вершить судьбами - 主宰命运

вершить судьбами

我感觉自己能主宰命运，能自己下决定，过自己的人生。

Ну, то есть, мне кажется, что я всю жизнь сам принимал решения, сам выбирал свою судьбу.

命运主宰者

властитель судеб

主宰世界命运

manipulate the destiny of the world; dominate the world

主宰自己的命运

быть хозяином своей судьбы

尤格-萨隆，命运主宰

Йогг-Сарон, Владыка Судьбы

季节的轮替即将到来，堕夜精灵将主宰他们的命运。

Грядет смена времен года, и тогда помраченные смогут сами распорядиться своей судьбой.

每个人都主宰着自己的命运。听起来把他的运气耗完了。

Каждый – хозяин своей судьбы. Похоже, этот парень сам пустил свою жизнь под откос.

任何国家都没有包揽国际事务、主宰他国命运、垄断发展优势的权力

Никакая страна не вправе доминировать в международных делах, вершить судьбы других и монополизировать преимущества развития

我是赫麦尤斯·莫拉。命运的主君、秘密的主宰。这里是晦明识界，所有知识皆蕴藏于此。

Я - Хермеус Мора, Властитель Судеб и Повелитель Тайн. А это Апокриф, место, где собраны все знания.

他们决定要主宰自己的命运。嘴里说要来帮忙的亨赛特国王军队，已经被阻止并击溃。

Жители моей отчизны взяли судьбу в свои руки. Войска короля Хенсельта, прибывшего с мнимой помощью, были остановлены и разгромлены.

枯木巨魔和阿拉希的石拳食人魔联合起来，要把我们赶出这片土地，但我们决不会把命运交给他们掌控！我们要除掉他们，让他们知道谁是这儿真正的主宰。

Тролли племени Сухокожих и огры клана Тяжелого Кулака с Нагорья Арати объединились, чтобы выжить нас с этой земли, но мы не собираемся уступать ни им, ни кому угодно другому. Мы убьем их и покажем, что и мы здесь – у себя дома.

他们跨越千山，不畏艰险。生命主宰啊，他们去向何方？请给他们指引！

Скользят мои пальцы по клавишам, летают меж диезов и бемолей. Куда направиться им, моим бедным? Поведай, о господин живой!