4) (устраивать) 举办 jǔbàn, 设 shè; (представление) 演出 yǎnchū

2) разг. (устраивать) 举行 jǔxíng, 举办 jǔbàn

〔阳, 不变〕(私人演出团体的)老板, 经理; 文艺演出的举办者; (演员的)经纪人.

高等学校联合举办的

〔形〕高等院校之间的; 几所高等院校的; 高等院校联合举办的. ～ие волейбольные соревнования 高校(校际)排球赛. ～ая научная конференция 高校学术会议.

〔形〕生产单位(农场、农庄等)之间的; 几个生产单位(举办)的.

2) что〈俗〉建成; 举办 (大型的、留下深刻印象的活动等)

（电视台举办的）知识测验

1) (организовывать) 组织 zǔzhī; (проводить) 举行 jǔxíng, 举办 jǔbàn, [开]办 [kāi]bàn; (делать) 作 zuò

устроить выставку - 举办展览

组织者 zǔzhīzhě, 举办者 jǔbànzhě

经联盟秘书处书面批准，联盟成员可以以联盟名义举办活动

После согласия Секретариата Лиги в письменной форме, члены Лиги может организовать деятельности от имени Лиги

举办展览

устроить выставку

为非洲法学家举办的刑事司法程序中的人权保护会议

Конференция по вопросу о защите прав человека в отправлении уголовного правосудия для африканских юристов

尼日利亚反对种族隔离全国委员会举办的制裁讲习班宣言

Декларация Практикума по санкциям, организованного Национальным комитетом Нигерии против апартеида

劳工组织/阿拉伯劳工组织为阿拉伯国家举办的促进妇女在就业方面的作用和地位讨论会

статуса женщин в сфере занятости

为地中海和邻近地区成员国举办的联合国空间通信促进发展讲习班

семинар Организации Объединенных Наций по космической связи в целях развития, предназначенный для государств-членов из средиземноморского и прилегающих регионов

在综合海洋管理范围内为研究和文化目的举办的海岸海洋地区讲习班

Практикум по использованию прибрежных морских районов для исследовательских и культурных целей в контексте комплексного освоения океана

为苏联各继承国举办的欧洲常规力量条约核查讲习班

Семинар-практикум по вопросу о проверке соблюдения Договора об обычных вооруженных силах в Европе для государств-преемников Советского Союза

举办茶话会

организовать чаепитие, устроить чаепитие

他们举办家宴，以示庆贺。

They had a family feast to celebrate it.

举办训练班

организовать тренинг, проводить учебные курсы

举办音乐会

организовать концерт; давать концерт

联合举办

jointly organize or sponsor; co-hold

他提议举办美术展览会。

He proposed an exhibition of works of art.

举办为期一周的赏灯会

hold a lantern exhibition lasting a week

我们学校每年举办一次游艺晚会。

Our school runs an evening carnival every year.

中方举办阅兵式是参考了各国普遍做法，是70周年系列纪念活动中的重要一环，并不是要向谁“秀肌肉”

Китайская сторона проводит военный парад в честь семидесятилетней годовщины, по примеру и подобию многих других государств, а никак не для того, чтобы поиграть перед кем-то мускулами

举办讲座

организовать курс лекций

举办舞会

устроить вечеринку

经常招待客人(举办各种晚会, 宴会等)

Жить открыто

去参加(音乐协会举办的)演奏会

пойти в филармонию

(通常在电视中举办的)智力测验, 机智比赛

Кавээн Клуб веселых и находчивых

(由若干企业共同定期举办的)展销会

ярмарки - распродажи

举办假公投

провести псевдореферендум

[直义] 砍伐树木就得飞碎木片.
[释义] 举办一件大事, 错误,缺点,牺牲在所难免.
[比较] у хлеба не без крох. (第二义)面包不会没有面包屑.
[用法] 当人们确信错误,缺点等不会触及事情的本质, 不会破坏某事物的基础时说.
[参考译文] 举办大事, 不必计较小节; 大行不顾细谨; 智者千虑, 必有一失.
[例句] - А вот ты скажи мне: что это за комиссар в Бунаковской? - Он там о

лес рубят - щепки летят

为…举办庆祝演出

устроить бенефис

青岛将举办2018年上合组织国家电影节

Кинофестиваль стран ШОС в 2018 году пройдет в Циндао

1.组织，组成;2.布置，安排;3.筹备，举办

организовывать (организовать)

肯定非常漂亮……但藏宝海湾今天也要举办聚会；我打赌这个聚会肯定更棒！

Будет здорово... но в Пиратской Бухте сегодня тоже празднование; держу пари, там будет еще лучше!

我最喜欢举办舞会和酒会了……这都是为伟大而辉煌的奎尔萨拉斯庆贺与祝福！

Обожаю вечеринки! КельТалас будто создан для них.

暴风城正在举办新年庆祝活动！今天全天你都可以获得免费的美酒，晚上还将举行烟火表演！肯定非常漂亮……但藏宝海湾今天也要举办聚会；我打赌这个聚会肯定更棒！

Сегодня в Штормграде празднуют Новый Год! Весь день – бесплатная выпивка, а вечером будет шоу фейерверков! Будет здорово... но в Пиратской Бухте сегодня тоже празднование; держу пари, там будет еще лучше!

我总是很期待这样的时刻。通常我会举办宴会供大家试饮，但是我们身处丛林，就别那么讲究啦。

Всегда хотел это сказать. Обычно я новую выпивку выставляю на каком-нибудь банкете, но в джунглях банкета не устроишь.

这条路走到尽头就是暮冬城的广场了。那里过去是市民们举办各类大型活动和庆典的地方，现在则变成了战场，充斥着无数执迷于向生者复仇的危险亡灵。

Эта дорога ведет на городскую площадь крепости Стражей Зимы. Некогда там кипела жизнь, теперь же это зона боевых действий, кишащая злобными упырями, жаждущими мести всему живому.

最后，我们需要举办一场宴会。不准上什么“零食”！群众要的是肉，大量的肉。

Наконец-то у нас будет пир. И чтобы никаких салатов и закусок! Нам нужно мясо – много, много мяса!

莎希催我准备一些饮料，说今天晚些时候会有一场以你的名义举办的聚会。

Хамми сегодня устраивает банкет в твою честь и попросила меня отгрузить ей по этому случаю "Каджа-Колу".

瞧，除了追求上好的武器交易，我还试图挑起沼桨镇的娱乐大梁。北边水域里的这些大群的龙虾人显然对我们在海滩上举办的狂野派对不是非常习惯。

Дело в том, что помимо торговли оружием я тут в Веслотопи пытаюсь организовать кое-какие развлечения. Но в водоемах на севере водятся некие "макруры", которым не по душе наши пляжные вечеринки.

