这一地区猖獗的异种虫类对我们来说是个巨大的威胁。你被指派负责对亚什虫巢发动攻击，主要目标是亚什沙行者。

По мере нарастания конфликта, силитиды представляют все большую опасность для наших операций. Тебя избрали для участия в нападении на улей Аши. Твоей основной целью будут пескоходы из этого улья.

这一地区猖獗的异种虫类对我们来说是个巨大的威胁。你被指派负责对雷戈虫巢发动攻击，主要目标是雷戈制奴者。

По мере нарастания конфликта, силитиды представляют все большую опасность для наших операций. Тебя избрали для участия в нападении на улей Регал. Твоей основной целью будут поработители из этого улья.

这一地区猖獗的异种虫类对我们来说是个巨大的威胁。你被指派负责对亚什虫巢发动攻击，主要目标是亚什毒蝎。

По мере нарастания конфликта, силитиды представляют все большую опасность для наших операций. Тебя избрали для участия в нападении на улей Аши. Твоей основной целью будут летающие острожалы из этого улья.

这一地区猖獗的异种虫类对我们来说是个巨大的威胁。你被指派负责对雷戈虫巢发动攻击，主要目标是雷戈掘洞者。

По мере нарастания конфликта, силитиды представляют все большую опасность для наших операций. Тебя избрали для участия в нападении на улей Регал. Твоей основной целью будут землерои из этого улья.

这一地区猖獗的异种虫类对我们来说是个巨大的威胁。你被指派负责对亚什虫巢发动攻击，主要目标是亚什工蝎。

По мере нарастания конфликта, силитиды представляют все большую опасность для наших операций. Тебя избрали для участия в нападении на улей Аши. Твоей основной целью будут рабочие из этого улья.

这一地区猖獗的异种虫类对我们来说是个巨大的威胁。你被指派负责对雷戈虫巢发动攻击，主要目标是雷戈喷毒者。

По мере нарастания конфликта, силитиды представляют все большую опасность для наших операций. Тебя избрали для участия в нападении на улей Регал. Твоей основной целью будут огнеполохи из этого улья.

联盟援军在银松地区的西南建起了桥头堡，叫作第七军团营地。我们在营地的主要目标就是动摇军心。这是一个迅雷不及掩耳的刺杀任务，目标是他们的战地指挥官战石将军。他的死不会阻止联盟的推进，但肯定能够大挫他们的士气。

Войска Альянса закрепились в юго-западной части Серебряного бора – они называют это Лагерем 7-го легиона. Наша основная задача – посеять семена раздора среди вражеских солдат. Поэтому мы должны стремительно ворваться в лагерь и убить командира, генерала Марстоуна. Его смерть не остановит продвижение войск Альянса, но подорвет боевой дух.

虽然这些灵魂才是我们的主要目标，但现在又出现了另一个挑战。

Хотя наша главная цель – души, появилось еще одно важное дело.

梭默执法官经常被误解。我们的主要目标是维护帝国与先祖神洲之间的和平。

Роль талморских юстициаров так часто понимают неверно. Наша главная цель - сохранить мир между Империей и Альдмерским Доминионом.

我知道此次行动的准备会十分繁杂。我们需要实施数次较小的刺杀行动。在对付……主要目标前。

Я знаю, готовиться к такому делу придется долго. Надо будет совершить несколько мелких убийств. Просто чтобы подобраться к... главной цели.

梭默审判者经常被人误会。我们的主要目标是维护帝国和先祖神洲之间的和平。

Роль талморских юстициаров так часто понимают неверно. Наша главная цель - сохранить мир между Империей и Альдмерским Доминионом.

每第4次普通攻击造成小范围溅射伤害，对主要目标造成额外125%伤害。

Каждая 4-я автоатака наносит урон по небольшой области, при этом основная цель получает на 125% больше урона.

获得200点最大生命值加成。 任务：每当教他做人的主要目标是英雄，获得一次5点最大生命值加成。

Увеличивает максимальный запас здоровья на 200 ед. Задача: каждый раз, когда основной целью «Зададим им перцу» становится герой, максимальный запас здоровья дополнительно увеличивается на 5 ед.

普通攻击还会打击主要目标周围的敌人，击中敌方英雄还会激活憎恨之王的效果，每击中一名敌方英雄可以使基本技能的冷却时间缩短1秒。

Автоатаки наносят урон противникам рядом с основной целью и при поражении героев активируют «Владыку ненависти», сокращая время восстановления базовых способностей на 1 сек. за каждого пораженного героя.

如果教他做人的主要目标是英雄，教他做人可以使休伯利安号的冷却时间减少5秒。激励给予雷诺不可阻挡效果，持续2秒。

Если при срабатывании «Зададим им перцу» основной целью атаки является герой, время восстановления «Гипериона» сокращается на 5 сек. «Воодушевление» дает Рейнору неудержимость на 2 сек.

每第4次施放裂地斩，对主要目标造成50%额外伤害，且不消耗怒气。

Каждый 4-й «Сейсмический удар» наносит основной цели на 50% больше урона и не требует затрат ярости.

成为教他做人主要目标的敌方英雄，其护甲被削减25点，持续2秒。

Если основной целью «Зададим им перцу» является герой, ослабляет его броню на 25 ед. на 2 сек.

对你的主要目标发动的普通攻击可恢复相当于其伤害量15%的生命值。如果一名敌人被致盲，则此效果同样适用于雷霆之怒和猛刺。

Автоатаки по основной цели восполняют здоровье в объеме 15% наносимого урона. Если противник ослеплен, эффект также распространяется на «Неистовство молний» и «Лучшую защиту».

