你可不能与坏人为伍

не водись с плохой компанией

不屑为伍

would not stoop to associate with

他每天与坏人为伍，不多时便毫无廉耻心了。

He associated daily with bad company, and was soon past all sense of shame.

与狼为伍学狼嚎(近朱者赤, 近墨者黑)

С волками жить по-волчьи выть

羞与为伍

стыдно иметь дело с кем-то

[直义] 与狼为伍, 就学狼嚎; 与狼打交道, 就得学狼叫.
[释义] 一个人常常不得不要与周围的人相适应, 要与他所进入的社会中的人一样行动, 接受他们(通常是应受到指责)的生活方式.
[比较] Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. 落到狗群里, 不管愿意不愿意做狗叫, 但要学着把尾摇.
[参考译文] 与坏人为伍, 就会同流合污; 近朱者赤, 近墨者黑; 入乡随俗.
[例句] - Ты вовсе не человеческого

с волками жить - по-волчьи выть

[直义] 与狼为伍不是羊; 与狼为伍, 绝非善类.
[释义] 喻物以类聚, 人以群分.

та не овца что с волком пошла

兽群不让外来动物与自己为伍

стая не приняла чужака

<name>，我不想说谎。我不喜欢与狼人为伍。

Не стану лгать, <имя> – мне не нравится сражаться бок о бок с воргеном.

生前他与金属为伍，如今湖水浸透他的肉身。你想知道的一切，生命之水都会让他告诉你。

При жизни он был кузнецом и работал с металлом, и хотя он уже мертв, вода вернет ему на время подобие жизни, и ты сможешь его расспросить и узнать все, что тебе нужно.

他们向我们展露了自己的本性。与加尔鲁什和他的疯狂为伍，他们全都难逃一死。

Они показали свою истинную суть. Раз они встали на сторону Гарроша и поддались его безумию, то обречены на смерть.

如果你想在我失去理智之前学点东西的话，就请帮我一个忙吧，去消灭那些与恶魔为伍并驱逐我的叛徒。

Так что если ты хочешь чему-то научиться, пока я еще окончательно не тронулся умом, сделай мне одолжение, убей этих предателей, которые переметнулись к демонам и изгнали меня.

我们在艾泽拉斯的深海中游荡了千年之久，从没有地面上的家伙能与我们为伍。为了帮助我们，你必须学会在水中移动。

Тысячелетиями мы странствовали по глубинам Азерота, но еще ни разу в наших рядах не было обитателей суши. Чтобы помочь нам, ты <должен/должна> научиться путешествовать по воде так же, как и мы.

致所有与荣耀和利刃为伍的人：

Всем, у кого острый клинок и незапятнанная честь!

一支黑暗的格里恩教派已经与噬渊为伍，他们将我的兄弟姐妹从晋升堡垒窃走了。他们将我们交给了邪恶的海巫，我从未见过那样的生物。

Темные кирии, вставшие на сторону Тюремщика, похитили моих братьев и сестер, когда те несли службу в Бастионе. Они передали нас морской ведьме, подобных которой я еще никогда не видел.

他们的领袖德纳修斯已经与典狱长为伍，对抗我们其他人。看来我一直都想得没错。

Их правитель Денатрий присоединился к Тюремщику, так что получается, чутье меня не подвело.

和入侵部队为伍的血肉兽可不是开玩笑的，它们和古神的腐化之力有着深深的联系。

Мясожоры, сопровождающие войско захватчиков, кажутся просто неприятной помехой. Однако их связь с оскверняющей силой Древних богов очень глубока.

唉，与大海为伍是水手的宿命，思妹妹，你值得更好的人…

Я моряк, Сы Сы... И моя судьба связана с морем. Ты заслуживаешь большего...

思妹妹，与大海为伍是水手无法逃离的宿命，你就当我已经葬身在这汪洋大海了吧…你值得更好的人。

Я моряк. Море всегда будет звать меня, и с этим ничего нельзя поделать. А если я погибну... Что тогда? Ты заслуживаешь большего, Сы Сы.

