主导思想

zhǔdǎo sīxiǎng

основная идея, доминирующая идея

доминировать идея; основная идея; доминирующая идея

dominant ideas; guiding ideology

zhǔdǎo sīxiǎng

pol. dominant ideas; guiding ideology

в русских словах:

доминирующий

доминирующая идея - 主导思想

лейтмотив

2) перен. 主导思想 zhǔdǎo sīxiǎng, 主题 zhǔtí

основная идея 主导思想

примеры:

炼金术随时蒸发你身体的水份！它们让你可以进食、呼吸和排泄，还有，它们还主导你的思想和感觉！炼金术是生命！

Алхимические процессы постоянно идут в твоем теле! Они позволяют тебе есть, дышать и испражняться. Более того, именно они - причина всех твоих мыслей и чувств! Алхимия - это жизнь!

端正了党的指导思想

выправил руководящие идеи партии

消除了左的指导思想

способствовал полному отказу от господства левой идеологии

保卫共和民主思想和行动小组

Группа анализа и действий в защиту республиканской демократии

为十一届三中全会提出了基本的指导思想

содержались основные руководящие идеи, выносимые для рассмотрения на 3-й пленум цк 11-го созыва

我的朋友们和我一样有民主思想。

My friends share democratic ideals with me.

全会消除了对党和人民事业十分有害的左的指导思想

пленум способствовал полному отказу от господства левой идеологии, нанесшей огромный вред делу парт

思想主要是用言语和其他符号来表达的。

Thinking is mainly performed with words and other symbols.

卡拉斯·马佐夫（笔名），是一名经济学家以及历史唯物主义者。他是世纪之交的那场大革命中格拉德一方的领导人，他在那里主导了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称为马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историческим материалистом. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

пословный:

主导	思想
zhǔdǎo 1) руководящий; ведущий, основной 2) руководить, управлять; руководство, руководящее начало 3) господствовать (о точке зрения)	sīxiǎng 1) мысль, идея; идеология; мышление, образ мыслей; идейный, идеологический; воззрения 2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный