我总是很期待这样的时刻。通常我会举办宴会供大家试饮，但是我们身处丛林，就别那么讲究啦。

Всегда хотел это сказать. Обычно я новую выпивку выставляю на каком-нибудь банкете, но в джунглях банкета не устроишь.

这难道重要吗？艾伦雯真的很会举办宴会。

Великолепно, правда? Эленвен умеет устраивать шикарные приемы!

还是挺像样的吧？爱琳温真的很会举办宴会。

Великолепно, правда? Эленвен умеет устраивать шикарные приемы!

并没有！他甚至酿出了更多葡萄酒！他开始举办宴会，邀请世界各地的朋友，拿出自己的葡萄酒款待他们，看到别人享受自己的美酒让他高兴。包琉斯先生就是这种人。

Куда там! Он стал делать еще больше вина! Начал устраивать шумные приемы, приглашал друзей со всей округи, угощал их своим вином и радовался, видя, что по крайней мере их он делает счастливыми. Вот таким вот был господин Болюс.

有天晚上，她举办宴会招待朋友，有个乞丐来到她的门口要吃的。他带了个碗和勺子，坐在她家的篱笆外面等待。

Однажды вечером она устроила прием для друзей. А какой-то попрошайка пришел к воротам с миской и ложкой. Уселся у забора и стал ждать.

你经常举办这种宴会吗？

Ты часто проводишь такие приемы?

经常招待客人(举办各种晚会, 宴会等)

Жить открыто

我们出席了公司总裁举办的宴会。

We attended a dinner party hosted by the president of the company.

我唯一感到遗憾的是这样的宴会举办的太少了。

Жаль только, что она не устраивает приемы чаще.

爱琳温举办的宴会总是很棒，有机会我一定都去。

Эленвен всегда устраивает пышные приемы. Я по своей воле ни одного не пропущу.

爱琳温举办的宴会总是那么高雅。她的品味真是完美无瑕。

Приемы Эленвен всегда такие утонченные. У нее и правда отменный вкус.

艾伦雯举办的宴会总是那么高雅。他的品味真是完美无瑕。

Приемы Эленвен всегда такие утонченные. У нее и правда отменный вкус.

女王死去，虚空异兽消失，矮人们举办了矮人国史上最盛大的宴会。

Оставшись без королевы, но и без исчадий, гномы закатили величайшую попойку в истории гномьего рода.

在招待客人。但凡我举办的宴会，他每次都是焦点人物，我不希望别人起疑…

Развлекает гостей. На приемах он всегда душа компании, поэтому я не хотела, чтобы у кого-нибудь возникли подозрения...

最后，我们需要举办一场宴会。不准上什么“零食”！群众要的是肉，大量的肉。

Наконец-то у нас будет пир. И чтобы никаких салатов и закусок! Нам нужно мясо – много, много мяса!

当我和托依格结婚以后，他答应我会举办一个像这样豪华的宴会。我真希望他也能来。

Когда я вышла за Торуга, он обещал, что мы будем ходить на шикарные приемы -такие, как этот. Если бы только он был рядом.

的确，不过很久以前就干涸了。包琉斯先生以前举办狂欢宴会时，会下令用葡萄酒把它填满。

Да, хотя он давно уже пересох. Когда господин Болюс устраивал здесь шумные пиршества, колодец наполняли вином.

在战斗之后举行宴会是英灵殿的传统。如果你能够用配得上奥丁的王座的猎物举办一场盛大的宴会，你就能向他展示你的决心，并获得他的祝福。

По традиции Чертогов Доблести после боя все воины собираются и пируют. Если ты преподнесешь Одину поистине божественное угощение из мяса животных, достойных стать яствами на столе такого властителя, то тем самым продемонстрируешь, что тебе действительно очень нужно его благословение.

获得风暴峡湾的雷蹄肋排、至高岭的断骨者的脊骨，以及阿苏纳的顶级魔牙猪排。它们将足以让我们举办一场盛大的宴会，并为接下来的大战做好准备。

Раздобудь ломоть мяса Громового Копыта в Штормхейме, хребет Спинореза в Крутогорье и отборнейший стейк Манабивня в Азсуне. Из этого мяса можно будет приготовить роскошное угощение, достойное пира после великой битвы.

去参加(音乐协会举办的)演奏会

пойти в филармонию

你知道稻妻城里，经常会举办一个小说大赛吗？

Известно ли тебе, что в Инадзуме ежегодно проводится конкурс писателей?

可是会举办试胆大会的地方，应该都发生过某种怪事…

Я считаю, что на испытании смелости могло случиться нечто странное...

尼日利亚反对种族隔离全国委员会举办的制裁讲习班宣言

Декларация Практикума по санкциям, организованного Национальным комитетом Нигерии против апартеида