今天，他在昆莱山上自己的寺庙里举办了一场武道大会。

Сегодня он устраивает турнир в своем храме на вершине Кунь-Лай.

我每年都会为我最出色的战士举办一场试练，以证明我号令着这片土地上最强大的战士。在这次的试练，我将选择你作为我的勇士。

Раз в год я устраиваю испытание для сильнейших бойцов, которое призвано продемонстрировать всем, что именно у меня самые лучшие воины в этих краях. В этот раз я выбрал своим чемпионом тебя.

莉莉丝常会在自己的庄园举办化装舞会。在那里，谣言既是流通的货币，也是可以利用的武器。

Лилет устраивает в своем имении маскарад – а на таких мероприятиях слухи распространяются быстрее лесного пожара.

这个故事开始于贝恩·血蹄和梅拉·高岭。贝恩当时正在雷霆崖举办筵席，欢迎至高岭牛头人……

Все началось с той встречи Бейна Кровавое Копыто и Майлы Крутогор. Бейн устроил грандиозный пир на Громовом Утесе, чтобы поприветствовать тауренов Крутогорья...

狩猎活动最先举行，由艾比·瓦吉斯带队进入狐穴林。随后在诺文顿庄园会举办马术活动。

Фестиваль откроют состязания охотников, которые пройдут в Лисьей лощине. Ведущая – Эбби Уоткинс. Состязания по верховой езде пройдут чуть позже в поместье Норвингтонов.

在战斗之后举行宴会是英灵殿的传统。如果你能够用配得上奥丁的王座的猎物举办一场盛大的宴会，你就能向他展示你的决心，并获得他的祝福。

По традиции Чертогов Доблести после боя все воины собираются и пируют. Если ты преподнесешь Одину поистине божественное угощение из мяса животных, достойных стать яствами на столе такого властителя, то тем самым продемонстрируешь, что тебе действительно очень нужно его благословение.

获得风暴峡湾的雷蹄肋排、至高岭的断骨者的脊骨，以及阿苏纳的顶级魔牙猪排。它们将足以让我们举办一场盛大的宴会，并为接下来的大战做好准备。

Раздобудь ломоть мяса Громового Копыта в Штормхейме, хребет Спинореза в Крутогорье и отборнейший стейк Манабивня в Азсуне. Из этого мяса можно будет приготовить роскошное угощение, достойное пира после великой битвы.

为了纪念这个特殊的时刻，青铜龙军团举办了一场庆典，而你就在我们的邀请名单内！

По такому поводу бронзовые драконы решили устроить фестиваль – и ты в числе приглашенных!

与屁屁合作，收集在灰烬王庭举办赎罪仪式所需的一切物品。

Найдите вместе с Бедрошем все, что нужно для проведения ритуалов.

与挑剔的斯特凡合作，收集举办茶话会所需的一切物品。

Найдите вместе с Привередой Стефаном все, что нужно для достойного чаепития.

穆戈尔正在鲜血竞技场举办一场特别的对决，以加冕新晋的鲜血勇士，在我看来这一桂冠非你莫属！

Могор проводит в Кольце Крови особое состязание за титул Чемпиона Крови, и ты, я думаю, самый подходящий кандидат!

看来竞技场的老大穆戈尔在那举办了一场表演赛，想让你去跟他招募的新秀过过招。

Похоже, что Могор, владелец Кольца Крови, собирается провести там показательный бой и хочет, чтобы ты <сразился/сразилась> с его новым приобретением.

很高兴见到你，<class>。万圣节是欢庆和反思的时刻。尽管有人在举办许多庆祝活动时，根本不知道它们的起源。除了被遗忘者之外的许多人甚至不知烧“稻草人”到底是干什么的。
到幽暗城上方的洛丹伦废墟去，和黑暗召唤者雅恩卡谈谈。她会向你介绍更多关于稻草人仪式的知识。

Как дела, <класс>?
Тыквовин – время празднования и размышлений, хотя многие совершенно не в курсе, почему так сложилось. Например, церемония сжигания Плетеного человека тоже является загадкой почти для всех, кроме Отрекшихся.
Отправляйся в руины Лордерона, расположенные над Подгородом, и поговори с Янкой Зовущей Тьму. Она расскажет тебе о церемонии сжигания Плетеного человека подробнее.

噢，你应该不知道吧，我们每年都会举办「花神诞日」，用来纪念「小吉祥草王」的诞生。

О, вам, должно быть, наши традиции незнакомы. Каждый год в честь рождения малого властителя Кусанали мы отмечаем праздник Сабзеруз.

而且现在连「请仙典仪」都出了事啊！姐姐，你想想，「请仙典仪」就相当于教会为巴巴托斯大人举办的仪式。

Главное, что случилось на Церемонии Сошествия! Ты только подумай, это ведь что-то вроде крупных церемоний в честь Барбатоса в нашей церкви.

如果像之前所说，举办试胆大会之地都发生过某种怪事，那这种怪事很有可能是妖邪引起。

Если там происходило что-то странное, причиной этому вполне могли быть демоны.

倘若这里没有鬼，你们制造所谓的气氛，举办试胆大会，又算是招摇撞骗。

Ежели здесь призраков нет, то выходит, что Испытание смелости - оголтелое надувательство!

在晨曦酒庄举办的酒宴上，迪卢克老爷端起一杯产自万里之外的至冬「火水」，也叫女仆为至冬商人斟满酒庄最自豪的「蒲公英酒」。

На винокурне «Рассвет» организовали банкет, и господин Дилюк поднял рюмку той самой огненной воды, привезённой из далёкой Снежной, а горничную попросил подать торговцам из Снежной лучшего вина из одуванчиков.

原来狼哥的魂灵是被驱咒仪式吸引而来，在了解到狼哥并非恶鬼，只是关心老孟以及其他童年好友的生活现状之后，胡桃决定满足他的心愿，并为他举办一个欢送仪式。为了解开狼哥的心结，你从他的童年好友那里获得了信物，还获得了他们对狼哥的祝福。现在一切就绪，只待启程与送别。

Оказывается, Большого Г привлёк ритуал. Узнав, что Большой Г никаким злым духом не стал, а просто хотел проведать друзей, Ху Тао решила исполнить его желание и организовать для него прощальную церемонию. Ради упокоения его души вы собрали памятные предметы и пожелания, которые подготовили для него друзья. Теперь остаётся лишь проводить его.

今天好像就是「送仙典仪」举办的日子了。

Сегодня день Церемонии Вознесения.

我在倚岩殿这一带负责巡逻，这附近是「请仙典仪」的举办地，安全举措应该尤为注意。

Я отвечаю за патрулирование Храма скалы. Здесь проводится Церемония Сошествия, и поэтому обеспечивать его безопасность особенно важно.

