? Ты что, не знаешь? Это проклятое место! Даже опытные моряки его обходят стороной.

这里曾经是尘风最丰富的玄曜石矿产地，只是几年前被挖空了。

Там была одна из самых богатых жил эбонита во всем Морровинде, но много лет назад она истощилась.

别人都说矿藏已经被挖光了，但我凿破了一面墙，发现了前所未见，最丰富的玄曜石矿。

Все говорили, рудник истощился, но я пробил стену и обнаружил такие богатые жилы эбонита, что глазам своим не поверил.

我打过的仗比我活着的年头还多，只要你肯出钱，我愿意为您展示我丰富的经验。

За моей спиной больше битв, чем лет жизни. Заплати мне, и мой опыт будет служить тебе.

你会发现这个地方有许多东西以及丰富的知识可以帮助你赚钱。

Здесь ты найдешь много полезных вещиц и обогатишься новыми знаниями.

除此之外我敢肯定你还给自己一笔很丰富的报酬。给我记住要好好保护那东西并且正确处理掉没用的。

Себя ты уж точно не обижаешь. Только проследи, чтобы товар спрятали, а от остального избавились на этот раз как следует.

像这样的地方都有丰富的历史。我打赌这些墙壁有着源远流长的故事。

Такие места полны истории. Могу поспорить, эти стены видели удивительные вещи.

这种法术即便是对我这种经验丰富的人来说也并非易事。

Эти заклинания сложны даже для таких мастеров, как я.

我最亲密的爱人。我从不知夜晚可以蕴含如此丰富的色彩。就连空气都充满朝气。有时，我还能感觉到阴影的轻声细语。

Любовь моя! Смотри, как чудесна ночь, я слышу даже, будто воздух поет и вибрирует. А временами кажется, будто тени шепчут мне что-то.

可以这么说吧。没什么挑战性，但是当点心还不错。味道也满丰富的，我建议你也品尝看看。

Можно сказать и так. Почти никакого сопротивления, но отличная закуска. Потрясающий букет вкусов, очень рекомендую.

哈孔肯定会为此给我们丰富的奖赏。

Харкон щедро наградит нас за это.

这里曾经是晨风省最丰富的黑檀岩矿产地，只是几年前被挖空了。

Там была одна из самых богатых жил эбонита во всем Морровинде, но много лет назад она истощилась.

大家都说这里没有矿了，但我打破了一扇墙，找到了以前从没见过的最丰富的黑檀岩矿。

Все говорили, рудник истощился, но я пробил стену и обнаружил такие богатые жилы эбонита, что глазам своим не поверил.

如果你需要药材，雪瓶有丰富的货源。

Если нужны лекарства, то в Белом флаконе - отличный выбор.

像这样的地方都有丰富的历史。我打赌这些墙壁有着精彩的故事。

Такие места полны истории. Могу поспорить, эти стены видели удивительные вещи.

你看起来是个经验丰富的冒险者。我很羡慕你，事实上，说不定你能帮我个忙。

Ты кажешься человеком, повидавшим многое. Очень тебе завидую. Это... может подсобишь мне кое в чем?

恩，咱们来想想...他当然有丰富的经济与人力资源。他也有动机，那是他对于权力的欲望。他过去是不折不扣的法外之途，通常在地下世界。不过魔法是如何牵涉在内的，我不很确定。我们或许忽略了某些东西吧。

Давай подумаем: у него безусловно есть средства и люди. У него также есть мотив - жажда власти. Он всегда действовал вне закона, на дне. При чем тут магия, я пока не знаю, мы могли что-то упустить.

具有丰富的知识

обладать богатыми знаниями

唷呀！你可以直接杀了我，但我活著有更大用处！我有丰富的之事，也很瞭解这个沼泽。我对你有帮助。

Вот так-так! Всегда можно убить меня, но от меня больше проку, пока я жив. Я многое знаю, и изучил это болото вдоль и поперек. Я уверен, что я тебе еще пригожусь.

41分局说他们派出了经验最丰富的警探。你看起来确实……很老练。

На 41-м участке сказали, что вышлют самого матерого следователя. И вы определенно выглядите... матерым.

你本以为会读到一篇关于最新赛季的轻松回顾，说不定还会夹杂几位个性丰富的车手的花边新闻……

Ты ожидаешь увидеть в статье спокойное подведение итогов прошедшего сезона, разбавленное, может быть, какими-нибудь забавными историями о наиболее ярких гонщиках...

这是战争时期的俚语，指的是一位经验丰富的高级士兵。来自大革命时期的瑞瓦肖。

Это военный сленг — опытный солдат в высоком звании. Еще со времен ревашольской революции.

