举出一个典型的例子

привести типичный пример

允许我举一个例子。

Allow me to cite an example.

是您这么说的！不过请给我们举出一个撒谎的例子——只要∗一个∗。

Слова ваши пусты! Давайте, приведите хоть ∗один∗ пример обмана.

这里只举一个例子就够了。

Здесь достаточно лишь привести один пример.

我再给你举另一个例子吧。

Я приведу тебе ещë один пример.

等伊莎贝再举一个例子。你喜欢听人对你歌功颂德。

Подождать следующего примера Исбейл. Вам нравится слушать о ваших подвигах.

“我懂你。我，举个例子，就是控制不住地要做出这幅表情。”（指向你的脸。）

«Я тебя понимаю. Я сам, например, никак не могу перестать корчить эту рожу». (Показать на лицо.)

现在展示的范例图片显示了一个情境，每个答案都是一种反应。我举个例子。

На картинке изображена ситуация, а ответы это ваша возможная реакция на нее. Например.

举个例子，我发誓我已经用炮弹制成了一桶火药，可是现在怎么都找不到了。

Вот тебе наглядный пример: могу поклясться, что я собрал бочонок пороха из пушечных ядер, валяющихся тут кругом, но теперь не могу его найти.

没错！你能知道些什么？举个例子：谁能肯定旅社背后真的挂着一具尸体呢？

Вот именно! Как кто-то может хоть хера знать? Например, как ты можешь быть уверен, что за отелем действительно висит тело?

他绞尽脑汁却连一个例子都想不出来。

Racking his brains, he couldn't think of a single example.

是的。举个例子，比如说一件陶瓷盔甲。当板块彼此碰撞的时候，就会发出一种嘀嗒的声响，很像珍珠或是弹球。就是从他家附近院子里那具尸体上偷来的。

Да. Вроде керамической брони, например. Которая позвякивает, как жемчужины или стеклянные шарики, когда ее сегменты соприкасаются. И которую украли с трупа во дворе рядом с его квартирой.

举个例子：在革命年代，格拉德有很多公社农民都曾报告过某些根茎类蔬菜产量惊人，其中最为突出的就是萝卜。

Приведем один пример: во времена революции многие земледельцы-коммунары из Граада сообщали о необычайно высоком урожае некоторых корнеплодов, в частности, репы.

“举个例子——我可以好好多睡一会儿。”他揉了揉眼睛，然后又把脑袋埋在了桌子上。“要我说，∗睡觉∗权还差不多。”

Во-первых, я бы хоть высыпался по утрам... — Он трет глаза и опускает голову обратно на стол. — ∗Право спать∗ — вот что важно...

有可能，您说得对。但干咱们这一行，不圆滑一点就没饭吃。但是我话虽然多，但每个字都是真的。举个例子，我是全陶森特最专业的专业人士。没错吧？

Может и так, но в моем ремесле молчуну далеко не уйти. Кроме того, говорю я много, зато только правду. Например, я лучший мастер своего цеха во всем Туссенте, видите?

你手中的金子消失了。她把手伸进裙子的口袋，取出一个瓶子，里装着你的血。但是她没有将它还给你...她把瓶子举到你面前。

Ваше золото исчезает из вашей руки. Из складок своего платья она достает флакон – флакон с вашей кровью. Однако не возвращает его вам... лишь протягивает в вашу сторону.