使附近友方英雄的攻击速度提高40%，移动速度提高35%，并且他们对主要目标的普通攻击伤害的30%转化为生命值，持续6秒。

Повышает скорость атаки находящихся рядом союзных героев на 40%, а скорость передвижения – на 35%. Кроме того, эти герои восполняют здоровье в объеме 30% нанесенного автоатаками урона основной цели. Время действия – 6 сек.

普通攻击对主要目标造成伤害的20%转化为你的生命值。

Автоатаки восполняют здоровье в объеме 20% урона по основной цели.

使用闪电奔涌的中段击中一名敌方英雄后，在接下来的2秒内还可以免费对另一个不同的主要目标再次施放。 该次免费施法无法从闪电乱流中获益。

Если «Разряд молнии» поражает героя, находящегося между Алараком и его целью, эту способность можно применить к другой основной цели без затрат маны в течение 2 сек. Такое применение не может вызвать эффект «Залпа молний».

教他做人治疗雷诺3%最大生命值。如果他的主要目标是英雄，该效果提高至6%。

При срабатывании «Зададим им перцу» атака по цели восполняет Рейнору 3% максимального запаса здоровья (6%, если основная цель – герой).

任务：每当教他做人的主要目标是英雄，其伤害加成便永久提高1%。

Задача: каждый раз, когда основной целью «Зададим им перцу» является герой, бонус к урону дополнительно увеличивается на 1% до конца матча.

当这阴谋败露且部下遭到亨赛特屠杀後，弗农已经没有退路 - 他在科德温成了被通缉的罪犯。他决定不惜一切代价了结他和戴斯摩以及亨赛特的仇恨 - 他并未忘记他的主要目标。

Когда заговор был раскрыт, а заговорщиков перебили, у Вернона не оставалось пути назад. В Каэдвене его разыскивали за государственное преступление. Он был готов пойти на все, лишь бы рассчитаться с Детмольдом и Хенсельтом, но не забывал и о главной своей цели.

有些观察家认为，作为主要目标的美国可以通过建立更为积极的形象和否定恐怖分子的宣传来做得更多。

Некоторые наблюдатели утверждают, что США, являющиеся основной целью террористов, могли бы сделать больше для формирования позитивного имиджа и опровержения пропаганды террористов.

这样的威胁也许最终将对欧元区经济稳定价格的成果产生不利影响，而保持价格稳定正是欧洲央行的主要目标。

Данные угрозы могут оказаться контрпродуктивными в достижении ценовой стабильности экономики зоны евро – первичной задачи центральных банков.

民众教育是我们的主要目标之一。

Popular education is one of our major objectives.

消灭主要目标！那东西在流血……

Главная цель уничтожена! Сколько крови...

主要目标：所有中国红军侵略者。

Основные цели: все красные китайцы захватчики.

记住，渗透学院才是主要目标。

Не забывай: главная задача проникнуть в Институт.

威胁评估：主要目标已严重损伤，正在持续接战。

Оценка угрозы: основная цель сильно повреждена. Продолжаю бой.

威胁评估：主要目标近乎接灭，准备待命。

Оценка угрозы: основная цель почти нейтрализована. Оставайтесь на связи.

警报，遗失目标锁定，使用致命武力歼灭仍是主要目标。

Тревога. Цель потеряна. Главная задача нейтрализация цели с помощью оружия.

威胁评估：主要目标遭受严重损伤，即将被歼灭。

Оценка угрозы: основная цель получила критический урон. Нейтрализация неизбежна.

威胁评估：已经和主要目标接战，但对方持续显示出敌意。

Оценка угрозы: основная цель атакована, но продолжает проявлять враждебные намерения.

记得，合成人是我们的主要目标。不计代价全力保护他们。

Помните: сохранность синтов наша основная задача. В идеале они не должны получить ни царапины.

我已经一再证明，学院的成功就是我的主要目标，而我一路上已经为此牺牲良多。

Я много раз доказывал, что моя главная цель это благо Института. Ради этого я многим пожертвовал.

记得，合成人是我们主要目标。一定要使用重置代码，确保他们服从我们的命令。

Помните: эвакуация синтов наша главная задача. Чтобы они не оказали сопротивления, понадобятся коды сброса.

威胁评估：主要目标逃逸且未受损伤，建议全范围戒备。

Оценка угрозы: основная цель все еще не остановлена, она не получила повреждений. Рекомендована общая тревога.

他会误以为钢铁兄弟会飞船是联邦共产党，并且是攻击的主要目标。

После этого "Либерти Прайм" будет считать корабль Братства главным воздушным объектом коммунистов в Содружестве.

嗯，起码能入侵武器系统，并让他们的飞船成为主要目标。

Попытается перехватить контроль над системой наведения и обозначит корабль Братства как главную цель. Дальше все понятно.

但进出学院的路径已找到，主要目标已经达成，判断失误我就不追究了。

Однако тебе удалось найти лазейку в их комплекс, что было для нас одной из первоочередных задач, поэтому я готов закрыть глаза на твой проступок.

圣约村的主要目标，就是要改良我们的合成人侦测测验。但是帮助这场战争中的伤亡人士也很重要。

Главная задача Альянса усовершенствовать наш тест по выявлению синтов. Но столь же важно и помочь залечить раны, нанесенные этой охотой за призраками.