修订{技术}要求

пересмотр требований

根据技术要求

в соответствии с техническими требованиями

一般技术要求, 总技术要求

общие технические требования

修订技术条件修订(技术)要求

пересмотр требований

由技术要求规定的

определённый техническими требованиями

确定对…的技术要求

устанавливать технические требования на

电气(技术)规格, 电气技术要求

электротехнический требование

按技术要求检查设计{书}

проверять проект на соответствие техническим требованиям

按技术要求检查设计(书)

проверять проект на соответствие техническим требованиям

对空战条件的作战技术要求

оперативно-тактические требования к условиям ведения воздушного боя

战术一技术要求的(规定)推力

тяга по тактико-техническим требованиям

绕好望角航行要求有高超的航海技术。

The journey round Cape Horn demanded a high degree of seamanship.

我们在天空站学习到不要追求技术。

На Небесной Станции мы поняли, что эта технология нам не нужна.

子系统是否完全符合系统中相应的私有技术规格功能要求

полнота соответствия подсистем входящим в систему функциональным требованиям соответствующих им частным техническим заданиям

欢迎，先生。我们的魅力和技术肯定会让您满意。您有何要求？

Приветствую нового гостя. Мы надеемся, что наши услуги тебя порадуют. Чего изволишь?

从技术上说...嗯...在我干活时，你需要转过身去。

Техническая процедура... Тебе надо отвернуться.

你怎么在技术上这么先进？我要把我所有的时间都花在这上面，试图赶上你。

Как получилось, что вы так продвинулись технологически? Мне теперь придется долго вас догонять.

本可研报告提出的工程推荐方案，技术合理可行，不仅降低了工程投资，也使得运行能耗得以节约，符合党和国家对建设节约型社会的要求。

The best scheme suggested in the paper is feasible and reasonable in technology, it will reduce the engineering investment, also the operational energy is saved.

你要明白，他是无法杀死我的。就技术上来说我们俩是一体的，但他可以把我从他的领地里放逐出去。

Понимаешь, убить меня он не мог. Мы с ним как бы часть друг друга. Но он сумел изгнать меня из своих владений.

对教育工作者提出的要求，就是要调整学校的课程来最大限度地使用新的技术，以便学生能够学得更好，并为他们现在所面临的信息丰富的世界而早作准备。

The challenge for educators is to restructure the curriculum to make maximum use of the new technologies so that students can learn better and prepare themselves for the information-rich world they now confront.