就党的指导思想和实际工作来说
_
с учетом руководящей идейной концепции и практической работы партии
пословный:
| 就 | 党 | 的 | 指导思想 |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) партия; партийный
2) группировка; клика; клан
|
| 和 | 实际工作 | 来说 | |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
(конструкция 对/就...来说) что касается..., относительно..., для...
|