之前我不是说过，还要留下来继续研究来着嘛。这个活动弄得整个山谷异常热闹，只要一天还在举办，我的研究就一天没办法有进展。

Как я уже говорила, мне нужно продолжить свои исследования в этой области, однако из-за этого события всё ущелье стоит на ушах, и это мешает моей работе.

只要活动准备就绪，我就会告诉你举办的位置。

Поскольку мероприятия уже готовы, я могу сказать вам, где они находятся.

后来我又举办了「往生一日体验会」，结果也没人参加。

Потом я устроила день открытых дверей, но никто не пришёл.

可是会举办试胆大会的地方，应该都发生过某种怪事…

Я считаю, что на испытании смелости могло случиться нечто странное...

你知道稻妻城里，经常会举办一个小说大赛吗？

Известно ли тебе, что в Инадзуме ежегодно проводится конкурс писателей?

没事，这是以庆祝节日为目的举办的特别活动，如果是没有冒险经验的人参加的话，会有资深冒险家全程陪同。

Не волнуйтесь, это специальное праздничное событие. Для тех, кто не имеет приключенческого опыта, есть опытные искатели приключений, которые будут сопровождать вас.

从前，玛哈坎举办过一次吹号角比赛。那一天，矮人们学到了重要的一课：不要在积雪殷厚的雪山下大声吹号。

Как-то раз в Махакаме устроили конкурс игры на роге. И тогда краснолюды обнаружили, что громкие звуки и покрытые снегом вершины — не самое удачное сочетание.

美酒节！我支持举办这个节日。

Хмельной фестиваль! Вот это праздник по мне!

阿卡沙每年会举办一次骑士比武，吸引班特全境的骑士与其座狮前来参与。 奖品是一个阿卡沙印记，但真正的奖赏则是天使之吻。

Раз в год в Акрасе устраивается турнир, на который стекаются рыцари и их верные леотау из всех стран Бэнта. Главный приз медаль Акрасы, но истинная награда это поцелуй ангела.

你经常举办这种宴会吗？

Ты часто проводишь такие приемы?

我们今晚举办火焰节吧。

Давайте зажжем праздничный огонь сегодня.

这难道重要吗？艾伦雯真的很会举办宴会。

Великолепно, правда? Эленвен умеет устраивать шикарные приемы!

这里最耀眼的地方就数元素大厅了。那是我们用来举办讲座、练习和开会的地方。

Ее Зал Стихий очень знаменит. Это главное помещение для лекций, практических занятий и общих собраний.

我唯一感到遗憾的是这样的宴会举办的太少了。

Жаль только, что она не устраивает приемы чаще.

啊，你们大家听着。传言说今年不举办了。

Как и все мы. Хотя поговаривают, что в этом году праздника не будет.

当我和托依格结婚以后，他答应我会举办一个像这样豪华的宴会。我真希望他也能来。

Когда я вышла за Торуга, он обещал, что мы будем ходить на шикарные приемы -такие, как этот. Если бы только он был рядом.

当然。大多数是为了举办仪式。

Конечно. Уверена, они тебе нужны для различных обрядов.

但托依格王去世之后，这个庆典就被评价为“低俗”了。所以看来今年是不会举办了吧。

Но после смерти короля Торуга, Праздник объявили дурновкусным. Так что в этом году его, кажется, не будет.

那个梭默大使，艾伦雯，经常举办一些邀请名流显贵和梭默的支持者参加的聚会。

Посланница Талмора, Эленвен, часто устраивает приемы, где собираются богатые и влиятельные люди, тем самым демонстрируя эльфам свою лояльность.

艾伦雯举办的宴会总是那么高雅。他的品味真是完美无瑕。

Приемы Эленвен всегда такие утонченные. У нее и правда отменный вкус.

你不断地说会在莫万斯卡举办盛大的典礼。你还说会有许多魔法仆人来招待宾客。

Такая была бы красивая церемония в Морвунскаре. У тебя же там был волшебный посох, чтобы развлекать гостей, не так ли?

我本来要为卫兵队长举办一场品酒会，让他尝尝我的特藏蜜之酿酒。

Я должен подготовить дегустацию нового Особого меда Хоннинга для капитана стражи.

关于莫万斯卡我知道的不多，但听起来像是个举办婚礼的好地方。祝福你们。

Я о Морвунскаре мало знаю, но это наверняка чудное местечко для церемонии. Мои поздравления.

还是挺像样的吧？爱琳温真的很会举办宴会。

Великолепно, правда? Эленвен умеет устраивать шикарные приемы!

这里最重要的地方就数元素大厅了。那是我们用来举办讲座、练习和开会的地方。

Ее Зал Стихий очень знаменит. Это главное помещение для лекций, практических занятий и общих собраний.

在大厅后面举办的寒酸仪式不适合我们这样的战士。

Жалкая церемония в задней комнате не пристала таким воинам, как мы.

大家听着。传言说今年不举办了。

Как и все мы. Хотя поговаривают, что в этом году праздника не будет.

当然，大多数是为了举办仪式。

Конечно. Уверена, они тебе нужны для различных обрядов.

我们还为天际所有相爱的情侣举办婚礼。

Мы также проводим свадебные обряды для всех любящих пар в Скайриме.

那个梭默大使，爱琳温，经常举办一些邀请名流显贵和梭默的支持者参加的聚会。

Посланница Талмора, Эленвен, часто устраивает приемы, где собираются богатые и влиятельные люди, тем самым демонстрируя эльфам свою лояльность.

爱琳温举办的宴会总是那么高雅。她的品味真是完美无瑕。

Приемы Эленвен всегда такие утонченные. У нее и правда отменный вкус.

你一直都说会在门割要塞举办盛大的典礼。你还说会召唤出许多魔法仆人们招待宾客。

Такая была бы красивая церемония в Морвунскаре. У тебя же там был волшебный посох, чтобы развлекать гостей, не так ли?

爱琳温举办的宴会总是很棒，有机会我一定都去。

Эленвен всегда устраивает пышные приемы. Я по своей воле ни одного не пропущу.

举办国际盛事

проводить грандиозное международное мероприятие

我本来要为卫兵队长举办一场品酒会，让他尝尝我的特藏蜂蜜酒。

Я должен подготовить дегустацию нового Особого меда Хоннинга для капитана стражи.

我对门割要塞知道的不多，但是那听起来像是个举办婚礼的好地方。祝贺你们。

Я о Морвунскаре мало знаю, но это наверняка чудное местечко для церемонии. Мои поздравления.

是一个选美比赛。本世纪37年举办的——在奥兰治。

Это конкурс красоты, который проходил в 37-й год нашего века. В Орании.

