主要以从事钻井、试油泥浆技术服务

специализирующимся на предоставлении технологических услуг в области бурения скважин и производства жидкого цементного раствора для опробования пласта

是中国超硬材料产业技术进步的主要推动力量

является основной движущей силой технического развития китайской отрасли сверхпрочных материалов

据说能射下苍鹰的猎弓，但能不能做到主要还得看弓手的技术。

Говорят, этот лук может сбить орла в полёте, но всё же многое зависит и от навыка самого лучника.

网站技术主管/干事助理

сотрудник для веб-мастера/ младший сотрудник Отделения общественной информации

通过使用最优原料、技术以及具有吸引力的包装，成为了主要高端奶制品品牌的强大竞争

составляет серьёзную конкуренцию основным молочным брендам премиального сегмента за счёт использования лучшего сырья, технологий, а также привлекательной упаковки

能出去寻找失落的科学技术真好，我有点羡慕。我参加这次任务主要就是想探索各地废墟。

Я даже немного тебе завидую. Ты отправляешься на поиски утерянных технологий. Я вступила в Братство именно из-за возможности исследовать руины.

根据技术要求

в соответствии с техническими требованиями

一般技术要求, 总技术要求

общие технические требования

电气(技术)规格, 电气技术要求

электротехнический требование

确定对…的技术要求

устанавливать технические требования на

由技术要求规定的

определённый техническими требованиями

按技术要求检查设计{书}

проверять проект на соответствие техническим требованиям

按技术要求检查设计(书)

проверять проект на соответствие техническим требованиям

对空战条件的作战技术要求

оперативно-тактические требования к условиям ведения воздушного боя

战术一技术要求的(规定)推力

тяга по тактико-техническим требованиям

身为X-52的技术主管，我必须确保这艘虚空火箭的主引擎具备最优化的性能。

Как главный инженер проекта ракеты Пустоты Х-52 я должен сделать так, чтобы главный двигатель был в наилучшем виде.

鲜为人知的是，在地震震出一条珍贵矿物的裂缝後，提尔‧多查成了美丽猫眼石的主要输出地。侏儒的珠宝工艺技术无人能敌，而被震出矿藏的阿弩山现在则被称为宝山，是猫眼石的产地之一。

Мало кто знает, что после землетрясения, которое открыло новые месторождения драгоценных камней, Тир Тохаир стал местом добычи великолепных опалов. Гномы - несравненные мастера ювелирного искусства, а знаменитая гора Анур, в которой после обрушения склона открылись залежи драгоценных камней, называется Горой сокровищ, ибо опалы лежат теперь прямо на поверхности.

“秘密技术要保密，我懂的。”他用食指按了按鼻翼。

«О, я все понимаю. Технологии — это строгий секрет!» Он стучит по носу кончиком указательного пальца.