所以她∗有可能∗会接触到半自动武器，但这需要相当丰富的想象力才行。

То есть у нее ∗может∗ быть доступ к полуавтоматическому оружию. Но это притянуто за ну очень длинные яйца.

顺带一提，这不是威胁，只是这么一个说法，我是个用词丰富的人。那么，你还需要什么吗？

Это, к слову, была не угроза. Просто фигура речи. Я люблю разные слова и выражения. Итак, тебе еще что-нибудь нужно?

这里颜色挺丰富的……我是说灯光！

Здесь столько цветов... я про огни, конечно.

当你开始罢工的时候就会出现的那种。也就是经验丰富的那种。浑身上下都写着科霍依和塞美尼——前奥兰治特种部队的那种。

Таким, какие объявляются во время стачек. И ∗опытным∗ к тому же. От него так и разило Кохоем и Семенинами. Бывший оранский спецназ.

甚至还没有打开，你就能知道这会是一个包含宏大战略和复杂玩家互动、而且内容极为丰富的游戏。

Даже не открывая коробку, можно понять, что это очень содержательная игра, предполагающая выстраивание стратегии и сложные взаимоотношения между игроками.

他的微笑，传达出绝对的率真，就像一个经验丰富的推销员。

Открытая улыбка на устах — преопытного торгаша уменье.

博学多闻能让你成为万事通，把你的思维改造成知识的宝库。让你能随意调用这些信息，为与案件相关或不相关的一切提供丰富的背景知识。谁能想到香烟品牌的历史会成为追查真凶的突破口呢？谁能想到关于大革命之前枪械的知识能救人一命呢？

С Энциклопедией вы станете всезнайкой, а ваш мозг — универсальным справочником. Вы сможете черпать из собственного разума разнообразные факты — как связанные с расследованием, так и не имеющие к нему никакого отношения. Кто знает, может быть, история табачной промышленности однажды поможет вам вычислить убийцу, а экспертные знания о дореволюционном оружии — спасти чью-то жизнь.

或许纳塔利斯不是最历练丰富的外交官，但你们的祖母曾耕耘过同一块土地，你们的祖父曾一起并肩奋战。

Возможно, Наталис не мастер дипломатической игры, но ваши бабки тянули репу из одной земли. А ваши деды рубили одних и тех же врагов.

我们的祖先向威欧帕堤斯致敬并献上牺牲，祂保护他们不受森林危害，并赐予他们河中丰富的鱼获。

Принесли тогда наши прадеды жертвы Вейопатису, на колени перед ним стали. Тут же и кончились их беды: он их от леса хранил, и рыба с той поры в реке не переводилась.

根据传说，洛穆涅的图书馆的藏书曾是全世界最丰富的地方。那里的藏书曾被始原者 – 送到那边向精灵学习的具有魔法天份小孩所利用。现在那座被掠夺、拆毁的图书馆只剩下断垣残壁。戴斯摩在术士高峰会期间，将那边当成临时住所。

Легенда гласит, что библиотека в Лок Муинне была одной из богатейших на свете. Собранными там книгами пользовались Истоки - одаренные магическими способностями дети, отданные много сотен лет назад в обучение к эльфам. Теперь от сожженной и многократно разворованной библиотеки остались только стены. Во время переговоров в этих стенах остановился Детмольд.

当然了！等战争一结束，我们就会继续开掘。让丰富的矿藏在里面腐朽太可惜了。我叔父说他们会让弗坚靠自己的力量站起来。

Ясное дело! Сразу после битвы начнем добычу. Такие залежи попусту лежат! Дядюшка говорит, Верген быстро на ноги подымется.

巴阔特山丘因其丰富的野生动物资源而久负盛名，因此附近撒拉辛庄园的主人特地在那儿建了一间猎人小屋，以确保每天都有新鲜的野味。

Холмы Буковины с давних пор славились изобилием дикого зверя, потому один из владельцев ближайшей винокурни Саррасин надумал некогда построить здесь охотничью сторожку, чтобы обеспечить себе ежедневные поставки свежей дичи.

想要参加印达斯费尔岛上的决赛，就必须先赢得凯尔卓和斐隆德所举办的比赛。只要获得胜利，就可以前往圣地，挑战技巧最高超、经验最丰富的骑手，他们是急速欧斯瓦德和独身小子史凡。

Тот, кто хотел принять участие в финальных скачках на Хиндарсфьялле, должен был победить в скачках в Каэр Трольде и в Ферлунде. Тогда на Священном Острове он мог выйти против Быстрого Освальда и Свена Нелюдима.