圣巴蒂斯特小艇竞赛最初的构想是两年一次的公民自豪感庆典活动（还有摇钱树），不过却只举办过两次，31年和33年。31年那次是大家最喜爱的还怀旧主题：那些参加过的人会跟你讲述那阳光普照的露天看台，粉红香槟酒，还有穿着白色短裤，露出古铜色小腿的小伙子们。

Регата в Сен-Батисте задумывалась как праздник гражданской гордости (и дойная корова), проводить который планировали раз в два года. В итоге она прошла лишь дважды, в 31-м и 33-м. Регату 31-го вспоминают тепло. Присутствовавшие охотно расскажут вам о залитых солнцам трибунах, розовой шипучке и бронзовых ногах жеребцов в белых шортах.

“瑞瓦肖第91期集市，在市郊举办的。”他的目光转向大海。“为了纪念∗狮子王∗纪尧姆的命名日，这里举办了一场游行。骑兵们在这个荣耀的地方列队行军。”

«На Ревашольской ярмарке 91-го года в районе Фобур». Он поворачивается к морю. «Тогда устроили парад в честь именин нашего Льва, Гийома ле Мийона. И карабинеры маршировали в почетном строю».

举办葬礼并不意味着你喜欢死亡。别这么孩子气了。你是一个警察……

Устроить похороны не значит полюбить смерть. Не будь ребенком. Ты офицер полиции...

我的天，如果能把纪尧姆・列米利翁邀请过来，我们就能举办一场规模空前、兴风作浪的海滩派对……我已经无法用言语来表达了！

Боже, будь здесь Гийом ле Мийон, мы могли бы устроить на пляже просто крышесносную вечеринку невероятных масштабов... Просто слов нет!

这是超级富豪之间的秘密握手仪式，只通过私人游艇俱乐部和为老富豪的子女继承人举办的跨界舞会里传播。你在哪里学会的是个谜。

Это тайное рукопожатие ультрабогачей. Его используют в частных яхт-клубах и на интеризоларных балах среди наследников и наследниц старого капитала. Как его узнал ты — загадка.

“真是个不得了的征兆。也是个眼中钉。”她皱紧眉头。“如果你问我的话，这种情况需要举办一场葬礼。”

«Ну и знак. Как бельмо на глазу». Она хмурится. «По-моему, нужно устроить похороны».

大师巡回赛是跨洲举办的系列赛事，以超高的車速，荒唐的赞助协议，以及惊人的死亡率举世闻名。每过四年，就会在瑞瓦肖著名的杰洛·卡罗塞尔赛道举办一届。

«Тип-Топ Турне» — это интеризоларная серия гонок, знаменитая высокими скоростями, неприлично дорогостоящими рекламными контрактами и огромным числом жертв. В Ревашоле ее этапы проходят каждые четыре года на престижном гоночном треке «Карусель Зеро».

“一场跨洲举办的赛車活动。如果你喜欢汽車的话，绝对要去试一试——竞争非常激烈。”他又笑了笑。

«Это интеризоларная серия гонок. Если вам нравятся мотокареты, обязательно посмотрите — захватывающее состязание». Он снова улыбается.

你打算做什么，举办晚宴吗？在我们调查完成之前，请不要做任何烹饪实验。

Задумали закатить ужин? Пожалуйста, воздержитесь от кулинарных экспериментов до окончания расследования.

举办高水平赛事

проводить соревнования высокого уровня

这显然是个谎言，卡拉斯·马佐夫并没有饮弹自尽。当局反应部队展开反击后包围了米洛瓦的国家纪念日宫。他没有遇刺，也没有葬身于炮火。你甚至能找到证据证明这一猜想，光靠想都可以。例如康米党从未给马佐夫举办过国葬，甚至有传言说在废墟里找到的那具尸体根本就不是他本人。就是如此。很好。英雄重归荣耀。继续奋斗吧，同志。

Совершенно очевидно, что это ложь. Крас «Как Раз» Мазов не стрелялся. Реакционеры перешли в контратаку, Государственный дневной дворец в Мирове был окружен. Мазов был или убит, или погиб при бомбардировке. Возможно, у тебя даже есть этому доказательства — где-то в твоем мозгу. Коммунисты так и не устроили Мазову торжественные похороны. А кое-кто даже утверждал, будто из развалин достали труп совсем другого человека. Вот. Вот и славно. Честь героя восстановлена. Так держать, товарищ.

我们在这里枯坐了几个星期，什么事都没有发生，而亨赛特不喜欢这样，因此他举办了一些活动。

Мы сидим здесь неделями. Ничего не делается, а Хенсельт такого не любит. Вот он и устраивает забавы.

没有举办公听会就把你上镣铐关起来是非常不公正的行为。还有之後的殴打和拷问。我告诉你，擅自推断有罪是种纯粹的偏见 - 这真是野蛮。

Такая несправедливость - заточить тебя в темницу и не выслушать ни слова в твою защиту! А потом все эти побои, пытки... Настоящее варварство, скажу я! Все строится на одних лишь только предрассудках, а потом пойди докажи, что ты невиновен.

如果这场比武大会举办的话，他的整个部队会在离开前往对抗亚甸之前死光。

Если так и дальше пойдет, он перебьет всю свою армию прежде, чем выступит на Аэдирн.

国王对你的战技印象很深刻，他要我举办一场比武大会。

Король был так впечатлен твоим мастерством, что приказал устроить турнир.

这里就是国王举办竞技大赛之处，四处弥漫着魔法、仪式、鼻子与老二。在这之间，我们则藉由玩剑、矛和椅子来打发时间。这很管用。非常精采 - 而且毫不留情。

Король устраивает тут турниры, а когда свободно, мы деремся на кулаках. У нас любые приемы дозволены.

在一个月漫长的搜寻後，我们举办了一场告别式 - 没有屍体 - 以对伟大大师的回忆致敬。

Через месяц поисков мы устроили похороны. Без тела. Просто чтобы почтить память великого мастера.

法师们投注许多心力举办这次的高峰会。表面看来，他们将会达成他们所设定的目标。那不会令你困扰吗？

Чародеи вложили в эти переговоры массу сил. И, судя по всему, они многого добьются. Тебя это не тревожит?

我们正在为科德温桶酒举办促销活动，如果你有兴趣的话请参加。

Для дорогих гостей - все самое лучшее. Вот бочки из Каэдвена.

竞技场主人波西莫具有演说天赋，而他所举办的格斗更是在科德温内外享有极高名气。拳如雨下、盔甲破碎、牙齿横飞 - 换句话说，观众认为他的竞技场就跟节庆时的欢乐舞蹈一样具娱乐性。

Распорядитель арены Проксим обладал талантом оратора, а организованные им бои славились во всем Каэдвене и за его пределами. Густо сыпались удары, фрагменты доспехов и зубы рыцарей летели направо и налево - словом, для большинства публики это было настоящим развлечением, сравниться с которым могут лишь веселые танцы на ярмарке.

看来我们给了指挥官一个举办盛宴的机会。

Похоже, мы дали этой гниде повод для пиршества.

