一个不为人所知的故事

неизвестная широкому кругу людей история

吾以夫子为无所不知，夫子徒有所不知

я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает...

不知道你为什么觉得以后会有所不同，但是……

Не знаю, почему тебе кажется, что потом ответ будет другим...

我相信我们一致认为你只会说出我所不知道的事…

Советую тебе говорить только о том, чего я не знаю...

我不知道。他们从不解释自己的所作所为。这就是他们的作风。

Не представляю. Сам понимаешь, они мне не отчитывались.

我不知道他们会因他的所作所为而如何处置他，但我会告诉你……

Не знаю, заслужил ли он казнь, или же нет, но вот что я тебе скажу...

其实，你有所不知，我拥有名为「纯阳之体」的稀少体质。

Видишь ли, моё тело переполняет чистая энергия Ян.

我...有点无法思考。我不知道还能怎么描述。不过你的所作所为...

У меня... гудит голова. Не знаю, как еще это описать. Но то, что ты сделал...

他这位作家的著作是如此不为人所知，以致几乎等于机密文件。

He was an author whose works were so little known as to be almost confidential.

不知为何，他觉得过去所经受的一切不幸折磨，都是为了突破这一刻的险境。

По какой-то причине он знал, что все пережитые им невзгоды готовили его именно к этой трудной минуте.

虽然不知道你们所为何事，但看在你们诚心供奉的份上，本仙就给你们一个机会。

Не знаю, какие цели привели вас сюда, но за вашу искренность я дам вам шанс.

你可以在暴风城周围展开调查，那里肯定有一个不为我们所知的出口。

Начни расследование близ Штормграда. Наверняка существует еще какой-то выход из тюрьмы, о котором мы пока не знаем.

哼，这你就有所不知了，很多行当都有说「黑话」的讲究，目的就是为了保障客户的隐私。

Ха, зелёный ты ещё. Во многих профессиях, чтобы сохранить тайну клиентов, многие разговаривают шифром.

崇拜的场所为什么要建造如此怪异的彩色门面？不知道他们究竟想在里面隐藏什么。

Зачем в этом храме такие странные цветные фасады? Что они пытались скрыть?

比如…掌管璃月的「七星」，会不会在每一代上任之前，都有什么不为外人所知的仪式…

К примеру... Властвующая в Ли Юэ Цисин могла использовать её в секретном ритуале при вступлении в должность...

不知所之。

Don’t know where he went.

他们自以为和一个有力的人结盟。但他们有所不知，和“死尸”结盟没什么用。如果你懂我在说什么。

Им кажется, они заручились сильным союзником. Только им невдомек, что из покойников плохие помощники. Если ты меня понимаешь.

不知所踪！

Оно может быть где угодно!

我无所不知。

Просто знаю и всё.