不管你是千杯不醉或滴酒不沾，你一定知道陶森特的经济发展仰赖葡萄与美酒。但是很少人知道，陶森特的国土蕴藏丰富的板岩与其他优良建材，以前有许多当地人都靠采集这些石材维生。所以，当虔诚的陶森特人决定要建造圣人雷比欧达的雕像，他们并不需要进口别国的材料，只需要重新启用亚戴索采石场就行了。

Как широко известно, основой экономики Туссента является разведение винной лозы. Мало кто однако отдает себе отчет в том, что местные земли полны сланца и других ценных минералов, пригодных для строительства, которые некогда интенсивно добывались в этих землях. Посему, когда богобоязненные туссентцы пожелали воздвигнуть монументальную статую пророка Лебеды, им не пришлось привозить строительные материалы из-за границы: достаточно было дать работу каменоломне Ардаизо.

我们需要经验丰富的追踪大师，那人还要有丰富的怪物知识。简单来说，我们需要的就是你。

Нам нужен опытный следопыт и знаток чудовищ. Одним словом, ты.

二十多年前，有位名叫巴托罗密欧的男人，因为发型上的特征相似而被人们称为“獾”，他在此地发现了蕴藏丰富的高质量宝石矿床。他以低价买下这块土地，出租给当地农民，然后搬到柯维尔，至今仍过着富裕又有权势的生活。

Больше двадцати лет назад некий Бартоломео, из-за характерной прически прозванный Барсуком, открыл здесь богатые залежи камня, выкупил это место за бесценок, а после сдал в аренду крестьянам и уехал в Ковир, где по сей день ведет жизнь зажиточного владельца каменоломен.

史凯利格矿工们亲身体会到岩石巨魔到底有多么危险。他们不顾一切警告，试图在揍揍魔居住的洞穴里开采丰富的银矿，不久之后都命丧黄泉——被砸成肉泥或被撕成碎片。尽管对于巨魔而言这不过是正当的自卫，但猎魔人并非法官。猎魔人只负责屠杀怪物。

Несколько скеллигцев-горняков на собственном опыте узнали, сколь опасными бывают скальные тролли. Невзирая на все предупреждения, они начали разрабатывать богатую серебряную жилу в пещере, которую Хрясь-Хрясь считал своим домом. Умерли они очень быстро: кого-то тролль раздавил, кого-то - разорвал на куски. Возможно, справедливость была на стороне тролля, но ведьмаки не разрешают споров. Ведьмаки убивают чудовищ.

听到了吗，小子们？我们有一位经验丰富的猎魔人。那蜥蜴远在天边，他就能看清她两腿之间长了啥。

Глядите, мужики, вот же ученый ведьмак. Со ста шагов умеет разглядеть, что у гада под хвостом.

他们找到一条丰富的矿脉…但后来出了事。

Они наткнулись на богатую жилу... но что-то пошло не так.

威伦人居地带的最南端。该地区毗邻温达梅尔湖，当地居民将木屋架高以防湖水泛滥，并以湖中丰富的渔获为生，从而形成当地独有的风情。

Это самая южная из обжитых земель Велена. Из-за соседства с озером Моречко здесь иногда случаются подтопления, поэтому дома построены на сваях. Местные жители занимаются в основном рыболовством.

这葡萄园看起来拥有丰富的历史。你知道前任屋主是谁吗？

Похоже, у этой винодельни богатая история. Кому она принадлежала до меня?

史凯利格矿工们亲身体会到岩石巨魔到底有多么危险。他们不顾一切警告，试图在揍揍魔居住的洞穴里开采丰富的银矿，不久之后都命丧黄泉——被砸成肉泥或被撕成碎片。但毕竟巨魔的行为只是正当防卫，而且猎魔人也同意，每一个巨魔都应该是自己洞穴里的国王。

Несколько скеллигцев-горняков на собственном опыте узнали, сколь опасными бывают скальные тролли. Невзирая на все предупреждения, они начали разрабатывать богатую серебряную жилу в пещере, которую Хрясь-Хрясь считал своим домом. Умерли они очень быстро: кого-то тролль раздавил, кого-то - разорвал на куски. В тот раз справедливость была на стороне тролля, это признал даже убийца чудовищ.