「我愿与你们为伍，好让你们不至与我为伍。」

«Я буду с вами — и вам пока не придется быть со мной».

库忒昂这一生每天都与战事为伍。如今他终于得享安宁。

Каждый день жизни Китеона сопровождала война. Теперь он наконец узнал, что такое мир.

其飘忽手掌将授与毕生与干戈为伍的经验。

Его призрачная рука дарует опыт всей жизни, пройденной с боем и сталью.

为什么要与帝国为伍？

Зачем стоять за Империю?

但是，普罗万图斯说的对。乌弗瑞克表达得很清楚，在他看来，拒绝服从于他就是与帝国为伍。

Но Провентус в чем-то прав. Ульфрик не оставил неясности: в его глазах отказать ему - значит встать на сторону Империи.

你正在和一位斯丹达尔的警戒者说话。若胆敢与魔族为伍，我们将会追杀你。

Ты говоришь с Дозорным Стендарра. Начни поклоняться любому даэдра - и мы тебя выследим.

与光明为伍。

Ступай со Светом.

你正在和一位斯丹达尔的警戒者说话。只要你胆敢与魔族为伍，我们就要消灭你。

Ты говоришь с Дозорным Стендарра. Начни поклоняться любому даэдра - и мы тебя выследим.

你要如何打败人类的恶行？用你的剑吗？已经死去却仍然与活人为伍的你的剑吗？是谁召唤我的？

Р-р-р, как ты собираешься победить людскую низость, охотник за чудовищами? Мечом? Ты, кто однажды погиб, но все еще бродит в мире живых, скажи мне, кто виноват? Кто меня вызвал?

陛下，光是和军人为伍不会让人成为佣兵。我并非士兵。我来此是为了解决一些问题。

Общение с военными не делает нас солдатами, государь. Я не солдат. Я возвращаю кое-какие долги.

我觉得你比较喜欢和弗农和他的部下为伍。

Похоже, в компании Вернона и его людей тебе было поспокойнее.

而且还和这种同伴为伍。我很惊讶他们把你变成了一名士兵。

Вдобавок в такой компании... Не думал, что из тебя сделают солдата.

拉‧瓦雷第家族从未且绝不与尼弗迦德为伍。

Ла Валетты не сотрудничают с Нильфгаардом.

狼喜欢和同类为伍。蛇却不会激发信任。

Волки живут своей стаей. А змеи как-то не вызывают доверия.

猎魔人杀死了梅路辛，并将与其为伍的女海妖一并送去与她作伴。斯瓦雷格的居民再也无需恐惧，他们终于可以前往她的洞穴收敛爱人的尸骨。

Ведьмак убил Мелюзину и всех ее приспешниц-сирен. Жители Сворлага могли больше не бояться - и забрать наконец останки своих любимых из темной пещеры чудовища.

但抛开这些说重点吧。既然你决意要去陶森特，与醉酒的骑士为伍，那至少要充分利用这个机会，找个尼弗迦德人杀得他落荒而逃吧！为了瑞达尼亚！

Ну а теперь к делу. Раз уж ты, твоя милость, должен был в Туссент поехать, чтобы там с рыцарями по пьяни махаться, извлеки, по крайней мере, из этого пользу и вставь как следует какому-нибудь нильфгаардцу. За Реданию!

与狗同眠的人必然惹一身跳蚤；同坏人为伍必然吃亏。

He that lies down with dogs must rise up with fleas.

你的意思是说你不认识巫师长老？那个成日和喷火蜥蜴为伍的家伙？

Ты не знаешь про главного волшебника? Про огнедышащих ящеров главного спутника?

就是这种软弱让这类心软的人无缘与幸存者为伍，这是他命中注定的。

Именно этим сильные личности и отличаются от слабых. Он заслужил свою судьбу.

我从未想过莉安德拉竟然会和波瑞阿斯这样的家伙为伍，但她确实变成了另一个人，我几乎无法认出来。

Я ни за что бы не подумала, что Леандра способна вести дела с Бореем, но она изменилась так, что я с трудом ее узнаю.

