主题意义
_
lg. thematic meaning
zhǔtí yìyì
lg. thematic meaningпримеры:
以他们城镇墓园的历史意义为鉴，佛克瑞斯的商人们以各种与死亡有关的主题来为他们的店铺命名。
Чтобы показать важность городского кладбища для Фолкрита, жители города выбрали для своих лавок и заведений названия, связанные с темой смерти и бренности.
你读过有关这些宝石的资料，所以你知道这谜语毫无意义。让那宝石直奔主题，威胁要把它在石头上摔个粉碎。
Вы читали о таких самоцветах и знаете, что загадка смысла не имеет. Сказать самоцвету, чтобы переходил к делу. А то вы разобьете его об камни.
пословный:
| 主题 | 题意 | 意义 | |
1) основной вопрос, главная тема; сюжет, фабула, предмет; тематический, сюжетный
2) муз. лейтмотив; партия, тема (элемент муз. формы)
3) лог. тезис, теза 4) интер. тема (в заголовке письма, на форуме)
5) лингв. тема, основа высказывания
|
1) смысл, значение
2) смысл, цель, задача
3) ценность, роль; влияние, значение
|