主要原料
zhǔyào yuánliào
основной сырьевой материал
key raw material
principal raw material
примеры:
丝翼巨蛾的茧丝用途广泛,是制作各种生活用品的主要原料。我们对茧丝的需求量居高不下。
Шелк из коконов шелкокрыла в нашей деревне много на что идет. Нам всегда не хватает, да и никогда не хватало.
你带来的铁锭是铸造剑刃的主要原料,但是我还需要别的材料来制作武器的其它部分。
Слитки, которые ты <принес/принесла>, пойдут на лезвие, но мне понадобится множество других вещей, чтобы создать другие части меча.
面粉、蛋、脂肪和糖是做糕饼的主要原料。
Flour, eggs, fat and sugar form the main contents of a cake.
制作绿维珑著名鱼饼的主要原料。
Главный ингредиент знаменитого на весь Ривеллон рыбного пирога.
我们大多出售草药和炼金术原料之类的东西。在战前,我们主要卖些家用香料,是的。
По большей части травы и алхимические ингредиенты. А до войны наш товар был нужен, чтобы создавать приятный запах в доме, да.
通过使用最优原料、技术以及具有吸引力的包装,成为了主要高端奶制品品牌的强大竞争
составляет серьёзную конкуренцию основным молочным брендам премиального сегмента за счёт использования лучшего сырья, технологий, а также привлекательной упаковки
制造配方需要原料。
Для изготовления предметов и блюд по формулам и рецептам требуются ингредиенты.
所以还是需要原料才行。
Так что компоненты нам все еще нужны.
主要原因之一
является одной из главных причин
断裂的主要原因
major cause of failure
什么是离婚的主要原因?结婚
Что является основной причиной развода? Брак
上学的主要原因是为了学习。
The chief reason for going to school is to learn.
劳资冲突的主要原因是什么?
What is the major cause of the labour-management strife?
酗酒是交通事故的主要原因。
Drinking is a principal cause of traffic accidents.
调味后烤熟的肉料理。虽然原料主要取自动物内脏及边角料,但经过一番调味和加工,完全掩盖了原本的肉腥味。很多人吃了一辈子才知道原来菜名中的杂碎不是在骂人。
Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. Куски мяса и рыбы настолько мелко порублены и так щедро приправлены ароматными специями, что сложно сказать, из чего это блюдо приготовлено. На местном языке название блюда звучит весьма двусмысленно.
懒惰是汤姆失败的主要原因之一。
A primary cause of Tom’s failure is his laziness.
调味后烤熟的肉料理。虽然原料主要取自动物内脏及边角料,但经过一番调味和加工,完全掩盖了原本的肉腥味。很多人吃了一辈子才知道原来菜名中的杂碎不是在骂某个叫中原的人。
Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. Куски мяса и рыбы настолько мелко порублены и так щедро приправлены ароматными специями, что сложно сказать, из чего это блюдо приготовлено. Только питаясь этим блюдом всю жизнь, можно понять, что название блюда не оскорбляет никого по имени Чжун Юань.
充分发挥团队精神,是我队致胜的主要原因。
Ключом к нашей победе стал прекрасный командный дух. / Крепкий командный дух привёл нас к победе.
官员的腐败是中国民众不满情绪的主要原因之一。
Коррупция чиновников - одна из основополагающих причин недовольства народа Китая.
пословный:
主要 | 原料 | ||
1) основной, главный, важнейший, господствующий, ключевой, ведущий; магистральный
2) в основном, преимущественно, главным образом, большей частью
|
сырьё, необработанный материал, сырьевые ресурсы, ингредиент, компонент
|