1) 主要成分, 主要部分, 主导部分

важный участок работы - 工作的主要部分

工作的主要部分

важный участок работы

关于主要部分暂定清单的议定书

Протокол относительно предварительного перечня главных элементов

燃料的主要部分

main bulk of fuel

胚轴的主要部分

the principle portion of the embryo axis

世界大洋是地球水圈的主要部分。

Мировой океан представляет собой главную часть гидросферы Земли.

飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分

A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.

这一章包含著作者论证的主要部分。

This chapter contains the meat of the writer’s argument.

让我来跟你讲解。这玩意有……四个主要部分。

Сейчас попробую. В устройстве... четыре основных компонента.

第一声部合（重）奏或合（重）唱中最主要的部分

The principal part in a duet or ensemble composition.

我做了些修改，不过我只介绍主要的部分， 呃，首先...

Я кое-что в нем изменил. Сейчас расскажу тебе самое главное. Значит, так...

笑，是全身舒畅的感觉，而却主要表现于一个部分。

Laughing is the sensation of feeling good all over, and shows it principally in one spot.

她有办法回收一部分装备…但看来主要的部分已经不见了…

Кое-какое оборудование ей удалось спасти. Но главные компоненты исчезли...

部分主权国

part-sovereign state

哼。那么这个颈圈呢？它也是你主要计划的一部分，对吗？

Хм-м. А ошейник как же? Тоже часть твоего хитроумного плана, что ли?

不，那只是计划一开始的部分。你的工作接下来是要接近主要的营地。

Нет, конечно, только первая часть. Дальше вам надо будет подобраться к их главному лагерю.

普什图语一种伊朗语，是阿富汗和巴基斯坦西部的部分地区的主要方言

An Iranian language that is the principal vernacular language of Afghanistan and parts of western Pakistan.

你带来的铁锭是铸造剑刃的主要原料，但是我还需要别的材料来制作武器的其它部分。

Слитки, которые ты <принес/принесла>, пойдут на лезвие, но мне понадобится множество других вещей, чтобы создать другие части меча.

部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。

Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That’s what we call feedback.

工业利润增长较快，主要是生产销售增长较快、PPI回升、钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响

Ускорился рост промышленных прибылей, на что главным образом явно повлияли такие факторы как ускорение роста производства и сбыта, новое повышение ИЦП, и взятие "на буксир" со стороны отраслей, относящихся к производству таких крупнооптовых товаров, как сталь и пр.

本书主要内容为死灵法术、永生和黑魔法。在书的结尾部分，你将找到如何将黑暗灌注于纸张的方法。

Страницы книги заполнены статьями о некромантии, вечной жизни и темной магии. Ближе к концу вы натыкаетесь на заметку, как перенести темные силы на бумагу.

我开始觉得这部分主题应改为“失败”。

Кажется, главной темой этой работы должна стать «неудача».

“亚洲价值观”的理念主要是在新加坡官方作者的推动下形成的，这部分是出于对西方普救论者主张的批判。

Понятие «азиатских ценностей», пропагандируемое, главным образом, официальными журналистами Сингапура, частично являлось критикой Западных универсалистских требований.

努查达克是一座古老的锻莫城市。就在索瑟海姆的东方。城市大部分被海水吞噬了，但幸好主要的图书馆还在水面上。

В Нчардак, древний двемерский город в восточной части Солстейма. Сейчас там почти все затоплено, но, к счастью, главная библиотека все еще над водой.

不。我大老远跑来是因为一个假护照和钱。主要是为了藏身。雷亚尔货币体系中最不稳定的部分，就是就容易消失的地方。

Нет, меня сюда привели деньги и поддельный паспорт. Прежде всего, чтобы спрятаться. В самой нестабильной части Зоны реала, где проще всего исчезнуть.

在哪个部分要笑呢？

В какой части смеяться? (Что смешного?)

彝族主要分布在云南、

四川和贵州三省。 The Yi nationality is distributed mainly over Yunnan, Sichuan and Guizhou provinces.

发光海是整个联邦辐射最严重的区域，当地流传这个地方就是核弹爆炸的主要中心点，麻州大部分地区都因为这场核爆而满目疮痍。

Светящееся море самый радиоактивный регион во всем Содружестве. Местная легенда гласит, что именно там упала мощная бомба, уничтожившая почти весь Массачусетс.

歌词的最后部分要齐唱。

The last verse will be sung in unison.

我领悟了书中大部分要点。

I have digested most of the important points in the book.

统一体总要分解为不同部分的。

A unity invariably tends to break up into different parts.

有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的

Any of various devices of which such a spiral is the major component.