为孩子伤尽脑筋
_
намучиться с ребенком
в русских словах:
намучиться
-чусь, -чишься〔完〕〈口〉 ⑴受尽折磨, 饱尝痛苦. ～ в дороге 路上吃尽苦头. ～ с переездом 因搬家折腾够呛. ⑵伤尽脑筋, 煞费苦心. ～ над проектом 在设计上煞费苦心. ～ с ребёнком 为孩子伤尽脑筋.
примеры:
年轻夫妻们常为了养育孩子的问题而大伤脑筋。
Молодые пары часто ломают голову над проблемой воспитания детей.
пословный:
| 为 | 孩子 | 伤 | 尽 |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) ребёнок, дитя
2) обращ. дитя моё, сынок, внучок, малыш, маленький мой, мой мальчик
|
1) рана; ранение
2) вредить; причинять вред; портить
3) тк. в соч. скорбеть; печалиться
|
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
| 脑筋 | |||
1) анат. черепно-мозговые нервы
2) мозг; ум, соображение
|