好啦，我，就是反叛者贾奎，曾在那赛尔酒馆到瑟瑞卡尼亚荒野间驰骋纵横，也因此名动天下。我用尽最后一点力气，把我做的船拉上了岸。这是把一只旧靴子、几片碎布和一个破酒桶绑在一起做成的小木筏，它已经进了太多水，只再差两寸我就会葬身大海。不管怎么说，我总归踏上了陆地，这才是最重要的。目光所及没一个活物，我肚子饿得咆哮不止，于是我开始探索这地方。这座小岛没有猎物可猎，却有丰富的水果。我大吃特吃，吃得果汁都快从耳朵里溢出来了。吃饱喝足，我开始收集木柴，准备搭建过夜用的遮蔽处，并生火取暖。

Так я, Якуб Рокош, некогда прославившийся своим свободным и вспыльчивым нравом от Назаира с его бессчетными трактирами до диких земель Зерикании, из последних сил вытянул мое судно на берег. Плот, что смастерил я из старого сапога, кусочка ремня и треснувшей бочки, так уже водою намок, что еще два локтя - и пошед бы я на дно. Но вышел на сухой берег, и это важнее всего. Нигде не было видно ни души живой, а у меня уже довольно сильно бурчало в брюхе, так что я пошел осмотреть окрестности. Зверья никакого на острове не было, зато фруктов нашлось без меры. Наелся я так, что едва из ушей не лезло, а после начал готовить себе укрытие на ночь и собирать дрова на растопку.

岛屿南部只建议经验丰富的旅行者前往，因为此地是未开发的原始荒野，了无人烟，充满各式各样的危险生物（细节参见“动植物”章节）。在小岛沿岸的山洞附近旅行时，务请格外谨慎。

Посещение южной части острова может быть рекомендовано лишь чрезвычайно опытным путешественникам. Это совершенно дикие земли, без всяких следов человеческого жилья, кишащие разнообразнейшими опасными тварями (подробнее см. в разделе "Фауна и флора"). Особую осторожность следует соблюдать вблизи пещер на побережье острова.

虽然他年纪很轻，但是已经颇负盛名，不管是出海劫掠或是在群岛危险地带对抗怪物，都有不错的表现。他的事迹给他带来了足够的名声、广泛的知名度与丰富的财宝，让他有足够的机会当选国王。

Несмотря на юный возраст, он смог добиться некоторого признания и в морских походах, и в борьбе с чудовищами, кишевшими в некоторых областях архипелага. Деяния его снискали ему славу, признание и богатство, а равно и шанс на избрание королем.

魔像不需要使用武器。它的每个拳头都超过一百磅，只要一击就能击碎花岗岩。因此，一定要不惜一切代价避免被魔像击中，因为没有任何盾牌能够阻挡，也没有任何利剑能够招架。然而要做到这一点并不容易，因为魔像能够高速移动。幸亏魔像巨大的质量限制了它的灵活性，一旦它发动冲锋就无法迅速停止。任何经验丰富的猎魔人都懂得利用这一优势。

Големы не пользуются никаким оружием, ведь им этого и не нужно. Их кулаки весом по сто фунтов каждый одним ударом сокрушают гранитные скалы. Ударов голема следует избегать любой ценой: нет ни щита, который их выдержит, ни меча, что сможет их отбить. Увернуться же от чудовищных кулаков вовсе не просто, ибо голем способен двигаться с ошеломляющей быстротой. К счастью, из-за своей огромной массы голем не слишком поворотлив. Начав атаку, он уже не может быстро остановиться, что опытные ведьмаки умеют обернуть себе на пользу.

海盗已经被人击溃，造船厂重新恢复生产。需要经验丰富的船匠加入支援。

Пиратов разгромили, и лодочный мастер снова взялся за работу. Требуются опытные кораблестроители.

该教学指南将会向你介绍本游戏的核心元素。每条信息都会收录进 词条 中，在这里，你能找到关于这个世界的各种知识和丰富的游戏技巧。

В ходе обучения вы узнаете о важнейших аспектах игры. Каждое сообщение обучения сохраняется в Глоссарии, где вы, кроме того, найдете подробную информацию о реалиях мира "Ведьмака" и особенностях игровой механики.

我也希望能寻找经验丰富的玩家挑战，互相切磋牌技。

Кроме того, ищу опытных игроков для совместной игры ко взаимной выгоде, ибо лишь сражаясь с равными, в суровом бою, можно отточить навыки.

不知有一头邪恶又危险的幽灵、野兽还是恶魔，在我们霍洛顿村附近没完没了地制造麻烦。若有哪位勇者能予以讨伐，我们将永远心怀感激，还会给予丰富的奖赏。

Возле нашей деревни, Добровым прозываемой, рыщет чудище проворное и вельми грозное, всей округе докуку учиняющее. Смельчак, который его уничтожит, рассчитывать сможет на нашу благодарность по гроб жизни, так же, как и на щедрое вознаграждение.

蘑菇中有丰富的营养成分

грибы обладают большой пищевой ценностью

愿森林赐给你丰富的报酬。

Пусть вас лес одарит.