并没有！他甚至酿出了更多葡萄酒！他开始举办宴会，邀请世界各地的朋友，拿出自己的葡萄酒款待他们，看到别人享受自己的美酒让他高兴。包琉斯先生就是这种人。

Куда там! Он стал делать еще больше вина! Начал устраивать шумные приемы, приглашал друзей со всей округи, угощал их своим вином и радовался, видя, что по крайней мере их он делает счастливыми. Вот таким вот был господин Болюс.

不过没我想象的多，每逢举办比武大赛我的生意都会变得更好。

А скоро будет еще больше. Во время турниров у меня всегда работы прибавляется.

我不久后就要在鲍克兰自然协会举办讲座。猎魔人，我会在讲座上提到你的名字，向你致上最高的敬意。

Скоро я буду читать лекцию в Боклерском обществе любителей природы и упомяну о вас - с большой благодарностью.

我不意外。那个尊贵的侯爵是在妓院里玩什么小游戏的时候嗝屁的，死的时候一身皮质内衣。他家人举办了秘密丧礼，但我还是有我的消息来源。

Ничего удивительного. Достопочтенный маркграф склеил ласты в борделе, одетый в кожаные шмотки, так что семья похорон не афишировала... Но я-то свое дело знаю.

在招待客人。但凡我举办的宴会，他每次都是焦点人物，我不希望别人起疑…

Развлекает гостей. На приемах он всегда душа компании, поэтому я не хотела, чтобы у кого-нибудь возникли подозрения...

我希望能举办一场戏。

Я хотел бы поставить театральную пьесу.

史凯利格各岛的人都知道这座村庄，当地臭名昭著的竞技场曾举办过激烈的搏击赛，让各岛最顶尖战士在此一较高下。

Эта деревня славится на весь Скеллиге ареной, где некогда проходили поединки лучших воинов на Островах.

诺维格瑞大广场，拥有全世界最著名的市集。你可以在这里买到任何东西——从遥远的瑟瑞卡尼亚进口的异国香料，到最简单的铁钉。广场也是举办公开仪式的场所，比如市议会演说以及女巫焚烧仪式。

Торговые ряды новиградского рынка славятся на весь мир. Здесь можно купить все, от экзотических приправ из дальней Зеррикании до железных гвоздей. На рынке также проходят общественные торжества, включая выступления городских советников и сожжения чародеек.

的确，不过很久以前就干涸了。包琉斯先生以前举办狂欢宴会时，会下令用葡萄酒把它填满。

Да, хотя он давно уже пересох. Когда господин Болюс устраивал здесь шумные пиршества, колодец наполняли вином.

老冈纳可以告诉你关于勇士小径的一切。仪式就是他负责举办的，他住在亚德寇福山脚下。

Спроси Старого Гуннара. Он мастер ритуала. Он у подножия горы Ардварк живет.

啊，那是很久以前的事了…我父亲宣布要举办一场盛大的比武大会。朱立安收到邀请，前来为竞技场内的英勇事迹创作一曲歌谣。

А-а-а, старая история... Мой отец устроил большой турнир, куда был приглашен Юлиан. Он должен был сочинить песнь о доблестных сражениях на арене...

我们每年都会在这里举办聚会，纪念精灵宣誓效忠的日子。但这种事情…以前从没发生过。

Каждый год мы отмечаем здесь годовщину "Эльфского приношения". Но такое... У нас впервые.

每年五月节，克莱威奇都会举办一场盛大的飨宴，宴会上还有游戏、歌曲与舞蹈。远方的村民那天晚上会纷纷赶来庆祝，路过的旅行者也会受到邀请。午夜将至时，与会的年轻人会比赛谁能先在森林深处找到一朵蕨花。尽管到现在还没人成功找到蕨花，但不少人已经找到了他们的另一半，或者至少是充满月光与激情的一夜。

Каждый год на Беллетейн в Глиннике собирают большой пир с многочисленными забавами, песнями и танцами. В этот вечер в поселок съезжаются жители окрестных деревень, рады здесь и случайным прохожим. Незадолго до полуночи молодые отправляются вглубь чащи в поисках цветка папоротника, и хотя пока его так никто и не нашел, многие в эту ночь нашли свою вторую половинку.

因此，我邀请参加比武大赛的所有勇士，出席这场为你们举办的盛宴。如果需要独处，我们也在附近准备了私人帐篷。

Потому я приглашаю всех участников турнира на устроенный в вашу честь праздник. Если же кто из вас захочет уединения, для каждого приготовлен шатер.

最后则是在竞技场内举办的团体格斗赛，胜出者将可以和去年的冠军一对一决斗。

В конце тебя ждет командный бой на арене, а в финале - поединок с победителем прошлого года.

当现任主人的祖父，著名舞者“甜心”保罗·萨斯科结束其职业生涯后，他在这里安顿下来，并为附近村民举办舞蹈之夜。据说这些舞会风行一时，以至于到了后来，许多诺维格瑞的菁英家族和寻求刺激的都会绅士都来这儿跟泥腿子农民们一起跳舞。

Дед теперешнего хозяина, знаменитый танцор Пабло Саско по прозвищу Сахар после завершения карьеры осел в этом месте и каждый вечер устраивал танцы для окрестных жителей. Говорят, со временем они вошли в такую моду, что вместе с простыми холопами сюда приезжали танцевать члены самых богатых новиградских семей и представители местной богемы.

想要参加印达斯费尔岛上的决赛，就必须先赢得凯尔卓和斐隆德所举办的比赛。只要获得胜利，就可以前往圣地，挑战技巧最高超、经验最丰富的骑手，他们是急速欧斯瓦德和独身小子史凡。

Тот, кто хотел принять участие в финальных скачках на Хиндарсфьялле, должен был победить в скачках в Каэр Трольде и в Ферлунде. Тогда на Священном Острове он мог выйти против Быстрого Освальда и Свена Нелюдима.

他们相当神秘，我猜是故意的，把那里当成了高级的艺术精英俱乐部。他们经常举办晚会，只有有钱的赞助者才会受到邀请。

Они создают вокруг "Мандрагоры" атмосферу ложи для избранных. То и дело устраивают приемы, на которые приглашают только богатых меценатов.

还有另一方面的原因，是她常在城外的家族庄园举办奢华的舞会。

Кроме того, она часто устраивает пышные приемы в имении за городом.

哈哈哈，看来包琉斯先生和妮娜夫人举办的舞会真精彩…

Ха-ха-ха! Похоже, Болюс с Ниной устраивали тут балы по высшему разряду...

