一个不为人所知的故事

неизвестная широкому кругу людей история

诸神会知道你的所作所为。

Богам ведомы твои деяния.

别想否认。我知道你的所作所为。

Не отрицай. Я знаю, чем ты занимаешься.

那位演员的艺名更为人们所知。

The actor is better known by his professional name.

谈正事吧。你肯定知道我所为何来。

Ладно, давай к делу. Ты, наверное, знаешь, зачем я здесь.

说就你所知，他将成为下一任神谕者。

Сказать, что, как вам кажется, он будет следующим Божественным.

据我所知，他在为女王做肮脏的勾当。

Насколько мне известно, он выполняет грязные поручения королевы.

我就是为人所知的父亲大人；学院由我所领导。

Меня называют Отец. Я руковожу деятельностью Института.

这样不好，因为我需要知道你对他所知的一切。

Плохо. Мне нужно знать все о делах Кимбольта.

我不知道。他们从不解释自己的所作所为。这就是他们的作风。

Не представляю. Сам понимаешь, они мне не отчитывались.

重新发明自行车(想出早已为人所知的东西, 自作聪明)

Изобретать велосипед

千年之后，它曾经臭名昭著的暴行依然为人所知。

Он совершал такие злодеяния, что их помнят поныне - спустя тысячи лет.

目前为止。正如你所知，刀锋卫士的历史很久远了。

Пока. У Клинков долгая память, как ты знаешь.

我知道，你是女爵的最爱。但这不代表你可以为所欲为。

Я знаю, что ты у княгини фаворит, но лучше не взбрыкивай.

就我所知，你会“赌上性命”是因为你自己出了包。

Насколько я могу судить, вы "подвергли себя риску" по вашей же собственной неосторожности.

你身为法师中的一方之雄…你必定对狂猎所知甚多。

Могущественный представитель мира магии вроде тебя наверняка многое знает о Дикой Охоте.

我不知道他们会因他的所作所为而如何处置他，但我会告诉你……

Не знаю, заслужил ли он казнь, или же нет, но вот что я тебе скажу...

我知道，我们习惯把他们看成是机器，这样就能对他们为所欲为。

Конечно, гораздо удобнее считать их обычными роботами, чтобы можно было делать с ними что угодно.

我怎么知道？你们人类以为所有精灵都彼此认识…你们全都彼此认识吗？

А мне откуда знать? Почему люди думают, что все эльфы друг с другом знакомы?

我...有点无法思考。我不知道还能怎么描述。不过你的所作所为...

У меня... гудит голова. Не знаю, как еще это описать. Но то, что ты сделал...

那我可以要求她马上通知弗尔泰斯特有关雅妲的所作所为。

Еще можно попросить ее немедленно уведомить Фольтеста о планах Адды.

得了，我知道，你是女爵的最爱。但这不代表你可以为所欲为。

Я знаю, знаю, что ты у княгини фаворит, но лучше не взбрыкивай.

你真以为我也会这么想吗？据我所知，你很难称得上是人类。

Неужели вы действительно думали, что я на это соглашусь? Лично мне кажется, что вы едва заслуживаете права называться человеком.

你看，我知道其他人认为我有点儿疯了，但我会直接告诉你我所知道的。

Слушай, народ, конечно, считает, что я просто чокнулся, но я тебе прямо скажу.

为什么？你经常跟动物说话吗？据我所知，这是你的第一次。

Почему это? Тоже мне, нашелся эксперт по разговорам с животными.

如你所知，一开始我们都以为狼人的诅咒仅仅是个异端邪说。

То, что ты знаешь как Проклятие, родилось в умах наших братьев-отступников.

听好，我知道其他人认为我有点儿疯了，但我会直接告诉你我所知道的。

Слушай, народ, конечно, считает, что я просто чокнулся, но я тебе прямо скажу.

他这位作家的著作是如此不为人所知，以致几乎等于机密文件。

He was an author whose works were so little known as to be almost confidential.

既然你都知道我是谁了，不如还我这个人情。你远道而来所为何事？

Ну и раз уж ты знаешь, кто я, то сделай одолжение, расскажи, что привело тебя ко мне.

据我们所知，他来这里是为了监视着学院。他们一定是想破坏我们的成果。

Вдруг он пришел, чтобы разведать уязвимые места Коллегии? Наверняка они хотят сорвать наши работы.

找到她。把日志还给她，并且让她知道，对于她的所作所为，我一概既往不咎。

Отыщи ее. Отнеси ей этот дневник и дай понять, что я не виню ее за то, что она сделала, и не держу зла.

据我所知她在河湾地。她认为那里可以找到世界上最大的矮人遗迹。

Последнее, что я слышал, она была где-то в Пределе - и вроде как она была в шаге от открытия каких-то гигантских двемерских руин.

你破坏了我们的家庭，你还杀了其他的吸血鬼。就只是为了我们所知甚少的预言。

Ты уничтожил нашу семью. Ты убивал других вампиров. И все из-за какого-то пророчества, которое мы даже понять не можем полностью.

不知为何，他觉得过去所经受的一切不幸折磨，都是为了突破这一刻的险境。

По какой-то причине он знал, что все пережитые им невзгоды готовили его именно к этой трудной минуте.

我知道公会的所作所为确实让人很沮丧，但我还是希望你能继续相信我。

Я знаю, что в Гильдии доверие не в почете, но я прошу тебя довериться мне еще ненадолго.

一本罕为人所知的书，里面尽是在吹捧魔法制作中的元素精华其价值。

Редкий манускрипт, подчеркивающий важность стихийных элементов при изготовлении волшебных предметов.

据我所知，他在为女王做肮脏的勾当。一旦我们登上海岸，我就要去找答案。

Насколько мне известно, он выполняет грязные поручения королевы. Как сойдем на берег – я пойду добиваться правды.

没错，璃月一带的盗宝团首领，据我所知，那伙人都称她为「大姐头」。

Всё верно. Она глава «Похитителей сокровищ» в Ли Юэ. Насколько я знаю, члены банды называют её начальницей.