1) 主要成分, 主要部分, 主导部分

句子主要成分的联系

связь главных членов предложения

油的主要成分

main body of oil

石膏为主要成分的岩石

gyprock

误差的主要成分

primary component of error

焦炭的主要成分是碳。

Coke consists mainly of carbon.

有些颜料是以油脂作为主要成分。

Some paints have an oil base.

这该死的魔杖就跟霜做的一样不堪一击，只用一次就坏了。到头来我只能用回我原来的那一根，我必须得再制造一根魔杖，才能对付那些东西...更别提黯金是它的主要成分之一，所以如果我不够小心，我很可能一觉醒来就被腐疫给腐化得半死不活了！

Но эти проклятые жезлы совершенно не выносят холода: ломаются после первого применения. Мне постоянно приходится их мастерить, чтобы отгонять эти ходячие дубравы... А ведь это тенебрий! Малейшая неосторожность - и гниль тут как тут!

酸坑的次要成分是酸液。该坑的主要成分也是酸液。我会让你充分吸收它的。

Подтекст этой ямы — кислота. Содержимое — также кислота. Позволю вам как следует воспринять ее.

从地形上美国可以分成3个主要地区。

Physiographically, the United States may be separated into three major divisions.

嗯…主要是中和一些刺激性的成分…

Как бы сказать... Оно обладает стабилизирующими свойствами.

定语主要是修饰名词的，被修饰的成分叫中心语。

Главной функцией определения является оформление существительного, оформляемый элемент называется определяемым словом.

元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分

A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.

角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分

A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs.

橄榄石是组成上地幔的主要矿物，也是陨石和月岩的主要矿物成分。它作为主要造岩矿物常见于基性和超基性岩中。

Оливины - основные минералы в составе верхней мантии, а также главные минеральные компоненты метеоритов и лунных пород. Они представляют собой важнейшие породообразующие минералы основных и ультраосновных пород.

彝族主要分布在云南、

四川和贵州三省。 The Yi nationality is distributed mainly over Yunnan, Sichuan and Guizhou provinces.

沼泽的地质作用主要是导致泥炭的形成。泥炭是一种生物岩，由沼泽中因供氧不足而未能充分分解的植物遗体堆积而成。

Геологическая деятельность болот сводится преимущественно к образованию торфа. Торф - органогенная горная порода, состоящая из скопления растительных остатков, подвергшихся неполному разложению в болотах при неполном доступе кислорода.

大野耐一（Taiichi Ohno）把大规模制造方法的浪费划分成七个主要类别：1）等待的浪费；2）搬运的浪费；3）不良品的浪费；4）动作的浪费；5）加工的浪费；6）库存的浪费；7）制造过多（早）的浪费。

Тайити Оно выделил 7 основных видов потерь в сфере глобального производства:
1) потери времени из-за ожидания;
2) потери при ненужной транспортировке;
3) потери из-за выпуска дефектной продукции;
4) потери из-за ненужных перемещений;
5) потери из-за лишних этапов обработки;
6) потери из-за лишних запасов;
7) потери из-за перепроизводства.

委员会的主要成员

the leading members of the committee

句子的次要成分

второстепенные члены предложения

辉长岩是一种基性深成侵入岩，主要由含量基本相等的单斜辉石（透辉石、异剥辉石、普通辉石等）和基性斜长石（拉长石和倍长石）组成，次要矿物有角闪石、橄榄石、黑云母、斜方辉石等成分，及少量的石英和碱性长石。

Габбро - плутоническая интрузивная порода основного состава, главные компоненты представлены почти в равных количествах моноклинными пироксенами (диопсидом, диаллагом, авгитом) и основными плагиоклазами (лабрадором и битовнитом), из второстепенных минералов присутствуют амфиболы, оливин, биотит, ромбические пироксены, в небольших количествах встречаются кварц и щелочные полевые шпаты.

碳酸岩是一类主要由碳酸盐矿物组成的火成岩。矿物成分复杂，已发现180多种 ，其中最常见的方解石、白云石、菱镁矿等碳酸盐矿物约占80％，其次为碱性长石、辉石、黑云母、磷灰石、橄榄石等。

Карбонатиты - разновидность магматических пород, состоящих главным образом из карбонатных минералов. Минеральный состав сложный, встречено свыше 180 видов, наиболее частые минералы: кальцит, доломит, магнезит, доля которых составляет около 80%, далее идут щелочные полевые шпаты, пироксены, биотит, апатит, оливин.

飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分

A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.