附近这座繁华不再的庄园过去相当壮观漂亮，还经常举办奢华舞会，在当地的青年才俊中负有盛名。一个多世纪以前，庄园主人遗弃了这里。不久后，当地居民相信有一位神祇住在遗迹废墟里，这使它变成了当地社区的一处礼拜场所。

Эта некогда прекрасная усадьба прежде славилась экстравагантными балами, на которые собиралась золотая молодежь со всех окрестностей. Владельцы оставили усадьбу более века назад, однако почти сразу она стала объектом поклонения у местных жителей: крестьяне уверены, что в развалинах обитает некое божество.

你听说过上次威吉布德家举办赛马时的八卦了吗？

Слышал, что случилось на последних скачках у Вегельбудов?

我听过那地方，我的剑差点在那里被拍走。当时拍卖会是在诺维格瑞举办的，不过是很久之前的事了。

Припоминаю. Однажды они чуть не продали с аукциона мои мечи. Но дело было в Новиграде.

稍加锻炼死不了人…那么，比赛会在哪里举办？

Немного протрястись не помешает... Так где проходят эти скачки?

英格丽夫人啊。她要举办舞会，你没听说吗？还有一堆诺维格瑞的上流贵族会来参加？

Госпожа Ингрид. Ты не слышал, что она дает бал? Что сюда съедутся все знатные господа из Новиграда?

你的射箭对决将会在阳光刺眼的时候举办。

На состязаниях в стрельбе твой поединок попадает на такое время, что солнце будет светить в глаза.

这是遵照伊拉莫斯·威吉布德的遗愿举办的比赛。他靠赌博发家，一直到死都深感自豪。

Их начали устраивать согласно последней воле Эразма Вегельбуда. Он сколотил состояние на азартных играх и всегда этим гордился.

卡罗伯塔森林是以陶森特目前女爵的祖母卡罗琳娜·罗伯塔公爵夫人命名的，她最喜欢在这座森林里举办盛大的捉迷藏游戏。森林外围有一座小型的猎人休息站，后来成为幽静的弗兰卡拉兹村庄，猎人、伐木工与养蜂人都会在这里贩卖森林的物产。这座村庄每年会热闹一次，因为卓斯塔玛拉伯爵每年会在这里举办森林节，邀请全宫廷的人来一场打猎盛会。

Леса Кароберты названы по имени бабки теперешней досточтимой княгини - княгини Каролины-Роберты, которая обожала устраивать здесь игру в прятки. Находившаяся на краю пущи промысловая фактория разрослась в спокойную деревеньку под названием Франколар. Сюда прибывают охотники, лесорубы или бортники, чтобы продать лесные богатства. Особенно оживает деревня раз в году, когда барон Трастамара устаивает для своего двора ежегодный Праздник Леса с охотой.

这也没什么好吃惊的吧，先生。丧礼举办时花全都被买走了。男人、女人、小孩，所有人都想在女爵的坟上献花。银莲花、牡丹、剑兰…

Не удивляйтесь, сударь. Все на похороны пошло, каждый хотел на могилу княгини букет отнести. Анемоны, пионы, гладиолусы...

使用猎魔感官能力检查举办格斗比赛的地点

Осмотреть площадку для поединков, используя ведьмачье чутье.

这座小村庄如诗如画，因此成为吟游诗人与诗人的题材。这些以布伦威治为背景的作品当中，最有名的就是“大喜之日”，由史坦妮斯拉·伊斯拉所写的喜剧。因此，牛堡的文化之人经常在最酷热的月份到此地避暑，并举办各式各样的比赛，看看谁的羽毛头冠最美、或是在附近的森林猎金角。

Красоту этой живописной деревушки часто воспевают барды и поэты. Наиболее известная работа, действие которой происходит в Броновицах, - это пьеса "Обручение", сочиненная Станисласом Исласом. Местечко полюбилось оксенфуртской богеме, которая спасается здесь в жаркие месяцы, коротая время за конкурсами на самую красивую перьевую шляпку и ночной охотой на золотой рог в лесах неподалеку.

可你答应过我！杜蓝德叔叔说他要在花园里举办舞会！还会放上可爱的精灵雕像！

Но ты обещал! Дядя говорил, что устроит бал в саду! С красивыми статуями эльфов!

嗯，这种比武大赛通常都是在街角举办吧，顶多也就酒馆…这儿居然有个真正的竞技场。

Обычно турниры проходят в корчмах или на улицах, а у вас настоящая арена.

他们该多举办点这样的舞会。

Делали б такие балы почаще...

有天晚上，她举办宴会招待朋友，有个乞丐来到她的门口要吃的。他带了个碗和勺子，坐在她家的篱笆外面等待。

Однажды вечером она устроила прием для друзей. А какой-то попрошайка пришел к воротам с миской и ложкой. Уселся у забора и стал ждать.

你们为什么要举办这个仪式？

Зачем вообще нужен этот ритуал?

从前在小史凯利格岛上住了个勇士，唐斯·乌苏斯，他跟怪物战斗时都是赤手空拳。举办比武大赛就是为了向他致敬。

На Ан Скеллиге жил некогда Дунс Медведь, он убивал чудовищ голыми руками. И это турнир в его честь.

听说你们…呃，在这儿举办格斗赛…

Я слышал, вы тут устраиваете бои...

前往举办拍卖的地点

Пройти к месту проведения аукциона.

提醒大家威吉布德家附近举办年度赛马的小册子

Объявление, напоминающее, о ежегодных скачках недалеко от резиденции Вегельбудов.

在举办盛宴时，林中夫人会将桌上的食物碎末赏赐给我们。

Когда праздник у них, у Хозяек, они дают нам всякого со своего стола.

莫涅尔伯爵十分荣幸宣布，将举办昆特牌大赛，欲参加者请至雉园餐厅报名。请注意，本次大赛将采用莫涅尔伯爵自行设计的新牌组。让牌局开始吧！

Граф Монье имеет честь объявить начало турнира по игре в гвинт. Желающие должны внести свою кандидатуру на участие в "Фазанерии". Напоминаем, что на этом турнире используется новая масть, которую разработал сам граф Монье. Приглашаем участников!

爱开快船的家伙们听好了！其他人都滚开！积雪已经融化，浮冰已经消散，是时候举办船骸大会了！如果你想在海上试试自己的胆量，顺便赢个大奖，让群岛上的所有人都嫉妒你，那就去法罗岛找佛马吧。正是在下，也就是写这张告示的家伙。

Слушайте, слушайте и не говорите, что не слышали! Снег стаял, лед ушел, пора устраивать Рейд погибших кораблей! Кто хочет испытать себя в море, а то и награду добыть, которой позавидуют все Острова, подходите к Фольмару с Фарер, то есть, ко мне.

