临渊羡鱼不如退而结网
_
rather than admiring fish, go home and weave a net
примеры:
临渊羡鱼,莫如退而结网。
It’s better to go back and make a net than to stand by the pond and long for fish.; Better return home and make a net than long for fish by the waterside.; It’s better to go back and make a net than to covet the fish by merely staring into the water -- one should have a down-to-earth style of work to attain one’s goal.; One should take practical steps to achieve one’s aims.
пословный:
临渊羡鱼 | 不如 | 退 | 而 |
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
1) отступать, отходить назад
2) вернуть, отдать назад
3) выйти (напр., из организации); уйти (напр., в отставку)
4) линять, выцветать
|
结网 | |||