仁慈误导了你们，秘源猎人们！捕食动物不吃肉会怎么样？他们一定得饿死！所以应该按我的计划行事，用剑去刺穿所有与恶魔为伍的败类的心脏。

Кое-кто из вас заблуждается насчет милосердия! Что бывает с милосердным хищником? Правильно, он умирает от голода! Нет уж, лучше следовать моему курсу: курсу меча, пронзающего сердца всех, кто служит демонам.

我才不与迷失的废物为伍！

Я не разговариваю со всякими заблудшими!

他根本不会考虑这么多！我们绝不和强盗为伍，这是我们的最终答复！

Еще чего! Мы не станем связываться с разбойником, и точка!

问她为什么要与人类暴徒为伍？

Спросить, как она оказалась в человеческой банде.

说你强烈建议不要和那暴虐的树为伍。

Сказать, что вы крайне не рекомендуете связываться со всякими деревьями-деспотами.

你绝不会和恶魔达成交易。你不会与混乱为伍！

Вы не станете иметь дел с демонами и не встанете на сторону хаоса.

同伴...？你与那些狗杂种为伍，我替你感到耻辱！

Товарищей?.. Кто встает на сторону этих псов – позорит свой род!

你不可能因为你的遭遇而获得免费通行证。我同情他们，但与虚空为伍完全就是错误的。

Страдания – это не оправдание. Я готова кому угодно сочувствовать, но вставать на сторону Пустоты – это уже перебор.

告诉他，你的意思是，你不想与一个杀手为伍。

Сказать ему: это означает, что убийца в отряде вам не нужен.

管他强大与否，你才不会与受虚空奴役的废物为伍。攻击！

Никакое могущество не заставит вас иметь дело с рабом Пустоты. В бой!

...和他们为伍的也一样。

Как и те, кто на их стороне.

谢谢！你懂的，我们应该设法逃走。我必须去虚空沼泽里和一个与狼为伍的人见面。

Спасибо! Полагаю, нам все-таки пора бежать. В Гулких Топях меня ждет след волчьей стаи...

问她一个矮人为什么要与人类暴徒为伍？

Спросить, с чего это вдруг гном панибратствует с людьми.

他能给你什么报酬，让你甘愿与恶魔为伍？

Что за награду он может вам предложить, которая оправдала бы сотрудничество с демоном?

哈哈！不如你回去跟联邦的小羊为伍吧，“义勇兵”。

Ха-ха! Вали-ка ты к своим баранам из Содружества, "минитмен".

我从来就不愿与那些坏人为伍。

Я никогда не думала, что сама стану угрозой.

与人类为伍，就与人类一起死！

Помогаешь людям умри вместе с людьми!

最好是不会，我不跟杀人犯为伍。

Да уж, постарайся. Мне с убийцами не по пути.

一想到我曾经与您为伍……噢不。

Подумать только я сама участвовала в этом... Нет.

真不敢相信我笨到跟这群智障为伍。

Какой же я был дурак, что решил примкнуть к этим кретинам.

您已经清楚表示您的选择，而我是绝对不会与您为伍。

Вы выбрали для себя путь, но я по нему следовать отказываюсь.

你要去哪里啊？到联邦去，与那些疯子为伍？

А деваться-то все равно некуда. Разве что уйти в Содружество, где одни маньяки.

任何妄想阻碍人类进步的人都是傻瓜。你不纯正的人性注定你会背叛，我不会与你为伍。

Тот, кто мешает человечеству - глупец. Ваши действия свидетельствуют о нечистоплотности, и я не желаю иметь с вами ничего общего.

你的言语空洞无用，你的人民陷入迷途。没有人会与你为伍。

Ваши слова не имеют веса, ваш народ презирает вас, и у вас нет друзей, способных поддержать в трудную минуту.

你的行为暴露了你的本质。马普切绝不与你为伍！

Эти слова раскрыли вашу истинную суть. Мапуче на дух вас не переносят!

你明白你在说什么吗？我拒绝与你们为伍，去阻碍人类进步。

Вы хоть понимаете, о чем просите? Вы активно мешаете прогрессу человечества, и я не собираюсь помогать вам в этом.