路多维可·德斯查普，备受崇爱的父亲、先生与兄长，亚戴索采石场的年长工头昨天下午咽下了最后一口气。他的守夜式将会彻夜举办到明天，到时他的尸体将会下葬于欧雷莫斯墓园。我们请各位不要向丧家至哀。

Вчера, незадолго до полудня перестало биться сердце нашего дорого отца, мужа и брата, старшего мастера каменоломни Ардаизо. Бдение у тела Людовика Дешампа продлится до утра, после чего он будет похоронен на кладбище за стенами. Просим не приносить соболезнования.

… 于是在城堡出现了云游四方的怪兽杀手，大家都十分快活。这人就是猎魔人格德。托尔吉尔领主在战友英格玛死后几个月都郁郁寡欢、总是愁眉不展，如今也整个人焕然一新，精神多了。领主与猎魔人相当谈得来，很快就一同出外打猎，一同举办笑闹声不绝的宴会… [无法辨识]

...необычайная радость воцарилась в замке вместе с появлением странствующего усмирителя чудовищ, ведьмака Герда. Ярл Торгейр, что месяцами грустил после гибели своего доброго друга Ингмара, словно обрел новые силы. Он сразу нашел с ведьмаком общий язык, начал с ним ездить на охоту и устраивать пиры, а смеху и радости всеобщей не было конца... [неразборчиво]

各位一定没看过这样的大赛，因为这样的大赛从没举办过！

Вы еще не видели такого турнира - потому как подобного никогда не случалось!

奉我们仁慈的君主，国王拉多维德五世之令，学院现已无限期关闭，但慷慨的国王仍然允许我们举办年度赛船大会。其中原因不必深究，或许他以为“赛船大会”是某种用来处死非人类的创意方案，又或许他最近迷上了水上运动——重要的是我们可以举办比赛了！

Милостивой волей нашего властителя, короля Радовида V, Оксенфуртский университет закрыт на неопределенный срок, однако в своей неизмеримой доброте соизволил государь разрешить проведение ежегодной регаты. Не будем вдаваться в причины такого соизволения, ибо, возможно, уверен он, что "регата" есть новая и весьма изощренная форма охоты на нелюдей, или он просто интересуется водными видами спорта... Главное - регате быть!

多亏赞助商的慷慨解囊，今年自由之城诺维格瑞会跟往年一样举办赛船大会。

Благодаря щедрой поддержке спонсоров, в этом году, как и прежде, вольный город Новиград устраивает регату.

您送来的七箱萝卜恰好满足了我们的蔬菜需求。这里的厨师用您的萝卜做成了美味的萝卜蛋糕，在女王陛下为尼弗迦德大使举办的国宴上大受欢迎。我们在此对您的聪明才智与策划能力致以深深赞赏。

Семь ящиков редиса, что вы прислали, обеспечили нас необходимым запасом овощей. Восхитительный редисовый торт, который наши повара испекли по случаю приема посла в честь нильфгаардского посла во дворце ее светлости, произвел настоящий фурор. Ваша мудрость и организаторские способности заслуживают высшей похвалы.

希望你身体健康，一切顺利。如你所知，我对你的情感相当强烈，我希望你能够成为我的丈夫，并与你过着幸福美满的日子。我们不久后就会一同踏上红毯，但我希望你能理解，我们的婚礼一定要盛大到会让女爵本人眼红！亲爱的，别把这当作是我在骂你，但我们俩都很清楚你微薄的军人薪水不可能让我们举办配得上我们的奢华舞会。但请你别难过！我找到一个简单的解决办法了！

Надеюсь, ты в добром здравии! Ты хорошо знаешь, сколь сильным я дарю тебя расположением и как горячо жажду, чтобы ты был моим мужем! Вскоре мы пойдем под венец, но ты, наверно, понимаешь, что это должна быть церемония, которой могла бы позавидовать сама досточтимая княгиня! Не думай, что я тебя в чем-нибудь упрекаю, мой милый, но мы оба знаем, что твое скромное жалованье не позволит нам дать столь шумный бал, которого мы заслуживаем. Но не печалься! Я нашла решение для этого крошечного затруднения!

他们要举办婚礼了，好朋友们纷至沓来。

Они организуют свадьбу, их друзья приезжают один за одним.

不知各位都听说了没有，我们这儿将举办一场赛马大赛。谁要是想参赛就来找我吧，我会向你们说明比赛细则。但这里必须先提醒你们，支付参赛费用之后才能参赛。要是舍不得银子，那就死开。

Если кто еще не слышал, мы тут устраиваем скачки. Кто хочет с нами - заходи ко мне, все расскажу. Только сразу говорю: перед скачками придется заплатить, так что если в кошеле пусто, то и не суйся.

收购图书。内容不重要，只要是外观漂亮的革制封皮，标题是烫金字即可。我想用它们来装饰我的沙龙，以便在即将举办的拍卖会上增添格调和细节。

Куплю книги. Содержание без разницы, лишь бы в красивых кожаных переплетах и чтоб названия золотые. Хочу выставить их в гостиной, чтобы придать жилищу вид серьезный и степенный.

举办活动

устраивать мероприятие

举办晚会

устраивать вечеринку

今天是举办比武大赛的好日子！

Чудесный день для турнира!

什么时候举办加冕仪式？

Когда коронация?

事实上，举办足球世界杯的可能性也许会成为以色列和巴勒斯坦达成协议的又一个推动力量。

Таким образом, перспектива проведения чемпионата мира по футболу может стать еще одним стимулом для израильтян и палестинцев прийти к согласию.

互办“国家年”是中俄两国关系史上的创举，是中国第一次与其他国家举办这样的活动。

Проведение "национальных годов" - это первый раз для Китая организации подобного рода мероприятия.

过去其他国家举办的历届奥运会，有一些外国政要出席，也有很多人不能去，这本来是很正常的事情，没有必要利用这个事情自我炒作。

На предыдущих Олимпийских играх одни политические деятели зарубежных стран присутствовали, а другие отсутствовали, это вполне нормально, и тут нет необходимости поднимать шумиху по этому поводу.

目前没有证据表明这件事情同北京即将举办的奥运会有关系。

Пока нет доказательств о связи этих инцидентов с предстоящей Олимпиадой-2008 в Пекине.

还有比金牌更重要的，那就是通过举办奥运会，弘扬团结、友谊、合作的奥林匹克精神。

Но есть нечто важнее золотых медалей. Это – распространение благодаря организации Игр Олимпийского духа сплочения, дружбы и сотрудничества.

问：德国内政部长朔伊布勒近日访华，并与中方交流了德国举办2006年世界杯时的安保工作经验。

Вопрос: Министр внутренних дел ФРГ В. Шойбле на днях посетил Китай и обменялся с китайской стороной опытом по обеспечению безопасности во время проведения Кубка мира в 2006 г.

是不是可以把他们每两个月一度的会议放在超级通货膨胀的津巴布韦举办？

А что если провести одну из двух ежемесячных встреч в Зимбабве, которая отличается сверхвысокой инфляцией?

各方通过举办各类展会、洽谈等平台增进了解，促进合作。

Различные стороны путем организации выставок, бизнес-форумов и других видов совместной деятельности улучшают взаимопонимание, стимулируют сотрудничество.

在我们小镇上从没举办过非洲美术品展览。

There has never been an exhibition of African Art ever held in our small town.

为灾民举办了义卖。

A bazaar was held for the benefit of the victims of the natural calamity.

本星期在美术馆举办中国画展。

This week there’s an exhibit of Chinese paintings at the art gallery.

我们市每年举办音乐节。

Our city holds a music festival every year.

在独立纪念日举办庆祝会

hold a festival on Independence Day

我们为新同事举办了一个聚会，以示友善。Handshake is a gesture of friendship。

We hold a party for our new colleagues as a gesture of friendship.

他们举办了一次音乐会， 把收入捐给了慈善机构。

They gave a concert and donated the proceeds to charity.

我们出席了公司总裁举办的宴会。

We attended a dinner party hosted by the president of the company.

三年级生的班级；大学三年级生举办的舞会

The junior class; the junior prom.

他们正筹划举办一次新型洗衣粉的大促销行动。

They’re planning a big promotion for their new washing powder.

按传统，美国大学高年级学生每年春季举办大型舞会。

In America traditionally the college senior class gives a ball each spring.

为荣耀的英雄啊，是的，英雄大厅！很久很久以前七神亲自在那里为荣耀的英雄们举办盛宴。在那个房间中，凡人与神灵曾经共进晚餐。

А, да, зал героев. Когда-то там проводились великие пиршества в честь героев, благословленных богами. В этом зале за одним столом пировали смертные и бессмертные.

女矮人又活了十几年。在她死后，人们又为她举办了一场葬礼。

Гномская женщина умирает снова спустя десять лет, и для нее вновь устраивают похороны.

啊，是的，我的朋友。确实是的。但是你误会了，这些守卫在这里是为了保护你！（我的意思是说，如果你试图破坏我雇主所举办的婚礼，他们将会阻止你，让你无法成功。）

О да, друг мой. Воистину так. Но ты неверно это истолковал: охранники здесь для того, чтобы тебя беречь! (То есть если ты попытаешься вломиться на празднество, которое устраивает мой хозяин, они уберегут тебя от успеха.)

人们为什么要举办祭祀仪式？只是为了获得参与感罢了。但我并没有参与其中的感觉。我的角色是最孤独的：被祭祀的对象。

А зачем вообще нужны обряды? Всем хочется ощутить себя частью чего-то большего. Но я не была их частью. Моя роль была самой одинокой: я была той, кому поклонялись.

女王死去，虚空异兽消失，矮人们举办了矮人国史上最盛大的宴会。

Оставшись без королевы, но и без исчадий, гномы закатили величайшую попойку в истории гномьего рода.

足以举办一场让所有人死翘翘的精彩聚会。

Свалит с ног. Навсегда.

告诉他事情的原委：你在举办一场音乐会，你的秘源突然喷涌出来，人群疯狂了（是真正意义上的疯了），然后他们就把你逮捕了。

Рассказать ему обо всем: вы давали концерт, потом была вспышка Истока, публика взбеленилась (не по-хорошему), а потом вас взяли.

询问她的话是什么意思，以及这里都举办哪些比赛？

Спросить, о чем она говорит. Какие матчи здесь проводятся?

尚恩·霍兹曼，他是当时的导演，他也举办了许多奢华的派对。真是疯狂至极的派对。

Шон Хольцмен ну, режиссер устраивал роскошные вечеринки на съемочной площадке. Это были настоящие оргии.

这里的人比较沉默，我们不太举办讲道。

Мы скорее сторонники молчаливых молитв. Проповедей тут почти не бывает.

或许我该举办另一场比赛。哦！可以在水下比赛！水下动力装甲比赛！

Может, мне еще одну замутить? О, можно под водой! Подводная гонка в силовой броне!

影像想必是从这里控制的。用这个方法举办大规模简报会议还不错。

Наверное, этими изображениями управляли отсюда. Неплохой способ провести массовый брифинг.

这里很久没举办婚礼了。人类和机器人……怪是怪……但上帝应该不会介意。

У нас давно не было свадеб. Человек и робот... Странное дело, но я не думаю, что Бог был бы против.

如果你再去一次我家，仔细看看《为史丹利举办的野餐》，你就会看到我的感激之情。

Если ты опять будешь в моем доме, загляни за картину "Пикник для Стэнли". Там тебя будет ждать моя благодарность.

另外，明天的第二堂课将举办校园集会，由“月亮猴强哥”本人主讲陌生人的危险性！

Кроме того, завтра утром на второй перемене состоится школьное собрание. О том, как опасно общаться с чужаками, расскажет лунная мартышка Джэнглс!

合唱团今天将举办季节烘焙拍卖会，请各位到摊位逛逛，表示对他们的支持，好让本校的合唱团顺利参与地区赛！

Сегодня музыкальный кружок проводит очередную распродажу выпечки, так что зайдите к ним и поддержите их деньгами, чтобы мы могли отправить нашу команду на региональные соревнования!

《为史丹利举办的野餐》

"Пикник для Стэнли"

所有员工皆已受邀参加 2077年节日庆祝活动。我们今年会在公司总部顶楼举办庆祝活动，您可以与心爱的人一起共进晚餐并欣赏美丽的城市景观。我们会设置丰盛的酒吧，提供现场演奏的音乐，并且在晚上10点举办特别的烟火表演。期待您的莅临！

Приглашаем всех сотрудников на праздничные торжества 2077. В этом году мероприятие состоится на крыше главного офиса компании, и вы сможете насладиться ужином с любимым человеком, а также видом на наш прекрасный город. Вас ждут напитки и живая музыка, а также фейерверк в 22 часа. До встречи!

您成为了世界上首个举办摇滚音乐会的文明。

Ваша цивилизация проводит первый в мире рок-концерт.

欢迎您，陌生人！我是卡美哈梅哈，玻里尼西亚国王。来吧，我们举办一个盛大的草裙舞会来庆祝这次相遇。

Добро пожаловать, чужеземец! Я - Камеамеа, король Полинезии. В честь нашей встречи мы устроим великий праздник с танцами и песнями хула.

我们协助将世界议会交由他们举办。

Мы помогли перенести Всемирный конгресс на их территорию.

您举办了文明中首场摇滚音乐会。

Ваша цивилизация проводит свой первый рок-концерт.

我刚获得了一副新的佳作，马上就会举办鉴赏会。我将邀请您的使者参加。

Я недавно приобрела новую картину и скоро устрою просмотр. Приглашаю ваших представителей.

我们将举办派对庆祝您惊人的成功。

В честь вашей победы мы подготовили небольшую вечеринку.